Translation status

1,412 Strings
100%
Browse Translate
20,735 Words
100%
153,608 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
1,412 20,735 153,608
All strings Browse Translate Zen
5 49 666
Read-only strings Browse Translate Zen
1,412 20,735 153,608
Translated strings Browse Translate Zen
125 1,135 9,640
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
10-introduction CC-BY-4.0
20_organisation CC-BY-4.0
30_innersource CC-BY-4.0
40_methodology CC-BY-4.0
51_0_usage CC-BY-4.0
51_activity_17 CC-BY-4.0
51_activity_18 CC-BY-4.0
51_activity_19 CC-BY-4.0
51_activity_20 CC-BY-4.0
51_activity_42 CC-BY-4.0
52_0_trust CC-BY-4.0
52_activity_21 CC-BY-4.0
52_activity_22 CC-BY-4.0
52_activity_23 CC-BY-4.0
52_activity_24 CC-BY-4.0
52_activity_44 CC-BY-4.0
53_0_culture CC-BY-4.0
53_activity_25 CC-BY-4.0
53_activity_26 CC-BY-4.0
53_activity_27 CC-BY-4.0
53_activity_28 CC-BY-4.0
53_activity_39 CC-BY-4.0
54_0_engagement CC-BY-4.0
54_activity_29 CC-BY-4.0
54_activity_30 CC-BY-4.0
54_activity_31 CC-BY-4.0
54_activity_33 CC-BY-4.0
54_activity_43 CC-BY-4.0
55_0_strategy CC-BY-4.0
55_activity_16 CC-BY-4.0
55_activity_34 CC-BY-4.0
55_activity_35 CC-BY-4.0
55_activity_36 CC-BY-4.0
55_activity_37 CC-BY-4.0
60_conclusion CC-BY-4.0
activities_metadata CC-BY-4.0
cover CC-BY-4.0
customizations CC-BY-4.0
maslow CC-BY-4.0
Glossary ospo-zone-ggi CC-BY-4.0
Scorecard template CC-BY-4.0

Summary

Project website ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators

Release 1.3 on GGI at the OSPO Alliance Purpose: Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. Issues: In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. Contact: If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [](mailto:ossgovernance@ow2.org). PDF: See CI created PDF translations here. Please regard Weblate's push delays of up to 24 hours and the Jenkins run timing, so your changes could take up to a theoretical maximum of 48 hours minus 2 seconds to appear in Jenkins.
Project maintainers4 User avatar ssantosUser avatar BorisBaldassariUser avatar nico.toussaintUser avatar gibello
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
04/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,412 20,735 153,608
Translated 100% 1,412 100% 20,735 100% 153,608
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 5 1% 49 1% 666
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 77 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 34 changes 0 changes 6 changes 703 changes 260 changes 1,408 changes 0 changes 452 changes 5 changes 237 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

20,735
Hosted words
1,412
Hosted strings
100%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
−100%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/21/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 03/21/2026
User avatar FredAatz

Translation changed
**Iteration** Assessing and scoring results, highlighting issues, improving, adjusting. Iterate every quarter or semester.
**Itération**: Évaluer et mesurer les résultats, mettre en évidence les problèmes, améliorer, ajuster. Itérer chaque trimestre ou semestre.
03/20/2026
User avatar FredAatz

Translation changed
**Activation** Finalising Scorecard, budget, assignments, document tasks on issue manager.
**Activation**: Finaliser les tableaux de bord, le budget, les affectations, documenter les tâches et les intégrer à son outillage de gestion projet.
03/20/2026
User avatar FredAatz

Translation changed
**Prioritisation** Identifying objectives and key results, tasks and tools, scheduling milestones and drafting timeline.
**Priorisation**: Identifier les résultats et objectifs principaux, les tâches et outils, planifier les étapes et établir un premier échéancier.
03/20/2026
User avatar FredAatz

Translation changed
**Customisation** Adapting Activity description and opportunity assessment to organisation specifics.
**Personnalisation**: Adapter la description des activités et l'évaluation des opportunités aux spécificités de l'organisation.
03/20/2026
User avatar FredAatz

Translation changed
**Discovery** Understanding key concepts, taking ownership of the methodology, aligning goals expectations.
**Découverte**: Comprendre les concepts clés, s'approprier la méthodologie, aligner les objectifs et les attentes.
03/20/2026
User avatar FredAatz

Translation changed
[^eucra]: https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2024/2847/oj/eng "EN"
[^eucra]: https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2024/2847/oj/eng "EN"(EN)
03/20/2026
User avatar ssantos

Changes committed
Changes committed 03/16/2026
User avatar ssantos

Changes committed
Changes committed 03/16/2026
Browse all changes for this language