Translation status

1,418 Strings 100%
Browse Translate
25,695 Words 100%
172,076 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
1,418 25,695 172,076
All strings Browse Translate Zen
6 34 369
Read-only strings Browse Translate Zen
1,418 25,695 172,076
Translated strings Browse Translate Zen
141 1,067 12,058
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 16 97
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
po4a GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 1
Website GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website po4a.org
Instructions for translators

https://github.com/mquinson/po4a/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating Mailing list for translators: <<devel@lists.po4a.org>
Project maintainers User avatar JIBEC User avatar mquinson User avatar paususe
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/mquinson/po4a.git
Repository branch master
Last remote commit Updated Italian translation a8613856
User avatar ciampix authored 5 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 6983738f
User avatar brandelune authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/po4a/po4a/
File mask po/pod/*.po
Translation file Download po/pod/fr.po
Last change March 10, 2024, 10:01 p.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,418 25,695 172,076
Translated 100% 1,418 100% 25,695 100% 172,076
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 6 1% 34 1% 369
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 123 changes 0 changes 142 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 121 changes 0 changes 14 changes 457 changes 0 changes 159 changes 0 changes 19 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

25,695
Hosted words
1,418
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. French
Changes committed a month ago
User avatar brandelune

Translation completed

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. French
Translation completed a month ago
User avatar brandelune

Translation changed

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. French
Space-separated list of keywords indicating which category of extra debug messages should be shown. Possible values are: C<entities>, C<generic>, C<onsgml>, C<refs> and C<tag>.
Liste de mots clefs séparés par des espaces et indiquant quelles catégories
 de messages de débogage supplémentaire devraient être affichées. Les
valeurs possibles sont C<entities>, C<generic>, C<onsgml>, C<refs> et C<tag>.

a month ago
User avatar brandelune

Translation changed

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. French
One specific issue arises from file encodings and BOM markers. Simple parsers can forget about this issue, that is handled by C<TransTractor::read()> (used internally to get the lines of an input document), but the modules relying on an external parser must ensure that all files are read with an appropriate PerlIO decoding layer. The easiest is to open the file yourself, and provide an filehandle or directly the full string to your external parser. Check on C<Pod::read()> and C<Pod::parse()> for an example. The content read by the TransTractor is ignored, but a fresh filehandle is passed to the external parser. The important part is the C<< "<:encoding($charset)" >> mode that is passed to the B<open()> perl function.
Un problème spécifique est lié à l'encodage des fichiers et aux marqueurs BOM. Les analyseurs simples peuvent ignorer ce point qui est géré par C<TransTractor::read()> (utilisé en interne pour obtenir les lignes d'un document d'entrée), mais les modules qui s'appuient sur un analyseur externe doivent s'assurer que tous les fichiers sont lus avec une couche de décodage PerlIO appropriée. Le plus simple est d'ouvrir le fichier vous-même, et de fournir un identificateur de fichier ou directement la chaine complète à votre analyseur externe. Consultez C<Pod::read()> et C<Pod::parse()> pour un exemple. Le contenu lu par le TransTractor est ignoré, mais un nouvel identificateur de fichier est transmis à l'analyseur externe. La partie importante est le mode C<<"<:encoding($charset)">> qui est transmis à la fonction perl B<open()>.
a month ago
User avatar brandelune

Translation changed

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. French
You can also set the insertion I<mode> to the value C<before>, with a similar semantic: combining C<mode=before> with an C<endboundary> will put the addendum just B<after> the matched boundary, that is the last potential boundary line before the C<position>. Combining C<mode=before> with an C<beginboundary> will put the addendum just B<before> the matched boundary, that is the last potential boundary line before the C<position>.
Vous pouvez également définir le I<mode> insertion sur la valeur C<before>, avec une sémantique similaire  : combiner C<mode=before> avec un C<endboundary> mettra l'addendum juste B<après> la limite correspondante, qui est la dernière limite potentielle avant la C<position>. La combinaison de C<mode=before> avec un C<beginboundary> placera l'addendum juste B<avant> la limite correspondante, c'est-à-dire la dernière limite potentielle avant la C<position>.
a month ago
User avatar brandelune

Translation changed

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. French
Then, the I<manual editing> block depicts the action of the translators, that modify the PO files to provide translations to every original string and paragraph. This can be done using either a specific editor such as the B<GNOME Translation Editor>, KDE's B<Lokalize> or B<poedit>, or using an online localization platform such as B<weblate> or B<pootle>. The translation result is a set of PO files, one per language. Please refer to the gettext documentation for more details.
Ensuite, l'étapee bloc I<modifications manuelles> décrit l'action des équipes de traduction qui modifient les fichiers PO pour fournir des traductions à chaque chaine et paragraphe d'origine. Cela peut être fait en utilisant un éditeur spécifique tel que B<GNOME Translation Editor>, B<Lokalize> de KDE ou B<poedit>, ou en utilisant une plateforme de localisation en ligne telle que B<weblate> ou B<pootle>. Le résultat de la traduction est un ensemble de fichiers PO, un par langue. Référez-vous à la documentation de gettext pour en savoir plus.
a month ago
User avatar None

Resource updated

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. French
The “po/pod/fr.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. French
A space-separated list of attributes that need to be translated. You can specify the attributes by their name (for example, C<lang>), but you can also prefix it with a tag hierarchy, to specify that this attribute will only be translated when it is into the specified tag. For example: C<< <bbb><aaa>lang >> specifies that the lang attribute will only be translated if it is in an C<< <aaa> >> tag, which is in a C<< <bbb> >> tag. The tag names are actually regular expressions so you can also write things like C<< <aaa|bbb>lang >> to only translate C<lang> attributes that are in an C<< <aaa> >> or a C<< <bbb> >> tag.
Une liste d’attributs de balises (séparés par des espaces) que vous voulez traduire. Vous pouvez spécifier les attributs par leur nom (par exemple, C<lang>), mais vous pouvez aussi les faire précéder d’une hiérarchie de balises pour indiquer que cet attribut ne sera traduit que quand il sera placé à l’intérieur d’une balise. Par exemple : C<< <bbb><aaa>lang >> indique que l’attribut lang ne sera traduit que s’il se trouve dans une balise C<< <aaa> >>, se trouvant elle-même dans une balise C<< <bbb> >>. Le nom des balises est en fait une expression rationnelle, ce qui vous permet de spécifier C<< <aaa|bbb>lang >> si vous ne voulez traduire que les attributs C<lang> qui se trouvent dans une balise C<< <aaa> >> ou C<< <bbb> >>.
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. French
Space-separated list of keywords indicating which category of extra debug messages should be shown. Possible values are: C<entities>, C<generic>, C<onsgml>, C<refs> and C<tag>.
Liste de mots clefs séparés par des espaces et indiquant quelles catégories
de messages de débogage supplémentaire devraient être affichées. Les
valeurs possibles sont C<entities>, C<generic>, C<onsgml>, C<refs> et C<tag>.

a month ago
User avatar None

Source string changed

  1. po4a
  2. po4a-doc
  3. French
Space-separated list of keywords indicating which category of extra debug
 messages should be shown. Possible values are: C<entities>, C<generic>,
 C<onsgml>, C<refs> and C<tag>.

a month ago
Browse all translation changes