Fossify/Messages metadata @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Bengali (Bangladesh) GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Catalan GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Croatian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Czech GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Danish GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Dutch GPL-3.0-or-later	50%	1	389	2,721	1	0	0	0

Esperanto GPL-3.0-or-later	50%	1	389	2,721	1	0	0	0

Estonian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Finnish GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

German GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Hebrew GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Hindi GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Italian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Japanese GPL-3.0-or-later	50%	1	389	2,721	1	0	0	0

Korean GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Luri (Bakhtiari) GPL-3.0-or-later	50%	1	389	2,721	1	0	0	0

Polish GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Romanian GPL-3.0-or-later	50%	1	389	2,721	1	0	0	0

Russian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Spanish GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Swedish GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Turkish GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	github.com/FossifyOrg
Instructions for translators	Do NOT translate app names and comments enclosed by <!-- xxx -->
Project maintainers1	naveensingh
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/FossifyOrg/Messages`
Repository branch	main
Last remote commit	chore(deps): bump addressable from 2.8.9 to 2.9.0 (#747) `57a50e8` dependabot[bot] authored 04/08/2026
Last commit in Weblate	chore(l10n): update Swedish translations `11e12d2` yeager74 authored 03/25/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/fossify/sms-messenger/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`

03/26/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		56		11,060		77,448
Source		2		395		2,766
Translated	91%	51	82%	9,115	82%	63,843
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	3%	2	3%	395	3%	2,766
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	8%	5	17%	1,945	17%	13,605

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

11,060

Hosted words

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+87%

+66%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

CYAXXX

Language requested

Kurdish (Northern) 04/08/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/26/2026

yeager74

Translation completed

Translation completed 03/25/2026

yeager74

Translation added

English

Fossify Messenger is your trusted messaging companion, designed to enhance your messaging experience in various ways.

📱 STAY CONNECTED WITH EASE:
With Fossify Messenger, you can effortlessly send SMS and MMS messages to stay connected with your loved ones. Enjoy SMS/MMS based group messaging and express yourself with photos, emojis, and quick greetings.

🚫 BLOCK UNWANTED MESSAGES:
Take control of your messaging experience with a robust blocking feature, easily preventing unwanted messages, even from unknown contacts. You can also export and import blocked numbers for hassle-free backup. Additionally, customize your experience by preventing messages with specific words or phrases from reaching your inbox.

🔒 EFFORTLESS SMS BACKUP:
Say goodbye to worries about losing important messages. Fossify Messenger offers convenient SMS backup functionality by allowing you to export and import your messages. This feature ensures that you can easily switch devices without losing your valuable conversations.

🚀 LIGHTNING-FAST AND LIGHTWEIGHT:
Despite its powerful features, Fossify Messenger boasts a remarkably small app size, making it quick and easy to download and install. Experience speed and efficiency while enjoying the peace of mind that comes with SMS backup.

🔐 ENHANCED PRIVACY:
Customize what appears on your lock screen for added privacy. Choose to display only the sender, message content, or nothing at all. Your messages are in your control.

🔍 EFFICIENT MESSAGE SEARCH:
Say goodbye to endless scrolling through conversations. Fossify Messenger simplifies message retrieval with a quick and efficient search feature. Find what you need, when you need it.

🌈 MODERN DESIGN & USER-FRIENDLY INTERFACE:
Enjoy a clean, modern design with a user-friendly interface. The app features a material design and a dark theme option, providing a visually appealing and comfortable user experience.

🌐 OPEN-SOURCE TRANSPARENCY:
Your privacy is a top priority. Fossify Messenger operates without requiring an internet connection, guaranteeing message security and stability. Our app is completely free of ads and does not request unnecessary permissions. Moreover, it is fully open-source, providing you with peace of mind, as you have access to the source code for security and privacy audits.

Make the switch to Fossify Messenger and experience messaging the way it should be – private, efficient, and user-friendly. Download now and join our community committed to safeguarding your messaging experience.

