Translation status

1,411 Strings 68%
Browse Translate
24,644 Words 52%

Strings status

1,411
All strings — 24,644 words Browse Translate Zen
8
Read-only strings — 44 words Browse Translate Zen
969
Translated strings — 12,941 words Browse Translate Zen
442
Unfinished strings — 11,703 words Browse Translate Zen
263
Untranslated strings — 7,271 words Browse Translate Zen
179
Strings marked for edit — 4,432 words Browse Translate Zen
3
Strings with suggestions — 3 words Browse Translate Zen
439
Unfinished strings without suggestions — 11,700 words Browse Translate Zen
178
Strings with any failing checks — 1,297 words Browse Translate Zen
153
Translated strings with any failing checks — 907 words Browse Translate Zen
1
Translated strings with dismissed checks — 7 words Browse Translate Zen
135
Failed check: Unchanged translation — 558 words Browse Translate Zen
3
Failed check: Starting spaces — 61 words Browse Translate Zen
4
Failed check: Double space — 123 words Browse Translate Zen
25
Failed check: Mismatched full stop — 289 words Browse Translate Zen
1
Failed check: Mismatched colon — 4 words Browse Translate Zen
2
Failed check: Mismatched question mark — 10 words Browse Translate Zen
2
Failed check: Mismatched semicolon — 18 words Browse Translate Zen
10
Failed check: Mismatching line breaks — 275 words Browse Translate Zen
1
Failed check: XML markup — 42 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary po4a Glossary GPL-2.0 0% 2 2 6 2 0 0 0
Website GPL-2.0 51% 48 521 4,367 25 1 0 0
po4a GPL-2.0 65% 83 820 4,761 38 29 0 0
Browse all components

Overview

Project website po4a.org
Instructions for translators

https://github.com/mquinson/po4a/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating Mailing list for translators: <<devel@lists.po4a.org>
Project maintainers User avatar JIBEC User avatar mquinson User avatar paususe
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository https://github.com/mquinson/po4a.git
Repository branch master
Last remote commit Updated copyright current year in README c0f89690
User avatar ciampix authored 9 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) e7e9a628
User avatar fserrador authored 2 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/po4a/po4a/
File mask po/pod/*.po
Translation file Download po/pod/ja.po
Last change Jan. 21, 2019, 8:15 a.m.
Last author victory

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,411 24,644 165,556
Translated 68% 969 52% 12,941 52% 86,728
Needs editing 12% 179 17% 4,432 19% 32,461
Failing checks 12% 178 5% 1,297 7% 13,205
Strings with suggestions 1% 3 1% 3 1% 42
Untranslated strings 18% 263 29% 7,271 28% 46,367
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 2 changes 0 changes 122 changes 0 changes 25 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 2 changes 5 changes 7 changes 3 changes 3 changes 0 changes 4 changes 0 changes 28 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

24,644
Hosted words
1,411
Hosted strings
68%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+2%
+1%
Hosted strings
+2%
-1%
Translated
-2%
—
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

po4a / po4a-doc — Japanese

18 new strings to translate appeared to the translation. 2 weeks ago
User avatar None

Resource update

po4a / po4a-doc — Japanese

The "po/pod/ja.po" file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

po4a / po4a-doc — Japanese

Handle the header and footer of released versions, which only contain non translatable informations.
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

po4a / po4a-doc — Japanese

The regular expression is delimited by quotes. It should not create any back-reference. You should use (?:) if you need a group. It may also need some escapes.
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

po4a / po4a-doc — Japanese

This permits to defines the parameters accepted by the I<env> environment and specifies the ones to be translated.
This information is latter used to check the number of arguments of the
\begin command, and permit to specify which one must be translated.
The syntax of the I<parameters> argument is the same as described for the
???others commands.
The first parameter of the \begin command is the name of the environment.
This parameter must not be specified in the list of parameters. Here are
some examples:
% po4a: environment multicols {}
% po4a: environment equation

2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

po4a / po4a-doc — Japanese

As for an asterisk, the command will be extracted if it appear at an extremity of a block, but the parameters won't be translated separately. The translator will have to translate the command concatenated to all its parameters. This permits to keeps more context, and is useful for commands with small words in parameter, which can have multiple meanings (and translations).
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

po4a / po4a-doc — Japanese

This permit to describes in detail the parameters of the I<command1> command. This information will be used to check the number of arguments and their types.
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

po4a / po4a-doc — Japanese

Usinge these options permits to override the default behaviour of the commands defined in the default listdefined commands.
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

po4a / po4a-doc — Japanese

Note: no test is done to ensure that an I<end> command matches its I<begin> command; any ending command stop the no_wrap mode. If you have a I<begin> (respectively I<end>) macro that has no I<end> (respectively I<begin>), you can specify an existing I<end> (like fi) or I<begin> (like nf) as a counterpart. These macros (and their arguments) won't be translated.
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

po4a / po4a-doc — Japanese

This option specifies that the file was generated, and that po4a should not try to detect if the man pages was generated from another format. This permitsoption is mandatory to use po4a on generated man pages. This option does not take any argumentNote that translating generated pages instead of sources ones is often more fragile, and thus a bad idea.
2 weeks ago
Browse all translation changes