po4a

po4a-doc

Japanese

Translation status

1,419	Strings		97%	Browse Translate
25,213	Words		96%	Browse Translate

Strings status

1,419		All strings — 25,213 words	Browse Translate Zen
6		Read-only strings — 34 words	Browse Translate Zen
1,382		Translated strings — 24,402 words	Browse Translate Zen
37		Unfinished strings — 811 words	Browse Translate Zen
22		Untranslated strings — 481 words	Browse Translate Zen
15		Strings marked for edit — 330 words	Browse Translate Zen
37		Unfinished strings without suggestions — 811 words	Browse Translate Zen
169		Strings with any failing checks — 1,357 words	Browse Translate Zen
163		Translated strings with any failing checks — 1,166 words	Browse Translate Zen
25		Translated strings with dismissed checks — 296 words	Browse Translate Zen
152		Failing check: Unchanged translation — 708 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Trailing newline — 11 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Starting spaces — 11 words	Browse Translate Zen
3		Failing check: Mismatched full stop — 19 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched colon — 4 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Mismatched semicolon — 18 words	Browse Translate Zen
6		Failing check: Has been translated — 191 words	Browse Translate Zen
8		Failing check: Mismatching line breaks — 405 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: XML markup — 42 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	po4a GPL-2.0	63%	92	1,252	7,378	47	57	0	0

	Website GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary po4a Glossary GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	po4a.org
Instructions for translators	https://github.com/mquinson/po4a/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating Mailing list for translators: <<devel@lists.po4a.org>
Project maintainers	JIBEC mquinson paususe
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Source code repository	`https://github.com/mquinson/po4a.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix linux github action `2766a762` jnavila authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Serbian (cyrillic)) `64aeb102` eevan78 authored 12 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/po4a/po4a/`
File mask	`po/pod/*.po`
Translation file	Download `po/pod/ja.po`
Last change	Jan. 22, 2023, 2:04 a.m.
Last author	gemmaro

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,419		25,213		169,274
Translated	97%	1,382	96%	24,402	96%	164,155
Needs editing	1%	15	1%	330	1%	2,238
Read-only	1%	6	1%	34	1%	369
Failing checks	11%	169	5%	1,357	7%	13,165
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	22	1%	481	1%	2,881

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

25,213

Hosted words

1,419

Hosted strings

97%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+1%

—

Hosted strings

+1%

+1%

Translated

−1%

—

Contributors

—

gemmaro Translation uploaded po4a / po4a-doc — Japanese	English Push a new line to the end of C<< {$self->{TT}{doc_out}} >>. Japanese 32 characters edited Current translation Translated ~~doc_out に新しい行を挿入し~~C<< {$self->{{TT}{doc_out}} >>の末尾に開業を押し込みます。 2 weeks ago
gemmaro Translation uploaded po4a / po4a-doc — Japanese	English The first pair is about input, while the second is about output. Mnemonic: in input, you are interested in the first line, what shift gives, and in output you want to add your result at the end, like push does. Japanese 112 characters edited Current translation Translated 入力を受け付け、出力を返す関数を 4 つ用意しています。これらは shift/unshift や push/pop とよく似ています。最初の組は入力用、後の組は出力用です。1つ目の対は入力についてのもので、2つ目は出力についてのものです。覚え方としては、入力では shift ~~がするように最初の行を扱い~~により得られる最初の行に関心があり、出力では push がするように、結果~~の最後に追加すると覚えればいいでしょう~~を末尾に加えたいのだ、とできます。 2 weeks ago
gemmaro Translation uploaded po4a / po4a-doc — Japanese	English Add another input document data at the end of the existing array C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >>. The argument is the filename to read. If a second argument is provided, it is the filename to use in the references. Japanese 82 characters edited Current translation Translated ~~別の入力ドキュメントを既存のドキュメントの後ろに追加し~~既存の配列C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >>の末尾に他の入力文書データを加えます。引数は読み込むファイル名です。もし2つ目の引数が与えられていれば、それは参照で使うファイル名です。 2 weeks ago
gemmaro Translation uploaded po4a / po4a-doc — Japanese	English read($$) Japanese 1 character edited Current translation Translated read($$) 2 weeks ago
gemmaro Translation uploaded po4a / po4a-doc — Japanese	English Create a new po4a document. Accepted options (in the hash passed as a parameter): Japanese 29 characters edited Current translation Translated 新規 po4a ドキュメントを作成します。以下の~~オプションを受け取ります (ただし、ハッシュであること):~~（引数として渡されたハッシュの）オプションを受け取ります： 2 weeks ago
gemmaro Translation uploaded po4a / po4a-doc — Japanese	English # - push to output the leading tag (untranslated) and the # rest of the paragraph (translated) $self->pushline( "<p>" . $self->translate($paragraph,$pararef) ); Japanese 94 characters edited Current translation Translated # - push to output the leading tag (untranslated) and the # rest of the paragraph (translated)（翻訳されていない）先頭のタグと # （翻訳された）残りの段落を出力に押し込みます $self->pushline( "<p>" . $~~document~~self->translate($paragraph,$pararef) ); 2 weeks ago
gemmaro Translation uploaded po4a / po4a-doc — Japanese	English Copyright © 2008-2009, 2018 Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>. Copyright © 2020 Martin Quinson <mquinson#debian.org>. Japanese 56 characters edited Current translation Translated Copyright © 2008-2009, 2018 Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>. Copyright © 2020 Martin Quinson <mquinson#debian.org>. 2 weeks ago
gemmaro Translation uploaded po4a / po4a-doc — Japanese	English Copyright © 2005-2008 Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>. Japanese 0 characters edited Current translation Translated Copyright © 2005-2008 Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>. 2 weeks ago
gemmaro Translation uploaded po4a / po4a-doc — Japanese	English B<yfm_paths> (markdown only) Japanese 6 characters edited Current translation Translated B<yfm_~~key~~paths>（markdownのみ限定） 2 weeks ago
gemmaro Translation uploaded po4a / po4a-doc — Japanese	English These commands should be specified by couples. This can be used to specify commands beginning or ending a verbatim environment. Japanese 7 characters edited Current translation Translated これらのコマンドは組で指定するべきです。verbatim 環境の開始または終了のコマンドを指定できするのに使えます。 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,419	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,419	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
37	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-01-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-01-05 AND state:<=needs-editing`	Add