po4a - Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

1,864	Strings	100%	Browse Translate
30,711	Words	100%
205,848	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
1,864 30,711 205,848	All strings	Browse Translate Zen
5 22 271	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,864 30,711 205,848	Translated strings	Browse Translate Zen
162 1,715 15,684	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
po4a GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Glossary po4a Glossary GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

po4a-doc GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Website GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	po4a.org
Instructions for translators	https://github.com/mquinson/po4a/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating Mailing list for translators: <devel@lists.po4a.org
Project maintainers	JIBEC rafaelff mquinson paususe
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,864		30,711		205,848
Translated	100%	1,864	100%	30,711	100%	205,848
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	5	1%	22	1%	271
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

30,711

Hosted words

1,864

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed po4a po4a-doc Japanese	Changes committed 10 days ago
gemmaro Translation changed po4a po4a-doc Japanese	English If this option is implemented, it would be ideal to read the entire file first, detect whether the mode line exists, and determine which sections are affected. Unfortunately, the progressive parsing mechanism is not employed in this case. Japanese 1 character edited Current translation State: Translated このオプションが実装されると、まずファイル全体を読み、モードラインが存在するか検出するのが理想的です。そして、どの節が影響を受けるのか決定するのです。残念ながらこの場合、逐次的な構文解析の仕組みは活かせません。 10 days ago
gemmaro Translation changed po4a po4a-doc Japanese	English The generic default value of C<--wrapcol> is 76, whereas Vim help files commonly use 78. In most cases, the value in the options passed to this module defaults to 76, but it is unclear whether this value was explicitly set or implicitly applied. Japanese 2 characters edited Current translation State: Translated 一般的な C<--wrapcol> の既定値は76です。一方でVimヘルプファイルはよく78が使われます。ほとんどの場合、このモジュールに渡されるオプションの値は76ですが、それではこの値が明示的に設定されたものなのか、暗に適用されたものなのかがはっきりしません。 10 days ago
gemmaro Translation changed po4a po4a-doc Japanese	English If this option is implemented, it would be ideal to read the entire file first, detect whether the mode line exists, and determine which sections are affected. Unfortunately, the progressive parsing mechanism is not employed in this case. Japanese 1 character edited Previous translation State: Translated このオプションが実装されると、まずファイル全体を読み、モードラインが存在するか検出するのが理想的です。そして、どの節が影響を受けるのか決定するのです。残念ながらこの場合、逐次的な構文解析の仕組みは活かせません。 10 days ago
gemmaro Translation changed po4a po4a-doc Japanese	English Using the C<--wrapcol> option to issue warnings when text width exceeds specified limits seems like a reasonable approach. The official Vim help files feature a mode line, such as C<vim:tw=78:ts=8:noet:ft=help:norl:>, as seen in L<C<runtime/doc/if_perl.txt>\|https://github.com/vim/vim/blob/04cc8975930b7b2c5d6753d3eddf57dab2816518/runtime/doc/if_perl.txt#L307>. However, there are a few challenges to consider: Japanese 3 characters edited Current translation State: Translated C<--wrapcol> オプションを使い、テキストの幅が指定された上限を越えたときに警告が出るのは、理に適っているように思われます。公式のVimヘルプファイルにはモードラインがあり、 C<vim:tw=78:ts=8:noet:ft=help:norl:> といった感じになっています。 L<C<runtime/doc/if_perl.txt>\|https://github.com/vim/vim/blob/04cc8975930b7b2c5d6753d3eddf57dab2816518/runtime/doc/if_perl.txt#L307> で見られます。しかし、課題はあって、以下を検討しなければなりません。 10 days ago
gemmaro Translation changed po4a po4a-doc Japanese	English Leveraging C<--wrapcol> to monitor text widths Japanese 1 character edited Current translation State: Translated C<--wrapcol> を活用してテキストの幅を監視します。 10 days ago
gemmaro File uploaded po4a po4a-doc Japanese	Processed 1468 strings from the uploaded files (skipped: 1461, not found: 0, updated: 7). File upload mode: Add as translation 10 days ago
gemmaro Translation uploaded po4a po4a-doc Japanese	English Copyright © 2024, 2025 gemmaro. Japanese 6 characters edited Current translation State: Translated Copyright © 2024, 2025 gemmaro. 10 days ago
gemmaro Translation uploaded po4a po4a-doc Japanese	English The generic default value of C<--wrapcol> is 76, whereas Vim help files commonly use 78. In most cases, the value in the options passed to this module defaults to 76, but it is unclear whether this value was explicitly set or implicitly applied. Japanese 134 characters edited Previous translation State: Translated 一般的な C<--wrapcol> の既定値は76です。一方でVimヘルプファイルはよく78が使われます。ほとんどの場合、このモジュールに渡されるオプションの値は76ですが、それではこの値が明示的に設定されたものなのか、暗に適用されたものなのかがはっきりしません。 10 days ago
gemmaro Translation uploaded po4a po4a-doc Japanese	English Default vs. Custom Values Japanese 8 characters edited Current translation State: Translated 既定値と独自の値 10 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.