Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website po4a.org
Instructions for translators

https://github.com/mquinson/po4a/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating Mailing list for translators: <<devel@lists.po4a.org>
Project maintainers User avatar JIBEC User avatar mquinson User avatar paususe
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://github.com/mquinson/po4a.git
Repository branch master
Last remote commit Updated Italian translation 81390f5a
User avatar ciampix authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) 6e95e0e0
User avatar gemmaro authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/po4a/po4a/
File mask po/pod/*.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 26,813 468,296 3,145,972
Source 1,413 24,674 165,760
Translated 70% 19,035 67% 317,648 68% 2,143,674
Needs editing 2% 677 3% 15,765 3% 110,406
Read-only 5% 1,557 5% 25,466 5% 175,030
Failing checks 3% 995 1% 7,494 2% 79,097
Strings with suggestions 1% 1 1% 11 1% 65
Untranslated strings 26% 7,101 28% 134,883 28% 891,892
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2,019 changes 2 changes 564 changes 0 changes 965 changes 0 changes 696 changes 43 changes 337 changes 291 changes 1,654 changes 159 changes 197 changes 123 changes 34 changes 824 changes 4 changes 514 changes 55 changes 72 changes 27 changes 2,978 changes 2 changes 21 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

468 k
Hosted words
26,813
Hosted strings
70%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+5%
—
Hosted strings
+5%
+1%
Translated
+2%
—
Contributors
—
User avatar gemmaro

New translation

po4a / po4a-doc — Japanese

To have one PO file per master file, you simply have to use the string C<$master> in the name of your PO files on the C<[po4a_paths]> line, as follows.
マスターファイルごとに1つのPOファイルがあるようにするには、以下のように、C<[po4a_paths]> 行でPOファイルの名前に文字列 C<$master> を使うだけです。
2 days ago
User avatar gemmaro

New translation

po4a / po4a-doc — Japanese

By default, po4a produces one single PO file per target language, containing the whole content of your translation project. As your project grows, the size of these files may become problematic. When using weblate, it is possible to specify priorities for each translation segment (i.e., msgid) so that the important ones get translated first. Still, some translation teams prefer to split the content in several files.
既定では、po4aは翻訳プロジェクトの全内容を含む、対象言語ごとに1つのPOファイルを生成します。プロジェクトが大きくなると、これらのファイルの大きさが問題になることがあります。Weblateを使用する場合、各翻訳区分（つまりmsgid）に優先順位を指定し、重要なものから順に翻訳することが可能です。それでも、翻訳チームは内容をいくつかのファイルに分割することを好むことがあります。
2 days ago
User avatar gemmaro

New translation

po4a / po4a-doc — Japanese

Centralized or split PO files?
POファイルは一元化すべきか、もしくは分割すべきか？
2 days ago
User avatar gemmaro

New translation

po4a / po4a-doc — Japanese

Note that you must choose only one between C<po_directory> and C<po4a_paths>. The first one (C<po_directory>) is more compact, further reduces the risk of copy/paste error, but forces you to use the expected project structure and file names. The second one (C<po4a_paths>), is more explicit, probably more readable, and advised when you setup your first project with po4a.
C<po_directory> と C<po4a_paths> のどちらか一方だけを選択する必要があることに注意してください。前者（C<po_directory>）は、より簡素で、コピー＆ペーストエラーの危険を低減しますが、規定通りのプロジェクト構造とファイル名を使用する必要があります。後者(C<po4a_paths>)はより明示的で、おそらくより読みやすいので、最初にpo4aでプロジェクトを立ち上げるときはこちらをお勧めします。
2 days ago
User avatar gemmaro

Translation changed

po4a / po4a-doc — Japanese

B<po4a-gettextize> will try to extract the content of any provided translation file, and use this content as msgstr in the produced PO file. Be warned that this process is very fragile: the Nth string of the translated file is supposed to be the translation of the Nth string in the original. This will naturally not work unless both files share exactly the same structure.
すでに翻訳したファイルがある場合、B<po4a-gettextize> はそこに含まれている翻訳の抽出を行い、、提供された翻訳ファイルの内容を抽出し、生成されたPO ファイルの書き出しを試みます。この処理を何も考えずに行ってはいけません。翻訳済み msgstr としてその内容を使用しようとします。注意してほしいのですが、この工程は大変脆いものです。翻訳されたファイルの N N番目の文字列はオリジナルの N が、原文のN番目の文字列と対応すの翻訳であることをが想定しされています。そうでなければご愁傷様。このため、両方のファイルが同じ構造を共有することが非常に重要なのです両ファイルがまったく同じ構造でない限り、当然ながらうまくいきません。
12 days ago
User avatar gemmaro

Translation changed

po4a / po4a-doc — Japanese

Converting a manual translation to po4a
既存の手動の翻訳を po4a にコンバートするには?に変換する
12 days ago
User avatar gemmaro

Translation changed

po4a / po4a-doc — Japanese

If the master document has non-ASCII characters, the new generated PO file will be in UTF-8. Else (if the master document is completely in ASCII), the generated PO will use the encoding of the translated input document, or UTF-8 if no translated document is provided.
マスタードキュメント文書に非 ASCII 文字が含まれる場合、文化に依存せず非標準文字を許容できるように、生成した PO ファイルは UTF-8 となります。そうでない場合 (（マスタードキュメント文書が完全に ASCII の場合)）、生成した PO ファイルは、入力された翻訳ドキュメント文書のエンコーディングがあればそちらを、翻訳文書が与えられなかったときはUTF-8を使用します。
12 days ago
User avatar gemmaro

Translation changed

po4a / po4a-doc — Japanese

The B<po4a-gettextize> script is in charge of converting documentation files into PO files. You only need it to setup your translation project with po4a, never afterward.
B<po4a-gettextize> スクリプトは、ドキュメント文書ファイルから PO ファイルへの変換を担当します。翻訳を新しく始める際には、B<po4a-gettextize> は翻訳可能な文字列をドキュメントファイルから抽出し、POT ファイルを書き出しますプロジェクトをpo4aで立ち上げるときにだけ必要で、それ以降は必要ありません。
12 days ago
User avatar gemmaro

Translation changed

po4a / po4a-doc — Japanese

Copyright 2002-2020 by SPI, inc.
Copyright 2002-20120 by SPI, inc.
12 days ago
User avatar gemmaro

Translation changed

po4a / po4a-doc — Japanese

Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>
Nicolas Francois <nicolas.francois@centraliens.net>
Martin Quinson (mquinson#debian.org)

Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>
Nicolas Françcois <nicolas.francois@centraliens.net>
Martin Quinson (mquinson#debian.org)

12 days ago
Browse all component changes