po4a - Portuguese @ Hosted Weblate

Translation status

1,862	Strings	98%	Browse Translate
30,703	Words	98%
205,803	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
1,862 30,703 205,803	All strings	Browse Translate Zen
5 22 271	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,834 30,267 201,796	Translated strings	Browse Translate Zen
28 436 4,007	Unfinished strings	Browse Translate Zen
28 436 4,007	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
114 578 7,579	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 3 15	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
po4a GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Glossary po4a Glossary GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

po4a-doc GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Website GPL-2.0-or-later	75%	28	436	4,007	0	0	0	1

Summary

Project website	po4a.org
Instructions for translators	https://github.com/mquinson/po4a/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating Mailing list for translators: <devel@lists.po4a.org
Project maintainers	JIBEC rafaelff mquinson paususe
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	249,463,918

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,862		30,703		205,803
Translated	98%	1,834	98%	30,267	98%	201,796
Needs editing	1%	28	1%	436	1%	4,007
Read-only	1%	5	1%	22	1%	271
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

30,703

Hosted words

1,862

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+97%

—

Contributors

+100%

None Changes committed po4a Website Portuguese	Changes committed 9 days ago
None Changes committed po4a po4a-doc Portuguese	Changes committed 9 days ago
None Changes committed po4a po4a Portuguese	Changes committed 9 days ago
a-monteiro Translation changed po4a po4a Portuguese	English po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files: msgid (at %s) is of type '%s' while msgstr (at %s) is of type '%s'. Original text: %s Translated text: %s (result so far dumped to gettextization.failed.po) Portuguese 20 characters edited Current translation State: Translated po4a gettextization: Diferença de estrutura entre ficheiros original e traduzido ~~ficheiros~~: msgid (em %s) é do tipo '%s' enquanto msgstr (em %s) é do tipo '%s'. Texto original: %s Texto Traduzido: %s (resultado até agora depositado em gettextization.failed.po) 9 days ago
a-monteiro Translation changed po4a po4a Portuguese	English The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators. Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task Portuguese 1 character edited Current translation State: Translated A gettextization falhou (mais uma vez). Não desista, gettextizing é uma arte subtil, mas esta só é necessária uma vez para converter um projecto para o deslumbrante luxo oferecido aos tradutores pelo po4a. Por favor, consulte a documentação po4a(7), secção "COMO (HOWTO) converter uma tradução preexistente para po4a?" contém várias dicas para o ajudar na sua tarefa 9 days ago
a-monteiro Translation changed po4a po4a Portuguese	English Timestamp %s removed. Portuguese 12 characters edited Current translation State: Translated ~~Timestamp~~Marca temporal %s removidoa. 9 days ago
a-monteiro Translation changed po4a po4a Portuguese	English Timestamp %s created. Portuguese 12 characters edited Current translation State: Translated ~~Timestamp~~Marca temporal %s criadoa. 9 days ago
a-monteiro Translation changed po4a po4a Portuguese	English %s doesn't need to be updated. Portuguese 1 character edited Current translation State: Translated %s não necessita de ser actualizado. 9 days ago
a-monteiro Translation changed po4a po4a Portuguese	English msggrep did not create '%s'. Used command: %s Please report that bug, along the information allowing to reproduce it. Portuguese 31 characters edited Current translation State: Translated msggrep não criou '%s'. Comando usado: %s ~~Rela~~Por favor reporte este bug, juntoamente com as informações que permit~~indo~~am reproduzi-lo. 9 days ago
a-monteiro Translation changed po4a po4a Portuguese	English NOT creating %s as requested (--no-update). Portuguese 4 characters edited Current translation State: Translated A NÃO a criar %s como requisitado (--no-update). 9 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.