Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
po4a GPL-2.0-or-later 99% 2 12 81 1 1
Glossary po4a Glossary GPL-2.0-or-later
po4a-doc GPL-2.0-or-later 98% 30 794 5,509 28 5
Website GPL-2.0-or-later

Summary

Project website po4a.org
Instructions for translators

https://github.com/mquinson/po4a/blob/master/CONTRIBUTING.md#translating Mailing list for translators: <devel@lists.po4a.org
Project maintainers4 User avatar JIBECUser avatar rafaelffUser avatar mquinsonUser avatar paususe
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
02/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,929 32,566 218,446
Translated 98% 1,897 97% 31,760 97% 212,856
Needs editing 1% 3 1% 8 1% 54
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 6 1% 28 1% 320
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 29 2% 798 2% 5,536
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

384 changes 24 changes 18 changes 0 changes 0 changes 77 changes 34 changes 0 changes 14 changes 20 changes 63 changes 604 changes 22 changes 81 changes 72 changes 0 changes 46 changes 0 changes 68 changes 41 changes 15 changes 38 changes 0 changes 66 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

32,566
Hosted words
1,929
Hosted strings
98%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “po/pod/pt_BR.po” file was changed. 01/26/2026
User avatar None

String updated in the repository
Consider the following example
Considere o seguinte exemplo
01/26/2026
User avatar None

String updated in the repository
Not necessarily. Consider the following paragraph:
Não necessariamente. Considere o parágrafo seguinte:
01/26/2026
User avatar None

String updated in the repository
Locale::Po4a::VimHelp - convert Vim help files from/to PO files
Locale::Po4a::VimHelp - converte arquivos de juda Vim de/para arquivos PO
01/26/2026
User avatar None

String updated in the repository
This is because I preprocess the file to protect the conditional inclusion (i.e. the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) and some entities (like C<&version;>) from L<onsgmls(1)> because I want them verbatim to the generated document. For that, I make a temp copy of the input file and do all the changes I want to this before passing it to L<onsgmls(1)> for parsing.
Isso porque eu pré-processo o arquivo para proteger a inclusão condicional (i.e. aqueles C<E<lt>! [ %foo [> e C<]]E<gt>>) e algumas entidades (como C<&version;>) do L<onsgmls(1)> porque eu quero eles verbatim no documento gerado. Para isso, eu faço uma cópia temporária do arquivo de entrada e faço todas as alterações que eu quero nele antes de passá-lo para o L<onsgmls(1)> para análise.
01/26/2026
User avatar None

String updated in the repository
If you want to view the L<onsgmls(1)> output, just add the following to your command line (or po4a configuration line):
Se você quiser ver a saída do L<onsgmls(1)>, adicione o seguinte à sua linha de comandos (ou linha de configuração po4a):
01/26/2026
User avatar None

String updated in the repository
The problem is that I have to "protect" the conditional inclusions (i.e. the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) from L<onsgmls(1)>. Otherwise L<onsgmls(1)> eats them, and I don't know how to restore them in the final document. To prevent that, I rewrite them to C<{PO4A-beg-foo}> and C<{PO4A-end}>.
O problema é que eu tenho que "proteger" as inclusões condicionais (i.e. as C<E<lt>! [ %foo [> e C<]]E<gt>>) do L<onsgmls(1)>. Do contrário, L<onsgmls(1)> devora-as e eu não sei como restaurá-las no documento final. Para evitar isso, eu as reescrevo para C<{PO4A-beg-foo}> e C<{PO4A-end}>.
01/26/2026
User avatar None

String updated in the repository
The error output of L<onsgmls(1)> is redirected to /dev/null by default, which is clearly bad. I don't know how to avoid that.
A saída de erro do L<onsgmls(1)> é redirecionada para /dev/null por padrão, o que obviamente é ruim. Eu não sei como evitar isso.
01/26/2026
User avatar None

String updated in the repository
Space-separated list of entities that won't be inlined. Use this option with caution: it may cause L<onsgmls(1)> (used internally) to add tags and render the output document invalid.
Lista separada por espaço de entidades que não serão acrescentadas embutidas. Use esta opção com cuidado: ela pode levar o L<onsgmls(1)> (usado internamente) a adicionar tags e tornar inválido o documento resultante.
01/26/2026
User avatar None

String updated in the repository
Proceed even if the DTD is unknown or if L<onsgmls(1)> finds errors in the input file.
Continua mesmo na eventualidade do DTD ser desconhecido ou se L<onsgmls(1)> encontrar erros no arquivo de entrada.
01/26/2026
Browse all changes for this language