Explore more Fossify apps: https://www.fossify.org
Open-Source Code: https://www.github.com/FossifyOrg
Join the community on Reddit: https://www.reddit.com/r/Fossify
Connect on Telegram: https://t.me/Fossify

Swedish 2861 characters editedCurrent translationState: Translated

Fossify Messenger är din pålitliga meddelandekompis, utformad för att förbättra din meddelandeupplevelse på olika sätt.

📱 HÅLL KONTAKTEN MED LÄTTHET:
Med Fossify Messenger kan du enkelt skicka SMS- och MMS-meddelanden för att hålla kontakten med dina nära och kära. Njut av SMS/MMS-baserade gruppmeddelanden och uttryck dig med foton, emojis och snabba hälsningar.

🚫 BLOCKERA OÖNSKADE MEDDELANDEN:
Ta kontroll över din meddelandeupplevelse med en robust blockeringsfunktion som enkelt förhindrar oönskade meddelanden, även från okända kontakter. Du kan också exportera och importera blockerade nummer för problemfri säkerhetskopiering. Dessutom kan du anpassa din upplevelse genom att förhindra att meddelanden med specifika ord eller fraser når din inkorg.

🔒 ENKEL SÄKERHETSKOPIERING AV SMS:
Säg adjö till oron för att förlora viktiga meddelanden. Fossify Messenger erbjuder bekväm SMS-backupfunktionalitet genom att låta dig exportera och importera dina meddelanden. Den här funktionen säkerställer att du enkelt kan byta enhet utan att förlora dina värdefulla konversationer.

🚀 BLIXTSNABB OCH LÄTTVIKTIG:
Trots sina kraftfulla funktioner har Fossify Messenger en anmärkningsvärt liten appstorlek, vilket gör det snabbt och enkelt att ladda ner och installera. Upplev snabbhet och effektivitet samtidigt som du kan njuta av sinnesfriden som kommer med SMS-backup.

🔐 FÖRBÄTTRAD INTEGRITET:
Anpassa vad som visas på din låsskärm för ökad integritet. Välj att bara visa avsändaren, meddelandets innehåll eller ingenting alls. Dina meddelanden är i din kontroll.

🔍 EFFEKTIV SÖKNING AV MEDDELANDEN:
Säg adjö till oändligt bläddrande genom konversationer. Fossify Messenger förenklar hämtning av meddelanden med en snabb och effektiv sökfunktion. Hitta det du behöver, när du behöver det.

🌈 MODERN DESIGN OCH ANVÄNDARVÄNLIGT GRÄNSSNITT:
Njut av en ren, modern design med ett användarvänligt gränssnitt. Appen har en materialdesign och ett mörkt temaalternativ, vilket ger en visuellt tilltalande och bekväm användarupplevelse.

🌐 TRANSPARENS MED ÖPPEN KÄLLKOD:
Din integritet är högsta prioritet. Fossify Messenger fungerar utan att kräva en internetanslutning, vilket garanterar meddelandesäkerhet och stabilitet. Vår app är helt fri från annonser och begär inte onödiga behörigheter. Dessutom är den helt öppen källkod, vilket ger dig sinnesfrid, eftersom du har tillgång till källkoden för säkerhets- och integritetsrevisioner.

Byt till Fossify Messenger och upplev meddelandehantering som den ska vara - privat, effektiv och användarvänlig. Ladda ner nu och gå med i vårt community som är engagerat i att skydda din meddelandeupplevelse.

Utforska fler Fossify-appar: https://www.fossify.org
Kod med öppen källkod: https://www.github.com/FossifyOrg
Gå med i communityn på Reddit: https://www.reddit.com/r/Fossify
Anslut på Telegram: https://t.me/Fossify

Context

03/25/2026

yeager74

Contributor joined

Contributor joined 03/25/2026

Rjudjin

Language requested

Viossa 03/21/2026

Rjudjin

Language requested

Viossa 03/20/2026

Rjudjin

Language requested

Viossa 03/19/2026

Rjudjin

Language requested

Viossa 03/19/2026

Rjudjin

Language requested

Viossa 03/19/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.