Overview

Project website po4a.org
Instructions for translators

https://github.com/mquinson/po4a/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating Mailing list for translators: <devel@lists.po4a.org
Project maintainers User avatar JIBEC User avatar rafaelff User avatar mquinson User avatar paususe
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/mquinson/po4a.git
Repository branch master
Last remote commit Update news. b8df18a4
User avatar gemmaro authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 47cfc2d6
User avatar ssantos authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/po4a/po4a/
File mask po/pod/*.po
Translation file Download po/pod/it.po
Last change Sept. 26, 2024, 4:16 p.m.
Last author None
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Number of speakers 70,247,059
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,439 25,851 173,668
Translated 100% 1,439 100% 25,851 100% 173,668
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 5 1% 22 1% 271
Failing checks 10% 157 6% 1,739 8% 15,427
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 24 changes 0 changes 1 change 133 changes 0 changes 111 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 41 changes 2 changes 15 changes 3 changes 0 changes 3 changes 3 changes 0 changes 114 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

25,851
Hosted words
1,439
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “po/pod/it.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
A space-separated list of attributes for which the translation must be qualified by the attribute name, i.e. the text extracted for the translation will include both the attributes name and it's value. e.g. for a tag like C<< <aaa lang_en="foo"> >> translators will be presented with the string C<lang_en="foo">. Note that this also automatically adds the given attribute into the B<attributes> list too.
Un elenco di attributi separati da spazi per i quali la traduzione deve essere qualificata dal nome dell'attributo, ovvero il testo estratto per la traduzione includerà sia il nome dell'attributo che il suo valore, ad es. per un tagmarcatore come C<< <aaa lang_en="foo"> >> ai traduttori verrà presentata la stringa C<lang_en="foo">. Si noti che questa impostazione aggiunge automaticamente l'attributo dato anche nell'elenco B<attributes>.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Tags ignored and considered as plain char data by po4a. That is to say that they can be part of an msgid. For example, E<lt>bE<gt> is a good candidate for this category since putting it in the B<translate> section would create a msgids with only its content, (and it's usually not a whole sentence), which is bad.
TagMarcatori ignorati e considerati come testo semplice da po4a, vale a dire che possono far parte di un msgid. Ad esempio, E<lt>bE<gt> è un buon candidato per questa categoria dato che metterlo nella sezione B<translate> darebbe luogo a dei msgid contenenti solo il suo contenuto (e normalmente non sono frasi complete), condizione non ideale.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Space-separated list of tags which increase the indentation level. This will affect the indentation in the resulting document.
Elenco separato da spazi di tagmarcatori che aumentano il livello di indentazione. Ciò influenzerà l'indentazione nel documento risultante.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of GPL v2.0 or later (see the F<COPYING> file).
Questo programma è software libero; è lecito ridistribuirlo o modificarlo secondo i termini della licenza GPL v2.0 o successive (vedere il file F<COPYING>).
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Copyright © 2024 gemmaro.

Copyright © 2005 by SPI, inc24 gemmaro.

2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
This module is in an early stage of development. It is tested successfully on simple Org files, such as the L<Org Mode Compact Guide|https://orgmode.org/guide/>. However it does not support the full L<Org syntax|https://orgmode.org/worg/org-syntax.html>; footnotes and nested plain lists cannot currently be parsed, for example.
Questo modulo è in una fase iniziale di sviluppo. È stato testato con successo su semplici file Org, come L<Org Mode Compact Guide|https://orgmode.org/guide/>. Tuttavia, non supporta la sintassi L<Org completa|https://orgmode.org/worg/org-syntax.html>; ad esempio, le note a piè di pagina e gli elenchi semplici nidificati non possono essere analizzati al momento.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
If this is a true value, skip translating headings. When your translation is converted to Texinfo format, the translation of headings can cause node names to become bizarre. This option prevents that.
Se questo è un valore vero, salta la traduzione delle intestazioni. Quando la tua traduzione viene convertita in formato Texinfo, la traduzione delle intestazioni può causare nomi di nodi strani. Questa opzione lo impedisce.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
B<skip_heading>
B<skip_arrayheading>
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
Space-separated list of properties which won't be translated.
Elenco separato da spazi di marcatori che si intendeproprietà che non andranno tradurrotte.
2 weeks ago
Browse all translation changes