Overview

Project website po4a.org
Instructions for translators

https://github.com/mquinson/po4a/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating Mailing list for translators: <<devel@lists.po4a.org>
Project maintainers User avatar JIBEC User avatar mquinson User avatar paususe
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/mquinson/po4a.git
Repository branch master
Last remote commit Updated Italian translation c9f5cf97
User avatar ciampix authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Serbian (cyrillic)) fc37fb7d
User avatar eevan78 authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/po4a/po4a/
File mask po/pod/*.po
Translation file Download po/pod/ru.po
Last change June 7, 2023, 12:46 a.m.
Last author Виталий Наумов

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,419 25,213 169,274
Translated 65% 924 58% 14,663 60% 102,201
Needs editing 4% 58 6% 1,636 6% 10,659
Read-only 1% 6 1% 34 1% 369
Failing checks 1% 16 1% 249 1% 1,768
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 30% 437 35% 8,914 33% 56,414
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7 changes 1 change 101 changes 0 changes 37 changes 0 changes 65 changes 20 changes 12 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 25 changes 0 changes 105 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

25,213
Hosted words
1,419
Hosted strings
65%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+65%
—
Contributors
—
User avatar None

Committed changes

po4a / po4a-doc — Russian

Committed changes 3 months ago
User avatar hbvit7zoom

New translation

po4a / po4a-doc — Russian

Quick start tutorial
Быстрый старт
3 months ago
User avatar hbvit7zoom

New translation

po4a / po4a-doc — Russian

Storing the translated documentation files in the version control system is probably a bad idea, since they are automatically generated. The precious files are the PO files, that contain the hard work of your fellow translators. Also, some people find it easier to interact with the translators through an online platform such as S<weblate>, but this is naturally fully optional.
Хранение файлов переведенной документации в системе контроля версий, возможно, не лучшая идея, так как она автоматически генерируется. Наиболее ценными являются PO-файлы, которые содержат кропотливую работу выших соратников-переводчиков. Так, некоторые люди считают более простым взаимодействие с переводчиками посредством онлайнплатформ, таких как S<weblate>, но это естественно необязательно.
3 months ago
User avatar hbvit7zoom

New translation

po4a / po4a-doc — Russian

The workflow of B<po4a> is asynchronous, as suited to open-source projects. The documentation writers author the master documents at their own pace. The translators review and update the translations in the PO files. The maintainers rerun B<po4a> on need, to reflect any change to the original documentation to the PO files, and to produce updated documentation translations, by injecting the latest translation into the latest document structure.
Работа B<po4a асинхронная и подходит для open-source проектов. Технические писатели создают master-документ в одном месте. Переводчики просматривают и обновляют перевод PO-файлов. Мейнтейнеры при необходимости запускают B<po4a>, для отражения именений из исходной документации в PO-файлах и для получения обновленных переводов документации путем вставки обновленных переводов в обновленную структуру документации.
3 months ago
User avatar hbvit7zoom

Translation changed

po4a / po4a-doc — Russian

master documents ---+---->-------->---------+
(doc authoring) | |
V (po4a executions) >-----+--> translated
| | | documents
existing PO files -->--> updated PO files >-+ |
^ | |
| V |
+----------<---------<-------+ ^
(manual translation process) |
|
addendum -->--------------------------------------+

мастер-документы -----+--------->-------->--------+
(создание документа) | |
V (выполнение po4a) >--+--> переводы
| | |
существующие PO-файлы ->-> обновлённые PO-файлы ->-+ |
^ | |
| V |
+----------<---------<-------+ ^
(ручной перевод) |
|
дополнение -->----------------------------------------+

3 months ago
User avatar hbvit7zoom

New contributor

po4a / po4a-doc — Russian

New contributor 3 months ago
User avatar None

Committed changes

po4a / po4a-doc — Russian

Committed changes 6 months ago
User avatar vrbtm

Translation changed

po4a / po4a-doc — Russian

By default, a given translated document is produced when at least 80% of its content is translated. The untranslated text is kept in the original language. The produced documentation thus mixes languages if the translation is not complete. You can change the 80% threshold with the I<--keep> option described below. Note however that discarding translations as soon as they are not 100% may be discouraging for the translators whose work will almost never be shown to the users, while showing "translations" that are too incomplete may be troubling for the end users.
По умолчанию переведённые документы создаются, когда переведено, как минимум, 80% содержимого (см. описание параметра I<--keep> ниже). Если вы будете хотя бы 80% содержимого. Непереведённый текст на исходном языке сохраняется. Таким образом, если перевод не завершён, в созданной документации языки комбинируются. Вы можете изменить пороговое значение 80% при помощи описанного ниже параметра I<--keep>. Следует учесть, что если отбрасывать весь перевод в случае, когда он завершён не на всецеликом до его завершения на 100%, это это будет обескураживающим фактором для переводчиков; сможет демотивировать переводчиков, так как пользователи практически никогда не будут видеть их работу. С другой стороны, вы можете вызвать у конечных пользователей затруднения, предоставляя им «переводы», которые слишком далеки от завершения.
6 months ago
User avatar vrbtm

Translation changed

po4a / po4a-doc — Russian

display of a translated POD file according to a PO
отобразить страницу, переводимого в данный момент POD-файла, в соответствии с PO-файлом
6 months ago
User avatar None

Committed changes

po4a / po4a-doc — Russian

Committed changes 6 months ago
Browse all translation changes