Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
po4a GPL-2.0-or-later 99% 2 12 81 1 1
Glossary po4a Glossary GPL-2.0-or-later
po4a-doc GPL-2.0-or-later 98% 30 794 5,509 28 89
Website GPL-2.0-or-later

Summary

Project website po4a.org
Instructions for translators

https://github.com/mquinson/po4a/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating Mailing list for translators: <devel@lists.po4a.org
Project maintainers4 User avatar JIBECUser avatar rafaelffUser avatar mquinsonUser avatar paususe
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
02/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,907 32,543 218,290
Translated 98% 1,875 97% 31,737 97% 212,700
Needs editing 1% 3 1% 8 1% 54
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 90 6% 1,958 7% 15,422
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 29 2% 798 2% 5,536
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

257 changes 0 changes 18 changes 0 changes 0 changes 94 changes 34 changes 0 changes 14 changes 11 changes 6 changes 600 changes 3 changes 107 changes 60 changes 0 changes 0 changes 0 changes 216 changes 0 changes 0 changes 41 changes 0 changes 65 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

32,543
Hosted words
1,907
Hosted strings
98%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “po/pod/uk.po” file was changed. 01/26/2026
User avatar None

String updated in the repository
Consider the following example
Розгляньмо такий приклад
01/26/2026
User avatar None

String updated in the repository
Not necessarily. Consider the following paragraph:
Не є обов'язковим. Розгляньмо такий абзац:
01/26/2026
User avatar None

String updated in the repository
Locale::Po4a::VimHelp - convert Vim help files from/to PO files
Locale::Po4a::VimHelp — перетворення файлів довідки до Vim на файли PO, і навпаки
01/26/2026
User avatar None

String updated in the repository
This is because I preprocess the file to protect the conditional inclusion (i.e. the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) and some entities (like C<&version;>) from L<onsgmls(1)> because I want them verbatim to the generated document. For that, I make a temp copy of the input file and do all the changes I want to this before passing it to L<onsgmls(1)> for parsing.
Причиною є те, що попередньо файл обробляється для захисту умовних включень (тобто конструкцій типу C<E<lt>! [ %щось [> і C<]]E<gt>>) та деяких замінників (наприклад, C<&version;>) від L<onsgmls(1)>, оскільки нам вони у створеному документі потрібні без змін. Для цього створюється тимчасова копію файла вхідних даних, до якої вносяться усі потрібні зміни до передавання даних до L<onsgmls(1)> для обробки.
01/26/2026
User avatar None

String updated in the repository
If you want to view the L<onsgmls(1)> output, just add the following to your command line (or po4a configuration line):
Якщо хочете ознайомитися із даними, виведеними L<onsgmls(1)>, просто додайте наведений нижче рядок до рядка команди (або рядка налаштовування po4a):
01/26/2026
User avatar None

String updated in the repository
The problem is that I have to "protect" the conditional inclusions (i.e. the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) from L<onsgmls(1)>. Otherwise L<onsgmls(1)> eats them, and I don't know how to restore them in the final document. To prevent that, I rewrite them to C<{PO4A-beg-foo}> and C<{PO4A-end}>.
Проблема полягає у тому, що мені довелося «захистити» умовні включення (тобто конструкції C<E<lt>! [ %щось [> і C<]]E<gt>>) від L<onsgmls(1)>. Якщо цього не зробити, L<onsgmls(1)> «з'їсть» їх, і я не знаю, як їх відновити у остаточному документі. Щоб запобігти цьому, я перезаписую їх виразами C<{PO4A-beg-щось}> та C<{PO4A-end}>.
01/26/2026
User avatar None

String updated in the repository
The error output of L<onsgmls(1)> is redirected to /dev/null by default, which is clearly bad. I don't know how to avoid that.
Повідомлення про помилки від L<onsgmls(1)> типово переспрямовуються до /dev/null, а це погано. Не знаю, як цього уникнути.
01/26/2026
User avatar None

String updated in the repository
Space-separated list of entities that won't be inlined. Use this option with caution: it may cause L<onsgmls(1)> (used internally) to add tags and render the output document invalid.
Список відокремлених пробілами замінників, які не вставлятимуться у текст. Будьте обережними із цим параметром: його використання може спричинити додавання L<onsgmls(1)> (програмою, яку використовує модуль) теґів і неправильне формування документа-результату.
01/26/2026
User avatar None

String updated in the repository
Proceed even if the DTD is unknown or if L<onsgmls(1)> finds errors in the input file.
Продовжувати обробку, навіть якщо DTD є невідомим, а L<onsgmls(1)> виявляє помилки у файлі вхідних даних.
01/26/2026
Browse all changes for this language