Translation status

2 Strings
100%
Browse Translate
271 Words
100%
1,966 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
2 271 1,966
All strings Browse Translate Zen
2 271 1,966
Translated strings Browse Translate Zen

Summary

Project website github.com/FossifyOrg
Instructions for translators

Do NOT translate app names and comments enclosed by <!-- xxx -->
Project maintainers1 User avatar naveensingh
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/FossifyOrg/Notes
Repository branch main
Last remote commit chore(deps): bump addressable from 2.8.9 to 2.9.0 (#342) 994fe8d
dependabot[bot] authored 04/08/2026
Last commit in Weblate chore(deps): bump addressable from 2.8.9 to 2.9.0 (#342) 994fe8d
dependabot[bot] authored 04/08/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/fossify/notes/
File mask fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file fastlane/metadata/android/en-US
Translation file Download fastlane/metadata/android/et
Last change Jan. 30, 2026, 9:41 p.m.
Last change made by None
Language Estonian
Language code et
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 853,779
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2 271 1,966
Translated 100% 2 100% 271 100% 1,966
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

11 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 1 change 5 changes 0 changes 0 changes 4 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 10 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

271
Hosted words
2
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 01/30/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 10/30/2025
User avatar webhook:github

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 10/10/2025
User avatar webhook:github

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 09/23/2025
User avatar webhook:github

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 09/01/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/30/2025
User avatar jrthwlate

Translation completed
Translation completed 07/29/2025
User avatar jrthwlate

Translation added
Introducing Fossify Notes – your ultimate tool for effortless note-taking, organization, and planning. Simplify your life with this intuitive organizer designed to streamline your tasks and ideas effortlessly.

🗒️ SIMPLE NOTE-TAKING:
Fossify Notes lets you quickly jot down shopping lists, address reminders, or brilliant startup ideas with just a tap. Say goodbye to clutter and hello to efficient note creation. No more fussing over complex setups.

📋 REMARKABLE ORGANIZATION:
Stay on top of your duties with ease using Fossify Notes' simple-to-use organizer and colorful note-taking widget. Never forget crucial information or shopping lists again – it's all at your fingertips.

💾 AUTOMATIC SAVING:
Forget about losing your work. Fossify Notes automatically saves your edits, ensuring that your changes are always preserved. Create multiple independent notes and lists effortlessly.

🖼️ CUSTOMIZABLE WIDGET:
Access your lists and manage your to-do tasks in a flash with Fossify Notes' customizable widget. Enjoy seamless organization on the go with just a tap.

🚫 AD-FREE AND PRIVACY-FOCUSED:
Enjoy a clutter-free experience with Fossify Notes – no ads or unnecessary permissions. Fossify Notes operates offline without internet permission ensuring a stable and secure environment for your notes.

🔓 OPEN-SOURCE FREEDOM:
Fossify Notes is fully open-source, offering customizable colors and providing transparency and flexibility for users. Experience the freedom of customization and peace of mind with a community-driven note-taking solution.

Experience the simplicity and efficiency of note-taking with Fossify Notes. Download now and unlock the power of organized thinking.

Explore more Fossify apps: https://www.fossify.org
Open-Source Code: https://www.github.com/FossifyOrg
Join the community on Reddit: https://www.reddit.com/r/Fossify
Connect on Telegram: https://t.me/Fossify
See on Fossify Märkmik – sinu tõhusaim abiline märkmete ülestähendamiseks, asjade korraldamiseks ja kavandamiseks. Tee oma elu lihtsamaks selle intuitiivse ja tõhusa tarvikuga.

🗒️ LIHTNE MÄRKMETE KOOSTAMINE:
Fossify Märkmik võimaldab sul kiiresti koostada või kirjutada ostuloendit, aadresside meeldetuletust, uusi vägevaid ideid ning kõike muud sulle vajalikku. Pole keerukaid seadistusi ega tavapärast liigset müra märkmete koostamisel.

📋 TÕHUS HALDUS:
Sinu märkmed on lihtsa ja värvilise Fossify Märkmikuga alati hallatud. Enam iialgi ei unusta sa vajalikku teavet.

💾 AUTOMAATNE SALVESTAMINE:
Unusta mure kadunud märkmete pärast. Fossify Märkmik salvestab muudatused automaatselt ja tagab, et nad on alati alles. Võid koostada mitmeid eraldi märkmeid või loendeid.

🖼️ KOHANDATAV VIDIN:
Kohandatavast vidinast leiad mugava ligipääsu sinu loenditele ja ülesannete haldusele. Mugav töökorraldus on vaid puudutuse kaugusel.

🚫 REKLAAMIVABA JA PRIVAATSUSKESKNE:
Naudi müravaba Fossify Märkmikku, kus pole reklaame ega asjatuid õigusi. Rakendus ei vaja võrguühendust ning see tagab sinu ülestähendustele stabiilse ja turvalise keskkonna.

🔓 PÕHINEB AVATUD LÄHTEKOODIL:
Kogukonnakeskne Fossify Märkmik on avatud lähtekoodiga, kasutab kohandatavaid värve ning tagab kasutajatele läbipaistvuse ja paindlikkuse.

Laadi Fossify Märkmik oma nutiseadmesse ja koosta sulle vajalikke märkmeid lihtsalt, korraldatult ning tõhusalt.

Tutvu Fossify rakendustega: https://www.fossify.org
Avatud lähtekood: https://www.github.com/FossifyOrg
Liitu kogukonnaga Reddit'is: https://www.reddit.com/r/Fossify
Suhtle Telegram'is: https://t.me/Fossify
07/29/2025
User avatar None

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 07/27/2025
User avatar None

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 07/12/2025
Browse all translation changes