Translation status

1,418 Strings 84%
Browse Translate
25,695 Words 86%
172,076 Characters 87%

Strings status

Strings Words Characters
1,418 25,695 172,076
All strings Browse Translate Zen
6 34 369
Read-only strings Browse Translate Zen
1,205 22,233 150,140
Translated strings Browse Translate Zen
213 3,462 21,936
Unfinished strings Browse Translate Zen
209 3,183 20,123
Untranslated strings Browse Translate Zen
4 279 1,813
Strings marked for edit Browse Translate Zen
213 3,462 21,936
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 23 176
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
95 625 6,710
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 23 176
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 23 176
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 23 176
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
po4a GPL-2.0 97% 6 51 347 4 0 0 0
Website GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website po4a.org
Instructions for translators

https://github.com/mquinson/po4a/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating Mailing list for translators: <<devel@lists.po4a.org>
Project maintainers User avatar JIBEC User avatar mquinson User avatar paususe
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/mquinson/po4a.git
Repository branch master
Last remote commit Updated Italian translation a8613856
User avatar ciampix authored 6 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 6983738f
User avatar brandelune authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/po4a/po4a/
File mask po/pod/*.po
Translation file Download po/pod/ru.po
Last change March 1, 2024, 1:20 a.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,418 25,695 172,076
Translated 84% 1,205 86% 22,233 87% 150,140
Needs editing 1% 4 1% 279 1% 1,813
Read-only 1% 6 1% 34 1% 369
Failing checks 1% 1 1% 23 1% 176
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 14% 209 12% 3,183 11% 20,123
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 25 changes 0 changes 105 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 20 changes 0 changes 1 change 633 changes 0 changes 128 changes 10 changes 45 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

25,695
Hosted words
1,418
Hosted strings
84%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+82%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. Russian
The “po/pod/ru.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. Russian
Copyright © 2017 Brian Exelbierd.
Copyright © 2022 Martin Quinson <mquinson#debian.org>.

Copyright © 2017 Брайан Экселбьерд (Brian Exelbierd).
Copyright © 2022 Мартин Кенсон (Martin Quinson) <mquinson#debian.org>.

a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. Russian
Handle Debian's control files. A comma-separated list of fields to be translated can be provided.
Обрабатывать control-файлы Debian. Также можно задать список (разделённый запятыми) полей, значения которых будут извлечены для перевода.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. Russian
B<control>[B<=>I<field_list>]
B<control>[B<=>I<список_полей>]
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. Russian
By default, when a bullet is detected, the bullet paragraph is not considered as a verbatim paragraph (with the C<no-wrap> flag in the PO file). Instead, the corresponding paragraph is rewrapped in the translation.
По умолчанию при обнаружении маркера ненумерованного списка в начале строки, абзац не считается «дословным» (verbatim, т.е. флаг С<no-wrap> в PO-файл не добавляется) и переводы строк в нём будут расставлены автоматически.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. Russian
Treat paragraphs that look like a colon-separated key-value pair as verbatim (with the C<no-wrap> flag in the PO file). A key-value pair string is a string like C<key: value>, containing one or more non-colon and non-space characters followed by a colon followed by at least one non-space character before the end of the line.
Обрабатывать абзацы, которые выглядят как пара ключ-значение (разделённые двоеточием), как «буквальные» (verbatim, т.е. добавлять флаг С<no-wrap> в PO-файл). Парой ключ-значение считается строка вида C<ключ:значение>, содержащая один или несколько символов не являющихся двоеточием или пробелом, за которыми следует двоеточие, за которым следует хотя бы один непробельный символ перед концом строки.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. Russian
This is because I preprocess the file to protect the conditional inclusion (i.e. the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) and some entities (like C<&version;>) from B<onsgmls> because I want them verbatim to the generated document. For that, I make a temp copy of the input file and do all the changes I want to this before passing it to B<onsgmls> for parsing.
Это связано с тем, что я предварительно обрабатываю файл, чтобы защитить условные включения (т.е. элементы вроде C<E<lt>! [ %foo [> и C<]]E<gt>>) и некоторые объекты (например, C<&version;>) от B<onsgmls>, потому что я хочу, чтобы они копировались дословно в итоговый документ. Для этого я делаю временную копию входного файла и вношу в него все необходимые изменения, прежде чем передавать его B<onsgmls>.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. Russian
If you want to view the B<onsgmls> output, just add the following to your command line (or po4a configuration line):
Если вы хотите увидеть вывод B<onsgmls>, то просто добавьте следующий параметр в командную строку (или в файл настроек po4a):
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. Russian
The problem is that I have to "protect" the conditional inclusions (i.e. the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) from B<onsgmls>. Otherwise B<onsgmls> eats them, and I don't know how to restore them in the final document. To prevent that, I rewrite them to C<{PO4A-beg-foo}> and C<{PO4A-end}>.
Проблема в том, что мне нужно «защитить» условные включения (то есть элементы вроде C<E<lt>! [ %foo [> и C<]]E<gt>>) от B<onsgmls>. В противном случае B<onsgmls> их съедает, и я не знаю, как их восстановить в итоговом документе. Чтобы предотвратить это, я заменяю их на C<{PO4A-beg-foo}> и C<{PO4A-end}>.
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. Russian
The error output of B<onsgmls> is redirected to /dev/null by default, which is clearly bad. I don't know how to avoid that.
Поток ошибок B<onsgmls> по умолчанию перенаправляется в /dev/null, что, очевидно, плохо. Я не знаю, как сделать это по-другому.
a month ago
Browse all translation changes