po4a/po4a — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

275	Strings	98%	Browse Translate
3,322	Words	97%
19,960	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
275 3,322 19,960	All strings	Browse Translate Zen
272 3,240 19,438	Translated strings	Browse Translate Zen
3 82 522	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 75 465	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 7 57	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 82 522	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 97 575	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 82 522	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
po4a-doc GPL-2.0-or-later	89%	150	2,559	25,590	19	154	0	0

Website GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	po4a.org
Instructions for translators	https://github.com/mquinson/po4a/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating Mailing list for translators: <devel@lists.po4a.org
Project maintainers4	JIBEC rafaelff mquinson paususe
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/mquinson/po4a.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'master' into patch-3 `e549df30` mquinson authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Romanian) `e8f76ff6` Remus-Gabriel authored 5 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/po4a/po4a/`
File mask	`po/bin/*.po`
Translation file	Download `po/bin/ja.po`
Last change	July 8, 2025, 3:02 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		275		3,322		19,960
Translated	98%	272	97%	3,240	97%	19,438
Needs editing	1%	1	1%	7	1%	57
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	2%	82	2%	522
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	2%	75	2%	465

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated po4a po4a Japanese	The “`po/bin/ja.po`” file was changed. 5 hours ago
None String updated in the repository po4a po4a Japanese	English An unexpected error has occurred. Please report this issue to the po4a project. Japanese 38 characters editedCurrent translationState: Empty ~~不明なエラーが起こりました。po4aプロジェクトにこの問題をご報告ください。~~ 5 hours ago
None String updated in the repository po4a po4a Japanese	English A new SimplePod parser is now available. Please consider using it instead of the current Pod module. If you encounter any bugs, your reports would be greatly appreciated. To use it, add the following line at the top of your po4a configuration file: "[po4a_alias:Pod] SimplePod". You can disable this message by setting the no-warn-simple option. Sorry for the noise, and thank you! Japanese 217 characters editedCurrent translationState: Empty 新しいSimplePod構文解析器が使えるようになりました。ぜひ現在のPodモジュールの代わりに使ってみてください。何か不具合に遭遇したら、ご報告いただけると大変助かります。使うには、「[po4a_alias:Pod] SimplePod」という行をpo4aの構成ファイルの上部に加えてください。この伝文はno-warn-simpleオプションを設定すると無効にできます。うるさくしてすみません、お読みいただきありがとうございました！ 5 hours ago
None String updated in the repository po4a po4a Japanese	English simplepod: Perl Online Documentation format (new option). Japanese 14 characters editedCurrent translationState: Needs editing ~~simple~~pod: Perl オンラインドキュメント形式~~（新しい選択肢）~~。 5 hours ago
weblate:commit Changes committed po4a po4a Japanese	Changes committed 5 hours ago
gemmaro File uploaded po4a po4a Japanese	Processed 275 strings from the uploaded files (skipped: 272, not found: 0, updated: 3). File upload mode: Add as translation yesterday
gemmaro Translation uploaded po4a po4a Japanese	English An unexpected error has occurred. Please report this issue to the po4a project. Japanese 38 characters editedPrevious translationState: Translated 不明なエラーが起こりました。po4aプロジェクトにこの問題をご報告ください。 yesterday
gemmaro Translation uploaded po4a po4a Japanese	English A new SimplePod parser is now available. Please consider using it instead of the current Pod module. If you encounter any bugs, your reports would be greatly appreciated. To use it, add the following line at the top of your po4a configuration file: "[po4a_alias:Pod] SimplePod". You can disable this message by setting the no-warn-simple option. Sorry for the noise, and thank you! Japanese 217 characters editedPrevious translationState: Translated 新しいSimplePod構文解析器が使えるようになりました。ぜひ現在のPodモジュールの代わりに使ってみてください。何か不具合に遭遇したら、ご報告いただけると大変助かります。使うには、「[po4a_alias:Pod] SimplePod」という行をpo4aの構成ファイルの上部に加えてください。この伝文はno-warn-simpleオプションを設定すると無効にできます。うるさくしてすみません、お読みいただきありがとうございました！ yesterday
gemmaro Translation uploaded po4a po4a Japanese	English simplepod: Perl Online Documentation format (new option). Japanese 14 characters editedPrevious translationState: Translated simplepod: Perl オンラインドキュメント形式（新しい選択肢）。 yesterday
None Resource updated po4a po4a Japanese	The “`po/bin/ja.po`” file was changed. a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

275	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
275	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.