po4a - Serbian (Cyrillic script) @ Hosted Weblate

Translation status

1,860	Strings	93%	Browse Translate
30,706	Words	91%
205,816	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
1,860 30,706 205,816	All strings	Browse Translate Zen
5 22 271	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,760 28,809 191,160	Translated strings	Browse Translate Zen
100 1,897 14,656	Unfinished strings	Browse Translate Zen
33 602 3,908	Untranslated strings	Browse Translate Zen
67 1,295 10,748	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
32 905 7,159	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 568 3,636	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
93 585 6,540	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 5 52	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
2 29 545	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1 21 606	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
3 25 190	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 6 50	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2 29 545	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
25 845 6,374	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
po4a GPL-2.0-or-later	96%	10	165	964	4	0	0	0

Glossary po4a Glossary GPL-2.0-or-later	66%	1	1	4	1	0	0	0

po4a-doc GPL-2.0-or-later	95%	59	1,286	9,580	28	32	0	0

Website GPL-2.0-or-later	74%	30	445	4,108	0	0	0	0

Summary

Project website	po4a.org
Instructions for translators	https://github.com/mquinson/po4a/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating Mailing list for translators: <devel@lists.po4a.org
Project maintainers	JIBEC rafaelff mquinson paususe
Language	Serbian (Cyrillic script)
Language code	sr_Cyrl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,189,403

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,860		30,706		205,816
Translated	94%	1,760	93%	28,809	92%	191,160
Needs editing	3%	67	4%	1,295	5%	10,748
Read-only	1%	5	1%	22	1%	271
Failing checks	1%	32	2%	905	3%	7,159
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	33	1%	602	1%	3,908

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

30,706

Hosted words

1,860

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+94%

—

Contributors

—

None Resource updated po4a po4a-doc Serbian (Cyrillic script)	The “`po/pod/sr_Cyrl.po`” file was changed. 8 days ago
None String added in the repository po4a po4a-doc Serbian (Cyrillic script)	English Copyright © 2024, 2025 gemmaro. Serbian (Cyrillic script) 36 characters edited Current translation State: Needs editing Права умножавања © 2005 SPI, Inc. 8 days ago
None Source string changed po4a po4a-doc Serbian (Cyrillic script)	English 14 characters edited Needs editing Copyright © 20~~05 SPI, Inc~~24, 2025 gemmaro. 8 days ago
None String added in the repository po4a po4a-doc Serbian (Cyrillic script)	English The generic default value of C<--wrapcol> is 76, whereas Vim help files commonly use 78. In most cases, the value in the options passed to this module defaults to 76, but it is unclear whether this value was explicitly set or implicitly applied. Serbian (Cyrillic script) 0 characters edited Current translation State: Empty 8 days ago
None String added in the repository po4a po4a-doc Serbian (Cyrillic script)	English Default vs. Custom Values Serbian (Cyrillic script) 0 characters edited Current translation State: Empty 8 days ago
None String added in the repository po4a po4a-doc Serbian (Cyrillic script)	English If this option is implemented, it would be ideal to read the entire file first, detect whether the mode line exists, and determine which sections are affected. Unfortunately, the progressive parsing mechanism is not employed in this case. Serbian (Cyrillic script) 0 characters edited Current translation State: Empty 8 days ago
None String added in the repository po4a po4a-doc Serbian (Cyrillic script)	English File Parsing Behavior Serbian (Cyrillic script) 0 characters edited Current translation State: Empty 8 days ago
None String added in the repository po4a po4a-doc Serbian (Cyrillic script)	English Using the C<--wrapcol> option to issue warnings when text width exceeds specified limits seems like a reasonable approach. The official Vim help files feature a mode line, such as C<vim:tw=78:ts=8:noet:ft=help:norl:>, as seen in L<C<runtime/doc/if_perl.txt>\|https://github.com/vim/vim/blob/04cc8975930b7b2c5d6753d3eddf57dab2816518/runtime/doc/if_perl.txt#L307>. However, there are a few challenges to consider: Serbian (Cyrillic script) 0 characters edited Current translation State: Empty 8 days ago
None String added in the repository po4a po4a-doc Serbian (Cyrillic script)	English Leveraging C<--wrapcol> to monitor text widths Serbian (Cyrillic script) 0 characters edited Current translation State: Empty 8 days ago
None Resource updated po4a po4a Serbian (Cyrillic script)	The “`po/bin/sr_Cyrl.po`” file was changed. 8 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.