Fossify - Estonian @ Hosted Weblate

Translation status

2,353	Strings	99%	Browse Translate
16,948	Words	97%
107,091	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
2,353 16,948 107,091	All strings	Browse Translate Zen
1 1 7	Read-only strings	Browse Translate Zen
2,352 16,571 104,881	Translated strings	Browse Translate Zen
1 377 2,210	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 377 2,210	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 27 185	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 27 185	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
38 228 1,168	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 10 80	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
1 17 105	Failing check: Chars around XML tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Calculator GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Calculator metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Calendar GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Calendar metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Camera GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Camera metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Clock GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Clock metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Commons GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Contacts GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Contacts metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

File-Manager GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

File-Manager metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Flashlight GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Flashlight metadata GPL-3.0-or-later	50%	1	377	2,210	1	1	0	0

Glossary Fossify GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Gallery GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Gallery metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Keyboard GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Keyboard metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Launcher GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Launcher metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Messages GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Messages metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Music-Player GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Music-Player metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Notes GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Notes metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Paint GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Paint metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Phone GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Phone metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Thank-You GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Thank-You metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Voice-Recorder GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Voice-Recorder metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/FossifyOrg
Instructions for translators	Do NOT translate app names and comments enclosed by <!-- xxx -->
Project maintainers1	naveensingh
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779

04/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,353		16,948		107,091
Translated	99%	2,352	97%	16,571	97%	104,881
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	1	1%	7
Failing checks	1%	2	1%	27	1%	185
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	2%	377	2%	2,210

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

16,948

Hosted words

2,353

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 02/21/2026

None

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 02/17/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/17/2026

webhook:github

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 02/17/2026

webhook:github

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 02/17/2026

webhook:github

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 02/17/2026

webhook:github

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 02/17/2026

jrthwlate

Translation completed

Translation completed 02/16/2026

jrthwlate

Translation added

English

Introducing Fossify Keyboard – your go-to solution for effortless and efficient typing. Experience a seamless typing experience designed to cater to all your needs, whether chatting with friends or inserting texts, numbers, or symbols. 
📶 OFFLINE FUNCTIONALITY: 
Fossify Keyboard operates entirely offline without internet permission, allowing you to use it anytime, anywhere, without needing an internet connection. This also provides you with more privacy, security, and stability compared to other keyboards that connect to the internet. 
🌐 MULTIPLE LANGUAGES AND LAYOUTS: 
Choose from a wide variety of languages and keyboard layouts. Fossify Keyboard supports multiple languages, making it easy for you to switch and type in your preferred language effortlessly. 
📋 HANDY CLIPBOARD: 
Create clips and pin frequently used ones for easy access. This feature allows you to insert your most-used texts quickly, saving you time and effort. 
📳 CUSTOMIZABLE SETTINGS: 
Tailor your typing experience by toggling vibrations, popups on key presses, and selecting your preferred language from the list of supported ones. Personalize your keyboard settings to suit your preferences. 
🌙 MATERIAL DESIGN AND DARK THEME: 
Enjoy a sleek, modern design with a default dark theme. Fossify Keyboard offers a visually appealing and comfortable user experience, making typing a pleasure. 
🔒 PRIVACY AND SECURITY: 
Your privacy is our top priority. Fossify Keyboard does not collect or share any user information with third parties. Experience peace of mind knowing your typing activity remains private and secure. 
🎨 CUSTOMIZABLE COLORS: 
Personalize your keyboard with customizable colors. Fossify Keyboard allows you to choose and adjust colors to match your style and preferences. 
🌐 OPEN-SOURCE TRANSPARENCY: 
Fossify Keyboard is fully open-source, providing you with transparency and security. You have access to the source code for audits, ensuring a trustworthy and reliable typing tool. 
Experience typing like never before – efficient, personalized, and secure. Download Fossify Keyboard now and elevate your typing experience. 
Explore more Fossify apps: https://www.fossify.org 
Open-Source Code: https://www.github.com/FossifyOrg 
Join the community on Reddit: https://www.reddit.com/r/Fossify 
Connect on Telegram: https://t.me/Fossify

Estonian 2602 characters editedCurrent translationState: Translated

Tutvustame Fossify Klahvistik – sinu usaldusväärne lahendus sujuvaks ja tõhusaks trükkimiseks. Naudi sujuvat kirjutamiskogemust, mis on loodud vastama kõigile sinu vajadustele – olgu selleks sõpradega vestlemine või tekstide, numbrite ja sümbolite sisestamine. 
📶 TOIMIMINE VALLASREŽIIMIS: 
Fossify Klahvistik töötab täielikult võrguühenduseta ega vaja internetiluba, võimaldades sul seda kasutada igal ajal ja igas kohas ilma internetiühenduseta. See tagab ka suurema privaatsuse, turvalisuse ja stabiilsuse võrreldes teiste klaviatuuridega, mis eeldavad internetiühenduse olemasolu. 
🌐 MITU KEELT JA PAIGUTUST: 
Vali laia valiku keelte ja klaviatuuripaigutuste hulgast. Fossify Klahvistik toetab mitut keelt, võimaldades sul hõlpsalt vahetada ja kirjutada eelistatud keeles. 
📋 MUGAV LÕIKEPUHVER: 
Loo tekstilõikeja kinnita sagedamini kasutatavad lõigud kiireks kasutamiseks. See funktsionaalus võimaldab sul enimkasutatavaid tekste kiiresti sisestada, säästes aega ja vaeva. 
📳 KOHANDATAVAD SEADISTUSED: 
Kohanda oma kirjutamiskogemust, lülitades sisse või välja värina, klahvivajutuse hüpikaknad ning valides toetatud keelte loendist sobiva keele. Isikupärasta klahvistiku seaded vastavalt oma eelistustele. 
🌙 MATERIAL DESIGN JA TUME KUJUNDUS: 
Naudi stiilset ja kaasaegset välimust vaikimisi tumeda kujundusefa. Fossify Klahvistik pakub visuaalselt meeldivat ja mugavat kasutuskogemust, muutes kirjutamise nauditavaks. 
🔒 PRIVAATSUS JA TURVALISUS: 
Sinu privaatsus on meie prioriteet. Fossify Klahvistik ei kogu ega jaga kasutajateavet kolmandate osapooltega. Kirjuta muretult, teades et sinu sisestatud teave jääb privaatseks ja turvaliseks. 
🎨 KOHANDATAVAD VÄRVID: 
Muuda oma klahvustik isikupäraseks kohandatavate värvide abil. Fossify Klahvistik võimaldab sul valida ja kohandada värve vastavalt oma stiilile ja eelistustele. 
🌐 AVATUD LÄHTEKOODI LÄBIPAISTVUS: 
Fossify Klahvistik on täielikult avatud lähtekoodiga, pakkudes läbipaistvust ja turvalisust. Sul on auditeerimiseks ligipääs lähtekoodile ja see tagab usaldusväärse ja kindla kirjutamistööriista. 
Koge kirjutamist täiesti uuel tasemel – tõhusalt, isikupäraselt ja turvaliselt. Laadi Fossify Klahvistik alla juba täna ja vii oma kirjutamiskogemus uuele tasemele. 
Tutvu kõikide Fossify rakendustega: https://www.fossify.org
Avatud lähtekood: https://www.github.com/FossifyOrg
Liitu meie kogukonnaga Redditis: https://www.reddit.com/r/Fossify
Suhtle Telegramis: https://t.me/Fossify

Context

02/16/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/08/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.