Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website po4a.org
Instructions for translators

https://github.com/mquinson/po4a/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating Mailing list for translators: <<devel@lists.po4a.org>
Project maintainers User avatar JIBEC User avatar mquinson User avatar paususe
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/mquinson/po4a.git
Repository branch master
Last remote commit Updated Italian translation a8613856
User avatar ciampix authored a week ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 6983738f
User avatar brandelune authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/po4a/po4a/
File mask po/pod/*.po
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 26,942 488,205 3,269,444
Source 1,418 25,695 172,076
Translated 71% 19,217 66% 322,483 66% 2,163,717
Needs editing 3% 870 5% 26,473 5% 189,662
Read-only 5% 1,526 5% 26,307 5% 178,718
Failing checks 3% 847 1% 6,934 2% 72,424
Strings with suggestions 1% 2 1% 140 1% 2,505
Untranslated strings 25% 6,855 28% 139,249 28% 916,065
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

21 changes 27 changes 82 changes 0 changes 0 changes 12 changes 852 changes 5 changes 2,165 changes 277 changes 55 changes 0 changes 384 changes 0 changes 45 changes 0 changes 706 changes 0 changes 86 changes 2,820 changes 56 changes 1,816 changes 23 changes 268 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+71%
—
Contributors
+100%
User avatar gallegonovato

Comment resolved

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. English
Comment resolved a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. Spanish
Changes committed a month ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. Spanish
Miscellaneous functions
FOtras funciones varias
a month ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. Spanish
master.doc
|
V
+<-----<----+<-----<-----<--------+------->-------->-------+
: | | :
{translation} | {update of master.doc} :
: | | :
XX.doc | V V
(optional) | master.doc ->-------->------>+
: | (new) |
V V | |
[po4a-gettextize] doc.XX.po -->+ | |
| (old) | | |
| ^ V V |
| | [po4a updates po] |
V | | V
translation.pot ^ V |
| | doc.XX.po |
| | (fuzzy) |
{translation} | | |
| ^ V V
| | {manual editing} |
| | | |
V | V V
doc.XX.po --->---->+<---<-- doc.XX.po addendum master.doc
(initial) (up-to-date) (optional) (up-to-date)
: | | |
: V | |
+----->----->----->------> + | |
| | |
V V V
+------>-----+------<------+
|
V
[po4a updates translations]
|
V
XX.doc
(up-to-date)

master.doc
|
V
+<-----<----+<-----<-----<--------+------->-------->-------+
: | | :
{translation} | {update of master.doc} :
: | | :
XX.doc | V V
(optional) | master.doc ->-------->------>+
: | (new) |
V V | |
[po4a-gettextize] doc.XX.po -->+ | |
| (old) | | |
| ^ V V |
| | [po4a updates po] |
V | | V
translation.pot ^ V |
| | doc.XX.po |
| | (fuzzy) |
{translation} | | |
| ^ V V
| | {manual editing} |
| | | |
V | V V
doc.XX.po --->---->+<---<-- doc.XX.po addendumos master.doc
(initial) (up-to-date) (optional) (up-to-date)
: | | |
: V | |
+----->----->----->------> + | |
| | |
V V V
+------>-----+------<------+
|
V
[po4a updates translations]
|
V
XX.doc
(up-to-date)

a month ago
User avatar gallegonovato

Comment added

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. English

Good afternoon @rafaelff

Thank you very much for your help and time.

You don't have to apologize. I really appreciate your help.

What I find strange is that you have to translate what is inside: {} , [] . In other applications it is not done because they usually call a function of the application.

I will wait to see if it appears marked for review by the developer of the application. Since I find it strange and it seems strange to me. What I think can be translated is what is inside: ( ) . Or the word addendum that appears (translate to https://www.rae.es/dpd/adenda or as an appendix).

But let's see what the developer says.

Thank you very much for your help :) and for your time

a month ago
User avatar rafaelff

Comment added

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. English

You are right. Read-only is only English, sorry.

So, I think everything can be translated. I advise you to check man 7 po4a for how this drawing is shown in this doc, and what is the context.

a month ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. Spanish
RubyDoc (probably mature parser)
RubyDoc (analizador probablemente maduroanalizador estable)
a month ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. Spanish
Yaml (probably mature parser)
Yaml (probablemente intérprete madurun analizador completo)
a month ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. Spanish
See L<Locale::Po4a::Wml> for greater details.
Véasea L<Locale::Po4a::Wml> para más detalles mayores.
a month ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. Spanish
Halibut (probably experimental parser)
Halibut (analizador sintáctico probablemente experimental)
a month ago
Browse all component changes