po4a/po4a-doc @ Hosted Weblate

Language	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Comments
Catalan GPL-2.0	47%	694	15,895	110

Chinese (Simplified) GPL-2.0	15%	1,129	19,926	44

Dutch GPL-2.0

English GPL-2.0				1,118	1

French GPL-2.0	82%	233	6,775	1

Hungarian GPL-2.0	1%	1,314	23,262

Italian GPL-2.0	53%	624	14,987	112

Japanese GPL-2.0	74%	340	9,787	174

Norwegian Bokmål GPL-2.0	1%	1,308	23,289	5	1

Polish GPL-2.0	73%	349	9,655	144

Portuguese GPL-2.0	79%	276	7,884	174

Portuguese (Brazil) GPL-2.0

Russian GPL-2.0	62%	504	9,452	3

Serbian (cyrillic) GPL-2.0	27%	967	16,182

Spanish GPL-2.0	78%	292	8,003	157

Ukrainian GPL-2.0

Please sign in to see the alerts.

Project website	https://po4a.org/
Mailing list for translators	devel@lists.po4a.org
Instructions for translators	https://github.com/mquinson/po4a/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Repository	`https://github.com/mquinson/po4a.git`
Repository branch	master
Last remote commit	travis: we also need docbook-xml to build our manpages `78689d59` mquinson authored 6 days ago
Repository containing Weblate translations	`https://hosted.weblate.org/git/po4a/po4a/`
Filemask	`po/pod/*.po`
Number of strings	21,328
Number of words	374,192
Number of characters	2,515,104
Number of languages	16
Number of source strings	1,333
Number of source words	23,387
Number of source characters	157,194

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-06-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2020-06-07 AND state:<=needs-editing`	Add

eevan78

New translation

po4a / po4a-doc — Serbian (cyrillic)

English

This format is a lightweight markup format intended to ease the authoring of documentation. It is for example used to document the git system. Those manpages are translated using po4a.

Serbian (cyrillic)

Ово је једноставан формат за обележавање који је намењен за поједностављивање писања документације. На пример, коришћен је за документовање git система. Те man стране су преведене уз помоћ po4a.

11 hours ago

eevan78

New translation

po4a / po4a-doc — Serbian (cyrillic)

English

AsciiDoc (mature parser)

Serbian (cyrillic)

AsciiDoc (стабилан парсер)

12 hours ago

eevan78

New translation

po4a / po4a-doc — Serbian (cyrillic)

English

The L<Locale::Po4a::Man(3pm)|Man> module also supports the mdoc format, used by the BSD man pages (they are also quite common on Linux).

Serbian (cyrillic)

Модул L<Locale::Po4a::Man(3pm)|Man> такође подржава и mdoc формат који користе BSD man стране (оне су такође прилично уобичајене и на Linux системима).

12 hours ago

eevan78

New translation

po4a / po4a-doc — Serbian (cyrillic)

English

The good old manual pages' format, used by so many programs out there. po4a support is very welcome here since this format is somewhat difficult to use and not really friendly to newbies.

Serbian (cyrillic)

Стари добри формат за стране приручника који користи велики број програма. Овде је po4a подршка веома добродошла јер је овај формат донекле компликован за коришћење и уопште није погодан за почетнике.

12 hours ago

eevan78

New translation

po4a / po4a-doc — Serbian (cyrillic)

English

man (mature parser)

Serbian (cyrillic)

man (стабилни парсер)

12 hours ago

eevan78

New translation

po4a / po4a-doc — Serbian (cyrillic)

English

Currently, this approach has been successfully implemented to several kinds of text formatting formats:

Serbian (cyrillic)

Тренутно је овај приступ успешно имплементиран на неколико врста формата за форматирање текста:

12 hours ago

eevan78

New translation

po4a / po4a-doc — Serbian (cyrillic)

English

Please also see the B<FAQ> below in this document for a more complete list of the advantages and disadvantages of this approach.

Serbian (cyrillic)

Молимо да такође погледате и B<ЧПП> ниже у овом документу да бисте видели комплетнију листу добрих и лоших страна овог приступа.

12 hours ago

eevan78

New translation

po4a / po4a-doc — Serbian (cyrillic)

English

This automates most of the grunt work of the translation maintenance.Discovering the paragraphs needing an update becomes very easy, and the process is completely automated when elements are reordered without further modification. Specific verification can also be used to reduce the chance of formatting errors that would result in a broken document.

Serbian (cyrillic)

Ово аутоматизује већину незгодног посла у одржавању превода. Откривање пасуса које је потребно освежити постаје веома једноставно и процес је потпуно аутоматизован када је редослед елемента преуређен без даљих измена. Такође може да се користи и одређена верификација како би се умањила могућност грешака форматирања због којих би се документ искварио.

12 hours ago

eevan78

Translation changed

po4a / po4a-doc — Serbian (cyrillic)

English

Outdated translations are often worse than no translation at all. End-users can be tricked by documentation describing an old behavior of the program.Furthermore, they cannot interact directly with the maintainers since they don't speak English. Additionally, the maintainer cannot fix the problem as they don't know every language in which their documentation is translated.These difficulties, often caused by poor tooling, can undermine the motivation of volunteer translators, further aggravating the problem.

Serbian (cyrillic) 2 characters edited

Застарели преводи су често гори од ситуације када уопште нема превода. Крајњи корисницу могу да буду заварани документацијом која описује старо понашање програма. Уз то, они не могу да имају директну интеракцију са одржаваоцима јер не говоре енглески језик. А одржаваоци такође не могу да поправе проблем јер не знају сваки језик на који је њихова документација преведена. Ове потешкоће, које су често последица лошег избора алата, могу да поткопају мотивацију преводиоца волонтера, чиме се проблем додатно погоршава.

12 hours ago

eevan78

Translation changed

po4a / po4a-doc — Serbian (cyrillic)

English

Regarding documentation, however, the situation still somewhat disappointing.At first translating documentation may seem to be easier than translating a program as it would seem that you just have to copy the documentation source file and start translating the content. However, when the original documentation is modified, keeping track of the modifications quickly turns into a nightmare for the translators. If done manually, this task is unpleasant and error prone.

Serbian (cyrillic) 2 characters edited

Што се тиче документације, ситуација је још увек донекле разочаравајућа. На први поглед превођење документације може да изгледа лакше него превођење програма, јер се чини да је само потребно да ископирате изворни фајл документације и почнете да преводите садржај. Међутим, када се оригинална документација измени, праћење промена се брзо претвара у ноћну мору за преводиоце. Ако рсе ради ручно, овај задатак је непријатан и склон грешкама.

12 hours ago

Browse all component changes

po4a

po4a-doc

Search

Daily activity

Weekly activity