Fossify/Notes @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	69	0	0

Arabic GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Azerbaijani GPL-3.0-or-later	50%	37	244	1,356	37	30	0	0

Basque GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Belarusian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Bengali GPL-3.0-or-later	0%	75	421	2,322	75	0	0	0

Bengali (Bangladesh) GPL-3.0-or-later	0%	75	421	2,322	75	0	0	0

Bosnian GPL-3.0-or-later	0%	75	421	2,322	75	0	0	0

Breton GPL-3.0-or-later	0%	75	421	2,322	75	0	0	0

Bulgarian GPL-3.0-or-later	88%	9	63	367	8	2	0	0

Burmese GPL-3.0-or-later	86%	10	66	390	9	39	0	0

Catalan GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Cree GPL-3.0-or-later	0%	75	421	2,322	75	0	0	0

Croatian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Czech GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Danish GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Dutch GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

English (India) GPL-3.0-or-later	0%	75	421	2,322	75	0	0	0

English (United Kingdom) GPL-3.0-or-later	2%	73	413	2,280	73	0	0	0

Esperanto GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Estonian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Filipino GPL-3.0-or-later	0%	75	421	2,322	75	0	0	0

Finnish GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

French GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Galician GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

German GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Greek GPL-3.0-or-later	94%	4	18	107	4	0	0	0

Hebrew GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Hindi GPL-3.0-or-later	98%	1	3	17	1	0	0	0

Hungarian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Icelandic GPL-3.0-or-later	0%	75	421	2,322	75	0	0	0

Indonesian GPL-3.0-or-later	97%	2	8	44	2	0	0	0

Interlingua GPL-3.0-or-later	1%	74	419	2,313	74	0	0	0

Irish GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Italian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Japanese GPL-3.0-or-later	89%	8	53	308	7	2	0	0

Kabyle GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Kannada GPL-3.0-or-later	0%	75	421	2,322	75	0	0	0

Kanuri GPL-3.0-or-later	0%	75	421	2,322	75	0	0	0

Korean GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Kurdish (Sorani) GPL-3.0-or-later	8%	69	405	2,253	69	0	0	0

Latgalian GPL-3.0-or-later	0%	75	421	2,322	75	0	0	0

Latvian GPL-3.0-or-later	1%	74	419	2,313	74	0	0	0

Lithuanian GPL-3.0-or-later	64%	27	189	1,077	27	20	0	0

Luri (Bakhtiari) GPL-3.0-or-later	25%	56	346	1,962	56	0	0	0

Macedonian GPL-3.0-or-later	2%	73	418	2,308	73	0	0	0

Malay GPL-3.0-or-later	4%	72	376	2,067	72	65	0	0

Malayalam GPL-3.0-or-later	34%	49	334	1,881	40	0	0	0

Nepali GPL-3.0-or-later	0%	75	421	2,322	75	0	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later	84%	12	90	515	11	6	0	0

Norwegian Nynorsk GPL-3.0-or-later	0%	75	421	2,322	75	0	0	0

Occitan GPL-3.0-or-later	49%	38	297	1,663	38	0	0	0

Odia GPL-3.0-or-later	0%	75	421	2,322	75	0	0	0

Persian GPL-3.0-or-later	74%	19	110	627	18	13	0	0

Polish GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Portugal) GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Punjabi GPL-3.0-or-later	0%	75	421	2,322	75	0	0	0

Punjabi (Pakistan) GPL-3.0-or-later	82%	13	149	847	12	10	0	0

Romanian GPL-3.0-or-later	96%	3	21	132	3	1	0	0

Russian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Santali GPL-3.0-or-later	0%	75	421	2,322	75	68	0	0

Serbian GPL-3.0-or-later	97%	2	8	44	2	0	0	0

Sinhala GPL-3.0-or-later	0%	75	421	2,322	75	0	0	0

Slovak GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	1	0

Slovenian GPL-3.0-or-later	90%	7	45	265	6	0	0	0

Spanish GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Spanish (American) GPL-3.0-or-later	5%	71	400	2,197	71	0	0	0

Spanish (Latin America) GPL-3.0-or-later	0%	75	421	2,322	75	0	0	0

Swedish GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Tamazight (Standard Moroccan) GPL-3.0-or-later	0%	75	421	2,322	75	0	0	0

Tamil GPL-3.0-or-later	0%	75	421	2,322	75	0	0	0

Telugu GPL-3.0-or-later	0%	75	421	2,322	75	0	0	0

Thai GPL-3.0-or-later	84%	12	90	515	11	5	0	0

Turkish GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Vietnamese GPL-3.0-or-later	92%	6	37	227	5	1	0	0

Welsh GPL-3.0-or-later	61%	29	216	1,223	29	22	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	github.com/FossifyOrg
Instructions for translators	Do NOT translate app names and comments enclosed by <!-- xxx -->
Project maintainers1	naveensingh
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/FossifyOrg/Notes`
Repository branch	main
Last remote commit	chore(deps): bump fastlane from 2.235.0 to 2.236.0 (#373) `0caf8ad` dependabot[bot] authored 06/09/2026
Last commit in Weblate	chore(deps): bump fastlane from 2.235.0 to 2.236.0 (#373) `0caf8ad` dependabot[bot] authored 06/09/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/fossify/notes/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`

06/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,150		34,522		190,404
Source		75		421		2,322
Translated	60%	3,725	59%	20,444	59%	112,344
Needs editing	1%	18	1%	118	1%	658
Read-only	1%	75	1%	421	1%	2,322
Failing checks	5%	354	6%	2,301	6%	12,643
Strings with suggestions	1%	1	1%	6	1%	32
Untranslated strings	39%	2,407	40%	13,960	40%	77,402

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

34,522

Hosted words

6,150

Hosted strings

60%

Translated

102

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+60%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: caf1c8da50dd3c19782d8b9a46b68df28a76090b
New revision: 0caf8ad809db63928ce2fcb6645e4bf1183dfe8a 06/09/2026

webhook:github