Translation status

1,418 Strings 3%
Browse Translate
25,695 Words 2%
172,076 Characters 2%

Strings status

Strings Words Characters
1,418 25,695 172,076
All strings Browse Translate Zen
6 34 369
Read-only strings Browse Translate Zen
56 539 4,918
Translated strings Browse Translate Zen
1,362 25,156 167,158
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,362 25,156 167,158
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,362 25,156 167,158
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3 16 188
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 16 188
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 13 305
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3 16 188
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
po4a GPL-2.0 89% 29 561 3,431 21 9 0 0
Website GPL-2.0 94% 6 87 794 5 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website po4a.org
Instructions for translators

https://github.com/mquinson/po4a/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating Mailing list for translators: <<devel@lists.po4a.org>
Project maintainers User avatar JIBEC User avatar mquinson User avatar paususe
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/mquinson/po4a.git
Repository branch master
Last remote commit CONTRIBUTING.md: update "Writing a test" section fbd4aa11
User avatar Fat-Zer authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 6983738f
User avatar brandelune authored 4 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/po4a/po4a/
File mask po/pod/*.po
Translation file Download po/pod/eo.po
Last change March 1, 2024, 1:20 a.m.
Last author None
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,418 25,695 172,076
Translated 3% 56 2% 539 2% 4,918
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 6 1% 34 1% 369
Failing checks 1% 3 1% 16 1% 188
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 96% 1,362 97% 25,156 97% 167,158
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 19 changes 0 changes 78 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 1 change 72 changes 0 changes 38 changes 0 changes 5 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

25,695
Hosted words
1,418
Hosted strings
3%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+3%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. Esperanto
The “po/pod/eo.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. Esperanto
Space-separated list of keywords indicating which category of extra debug messages should be shown. Possible values are: C<entities>, C<generic>, C<onsgml>, C<refs> and C<tag>.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. Esperanto
One specific issue arises from file encodings and BOM markers. Simple parsers can forget about this issue, that is handled by C<TransTractor::read()> (used internally to get the lines of an input document), but the modules relying on an external parser must ensure that all files are read with an appropriate PerlIO decoding layer. The easiest is to open the file yourself, and provide an filehandle or directly the full string to your external parser. Check on C<Pod::read()> and C<Pod::parse()> for an example. The content read by the TransTractor is ignored, but a fresh filehandle is passed to the external parser. The important part is the C<< "<:encoding($charset)" >> mode that is passed to the B<open()> perl function.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. Esperanto
You can also set the insertion I<mode> to the value C<before>, with a similar semantic: combining C<mode=before> with an C<endboundary> will put the addendum just B<after> the matched boundary, that is the last potential boundary line before the C<position>. Combining C<mode=before> with an C<beginboundary> will put the addendum just B<before> the matched boundary, that is the last potential boundary line before the C<position>.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. Esperanto
Then, the I<manual editing> block depicts the action of the translators, that modify the PO files to provide translations to every original string and paragraph. This can be done using either a specific editor such as the B<GNOME Translation Editor>, KDE's B<Lokalize> or B<poedit>, or using an online localization platform such as B<weblate> or B<pootle>. The translation result is a set of PO files, one per language. Please refer to the gettext documentation for more details.
 
a month ago
User avatar None

Resource updated

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. Esperanto
The “po/pod/eo.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. Esperanto
A space-separated list of attributes that need to be translated. You can specify the attributes by their name (for example, C<lang>), but you can also prefix it with a tag hierarchy, to specify that this attribute will only be translated when it is into the specified tag. For example: C<< <bbb><aaa>lang >> specifies that the lang attribute will only be translated if it is in an C<< <aaa> >> tag, which is in a C<< <bbb> >> tag. The tag names are actually regular expressions so you can also write things like C<< <aaa|bbb>lang >> to only translate C<lang> attributes that are in an C<< <aaa> >> or a C<< <bbb> >> tag.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. Esperanto
The native plain text format of the Gemini protocol. The extension ".gmi" is commonly used. Support for this module in po4a is still in its infancy. If you find anything, please file a bug or feature request.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. Esperanto
gemtext (very highly experimental parser)
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. Esperanto
If you are lucky enough to have a perfect match in the file structures out of the box, building a correct PO file is a matter of seconds. Otherwise, you will soon understand why this process has such an ugly name :) Even so, gettextization often remains faster than translating everything again. I gettextized the French translation of the whole Perl documentation in one day despite the I<many> synchronization issues. Given the amount of text (2MB of original text), restarting the translation without first salvaging the old translations would have required several months of work. In addition, this grunt work is the price to pay to get the comfort of po4a. Once converted, the synchronization between master documents and translations will always be fully automatic.
 
a month ago
Browse all translation changes