Translation status

276 Strings
98%
Browse Translate
3,336 Words
97%
20,036 Characters
96%

Strings status

Strings Words Characters
276 3,336 20,036
All strings Browse Translate Zen
272 3,240 19,438
Translated strings Browse Translate Zen
4 96 598
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 89 541
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 7 57
Strings marked for edit Browse Translate Zen
5 100 629
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 4 31
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 21
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 4 31
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
4 96 598
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
3 59 334
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
po4a-doc GPL-2.0-or-later 87% 184 3,957 34,252 30 202 1
Website GPL-2.0-or-later
Browse all components

Summary

Project website www.po4a.org
Instructions for translators

https://github.com/mquinson/po4a/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating Mailing list for translators: devel@lists.po4a.org
Project maintainers4 User avatar JIBECUser avatar rafaelffUser avatar mquinsonUser avatar paususe
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/mquinson/po4a.git
Repository branch master
Last remote commit Enable to use PO4A_DIFF_COMMAND env var for testsuite check script. 4655e798
User avatar gemmaro authored 07/23/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) b1ea9b64
User avatar ciampix authored 06/30/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/po4a/po4a/
File mask po/bin/*.po
Translation file Download po/bin/es.po
Last change May 22, 2026, 1:50 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 276 3,336 20,036
Translated 98% 272 97% 3,240 97% 19,438
Needs editing 1% 1 1% 7 1% 57
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 2% 100 3% 629
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 3 2% 89 2% 541
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3 changes 69 changes 0 changes 0 changes 0 changes 25 changes 3 changes 1 change 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 187 changes 1 change 0 changes 5 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar rafaelff

Resource updated
The “po/bin/es.po” file was changed. 05/22/2026
User avatar rafaelff

String updated in the repository
Could not copy the PO file (%s -> %s): %s
Error al copiar el ficherarchivo PO (%s -> %s): %s
05/22/2026
User avatar rafaelff

String updated in the repository
Parse input files...
Interpretando ficherarchivos de entrada...
05/22/2026
User avatar rafaelff

String updated in the repository
Write the normalized PO file to %s.
Escriba el ficherarchivo PO normalizado en %s.
05/22/2026
User avatar rafaelff

String updated in the repository
Temporary master and localized POT files dumped to po4atemp.master.po and po4atemp.localized.po
FicherArchivos maestros y ficherarchivos POT localizados volcados a po4atemp.master.po y po4atemp.localized.po
05/22/2026
User avatar rafaelff

String updated in the repository
You must provide the same amount of master files and localized files to synchronize them, as po4a-gettextize is intended to synchronize master files and previously existing translations. If just want to extract POT files of your master files, please use po4a-updatepo. Please note that the most convenient way of using po4a is to write a po4a.conf file and use the integrated po4a(1) program.
Debe proporcionar el mismo número de ficherarchivos maestros y ficherarchivos localizados para sincronizarlos, ya que po4a-gettextize es para sincronizar los ficherarchivos maestros y las traducciones previamente existentes. Si solo desea extraer ficherarchivos POT de sus ficherarchivos maestros, por favor utilice po4a-updatepo. Ten en cuenta que el modo más conveniente de utilizar po4a es escribir un ficherarchivo po4a.conf y utilizar el programa po4a(1) integrado po4a(1).
05/22/2026
User avatar rafaelff

String updated in the repository
po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
msgid (at %s) is of type '%s' while
msgstr (at %s) is of type '%s'.
Original text: %s
Translated text: %s
(result so far dumped to gettextization.failed.po)
po4a gettextization: La estructura del ficherarchivo original y del traducido difieren:
msgid (en %s) es del tipo '%s' mientras que
msgstr (en %s) es del tipo '%s'.
Texto original: %s
Texto traducido: %s
(el resultado hasta el momento se ha guardado en gettextization.failed.po)
05/22/2026
User avatar rafaelff

String updated in the repository
Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
El original tiene menos cadenas que la traducción (%d<%d). Por favor, arréglelo quitando los apuntes adicionales del ficherarchivo traducido. Puede que necesite un apéndice (consulte po4a(7)) para volver a poner el fragmento después de la gettextización. Una posible causa es que haya un texto duplicado en el original que se haya traducido de formas diferentes. Elimine una de las traducciones, eso debería bastar.
05/22/2026
User avatar rafaelff

String updated in the repository
Skip master file %s in language %s because of --translate-only.
Omitir ficherarchivo maestro %s en idioma %s debido a --translate-only.
05/22/2026
User avatar rafaelff

String updated in the repository
PO file %s for language %s is missing -- skipping.
Falta el ficherarchivo PO %s para el idioma %s; se descarta -- skipping.
05/22/2026
Browse all translation changes