Summary

Project website po4a.org
Instructions for translators

https://github.com/mquinson/po4a/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating Mailing list for translators: <devel@lists.po4a.org
Project maintainers4 User avatar JIBECUser avatar rafaelffUser avatar mquinsonUser avatar paususe
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/mquinson/po4a.git
Repository branch master
Last remote commit Remove Travis CI file. 2faf00e5
User avatar gemmaro authored 12 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 8c0b5735
User avatar rafaelff authored 12 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/po4a/po4a/
File mask po/pod/*.po
Translation file Download po/pod/nb.po
Last change Aug. 21, 2025, 1:03 a.m.
Last change made by None
Language Norwegian Bokmål
Language code nb_NO
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,509,730
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,479 27,270 183,250
Translated 3% 55 1% 405 2% 3,854
Needs editing 2% 36 1% 250 1% 2,353
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 30 1% 202 1% 2,625
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 93% 1,388 97% 26,615 96% 177,043
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 29 changes 0 changes 0 changes 63 changes 0 changes 43 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 4 changes 22 changes 0 changes 5 changes 9 changes 0 changes 186 changes 2 changes 37 changes 44 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

27,270
Hosted words
1,479
Hosted strings
3%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+3%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/pod/nb.po” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Consider the following example
 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Not necessarily. Consider the following paragraph:
 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Locale::Po4a::VimHelp - convert Vim help files from/to PO files
Locale::Po4a::Texinfo - omform Texinfo-dokumenter og avledninger fra/til PO-filer
2 months ago
User avatar None

Source string changed
Locale::Po4a::TexinfoVimHelp - convert Texinfo documents and derivatVim help files from/to PO files
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
This is because I preprocess the file to protect the conditional inclusion (i.e. the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) and some entities (like C<&version;>) from L<onsgmls(1)> because I want them verbatim to the generated document. For that, I make a temp copy of the input file and do all the changes I want to this before passing it to L<onsgmls(1)> for parsing.
 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
If you want to view the L<onsgmls(1)> output, just add the following to your command line (or po4a configuration line):
 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
The problem is that I have to "protect" the conditional inclusions (i.e. the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) from L<onsgmls(1)>. Otherwise L<onsgmls(1)> eats them, and I don't know how to restore them in the final document. To prevent that, I rewrite them to C<{PO4A-beg-foo}> and C<{PO4A-end}>.
 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
The error output of L<onsgmls(1)> is redirected to /dev/null by default, which is clearly bad. I don't know how to avoid that.
 
2 months ago
User avatar None

String added in the repository
Space-separated list of entities that won't be inlined. Use this option with caution: it may cause L<onsgmls(1)> (used internally) to add tags and render the output document invalid.
 
2 months ago
Browse all translation changes