Translation status

1,789 Strings
32%
Browse Translate
31,411 Words
21%
208,863 Characters
20%

Strings status

Strings Words Characters
1,789 31,411 208,863
All strings Browse Translate Zen
644 7,027 44,673
Translated strings Browse Translate Zen
1,145 24,384 164,190
Unfinished strings Browse Translate Zen
793 18,326 118,263
Untranslated strings Browse Translate Zen
352 6,058 45,927
Strings marked for edit Browse Translate Zen
258 3,485 30,357
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
59 324 2,335
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
45 53 619
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
69 900 12,092
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
12 366 5,501
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1 6 35
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
10 250 2,561
Failing check: Double space Browse Translate Zen
36 490 3,606
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 35 193
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
4 31 197
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
3 73 435
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
7 70 929
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
18 209 1,535
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
13 93 524
Failing check: Perl format Browse Translate Zen
4 18 122
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
13 390 2,459
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
67 840 11,664
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
87 1,740 12,674
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
po4a GPL-2.0-or-later 39% 167 2,215 13,318 115 28
Glossary po4a Glossary GPL-2.0-or-later 0% 3 3 10 3
po4a-doc GPL-2.0-or-later 35% 975 22,166 150,862 675 230

Summary

Project website po4a.org
Instructions for translators

https://github.com/mquinson/po4a/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating Mailing list for translators: <devel@lists.po4a.org
Project maintainers4 User avatar JIBECUser avatar rafaelffUser avatar mquinsonUser avatar paususe
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
02/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,789 31,411 208,863
Translated 35% 644 22% 7,027 21% 44,673
Needs editing 19% 352 19% 6,058 21% 45,927
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 14% 258 11% 3,485 14% 30,357
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 44% 793 58% 18,326 56% 118,263
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

61 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 6 changes 32 changes 0 changes 13 changes 10 changes 0 changes 247 changes 3 changes 75 changes 45 changes 0 changes 0 changes 0 changes 41 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 69 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

31,411
Hosted words
1,789
Hosted strings
35%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+36%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/pod/ca.po” file was changed. 01/26/2026
User avatar None

String added in the repository
Consider the following example
 
01/26/2026
User avatar None

String added in the repository
Not necessarily. Consider the following paragraph:
 
01/26/2026
User avatar None

String added in the repository
Locale::Po4a::VimHelp - convert Vim help files from/to PO files
Locale::Po4a::Man - Converteix pàgines de manual des de/a fitxers PO
01/26/2026
User avatar None

String added in the repository
Please note that using C<read()> to add content to the list and C<shiftline()> to get this content is optional. For example, the Sgml.pm module does not use this mechanism because it uses an external parser instead. Check the C<read()> function from Sgml.pm to see how the filenames are saved in a private array, and then how C<parse()> is overridden to not use the classical parse features but a SGML-specific C<parse_file()> instead. This later function is very different from the rest of the po4a code base, as all the grunt work is done by the C<onsgmls> external binary.
 
01/26/2026
User avatar None

String added in the repository
By default, your document class will only read from the user-provided file. To handle file inclusion (e.g. with \include in LaTeX or similar), you need to call C<read()> on each file to be included. See the Tex.pm module for an example of an overridden C<read()> function that not only loads the master file but also search for inclusion requests and gracefully adds the included files to the array of lines to be parsed. The included files are inlined in the translated document by the Tex.pm module: all the content is placed in the output translation document instead of creating separate files for the translation of included files. This is somewhat suboptimal, in particular if an included file is used in many files, but changing this would be quite complex and no document class does it so far. It would imply overloading the C<write()> function that is in charge of writing the content into the produced localized file, but I'm not sure that the usage benefit would worth the code complexity. Localized files are worthless files that can be removed from disk once the document compilation is done, so the waste of space is very discutable.
 
01/26/2026
User avatar None

String added in the repository
This is because I preprocess the file to protect the conditional inclusion (i.e. the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) and some entities (like C<&version;>) from L<onsgmls(1)> because I want them verbatim to the generated document. For that, I make a temp copy of the input file and do all the changes I want to this before passing it to L<onsgmls(1)> for parsing.
Això passa perquè preprocesso el fitxer per protegir les inclusions condicionals (és a dir, les coses com C<E<lt>! [ %foo [> i C<]]E<gt>>) i algunes entitats (com &version;) de nsgmls perquè vull que es conservin sense canvis en el document generat. Per fer-ho, faig una còpia temporal del fitxer d'entrada i li faig tots els canvis que vull abans de passar-lo a nsgmls per analitzar-lo.
01/26/2026
User avatar None

Source string changed
This is because I preprocess the file to protect the conditional inclusion (i.e. the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) and some entities (like C<&version;>) from L<onsgmls(1)> because I want them verbatim to the generated document. For that, I make a temp copy of the input file and do all the changes I want to this before passing it to L<onsgmls(1)> for parsing.
01/26/2026
User avatar None

String added in the repository
If you want to view the L<onsgmls(1)> output, just add the following to your command line (or po4a configuration line):
 
01/26/2026
User avatar None

String added in the repository
The problem is that I have to "protect" the conditional inclusions (i.e. the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) from L<onsgmls(1)>. Otherwise L<onsgmls(1)> eats them, and I don't know how to restore them in the final document. To prevent that, I rewrite them to C<{PO4A-beg-foo}> and C<{PO4A-end}>.
El problema és que he de "protegir" les inclusions condicionals (com ara, les coses com C<E<lt>! [ %foo [> i C<]]E<gt>>) abans de passar-ho a nsgmls. Sinó, nsgmls s'ho menja, i no sé com restaurar-ho al document final. Per tal d'evitar-ho, ho reescric com a C<{PO4A-beg-foo}> i C<{PO4A-end}>.
01/26/2026
Browse all changes for this language