F-Droid/Website Docs @ Hosted Weblate

All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English AGPL-3.0-or-later			0	0	0	0	498	0	62

Albanian AGPL-3.0-or-later	1%	4%	1,888	42,538	308,888	1,854	54	0	0

Arabic AGPL-3.0-or-later	1%	6%	1,863	42,360	307,657	1,825	20	2	0

Basque AGPL-3.0-or-later	1%	4%	1,890	42,318	310,462	1,836	39	0	0

Catalan AGPL-3.0-or-later	12%	12%	1,729	39,040	285,528	1,729	1	0	0

Chinese (Simplified Han script) AGPL-3.0-or-later	44%		0	0	0	0	0	11	10

Chinese (Traditional Han script) AGPL-3.0-or-later	1%	28%	1,409	32,958	243,528	1,155	236	1	0

Czech AGPL-3.0-or-later	8%	16%	1,644	38,539	280,090	1,644	0	0	0

Estonian AGPL-3.0-or-later	1%	3%	1,912	42,595	312,678	1,882	40	0	0

French AGPL-3.0-or-later	1%	37%	1,244	31,451	225,746	1,149	107	2	0

German AGPL-3.0-or-later	1%	99%	2	349	2,330	1	4	0	1

Greek AGPL-3.0-or-later	1%	1%	1,959	42,907	316,304	1,959	0	0	0

Hebrew AGPL-3.0-or-later	2%	7%	1,829	42,200	306,174	1,806	50	3	0

Hungarian AGPL-3.0-or-later	1%	5%	1,868	42,445	307,954	1,844	47	0	0

Icelandic AGPL-3.0-or-later	1%	15%	1,676	41,595	298,197	1,639	88	0	0

Indonesian AGPL-3.0-or-later	1%	11%	1,745	41,541	297,801	1,722	91	4	3

Italian AGPL-3.0-or-later	1%	22%	1,536	36,967	268,543	1,521	8	0	0

Japanese AGPL-3.0-or-later	1%	22%	1,545	38,962	277,268	1,526	12	6	0

Korean AGPL-3.0-or-later	1%	11%	1,762	41,984	304,513	1,600	136	1	4

Persian AGPL-3.0-or-later	4%	11%	1,754	41,707	301,242	1,724	50	0	0

Polish AGPL-3.0-or-later	2%	88%	235	7,202	52,970	127	157	0	0

Portuguese AGPL-3.0-or-later	1%	86%	275	7,723	54,926	102	158	9	2

Portuguese (Brazil) AGPL-3.0-or-later	1%	32%	1,342	32,168	231,245	1,148	150	4	1

Romanian AGPL-3.0-or-later	70%	92%	144	4,063	28,195	65	54	0	1

Russian AGPL-3.0-or-later	1%	99%	4	474	3,231	1	72	0	3

Spanish AGPL-3.0-or-later	2%	44%	1,101	30,935	224,227	1,017	111	39	0

Tibetan AGPL-3.0-or-later	1%	18%	1,619	39,014	282,126	1,321	325	0	0

Turkish AGPL-3.0-or-later	1%	29%	1,401	33,181	238,532	1,383	69	8	0

Ukrainian AGPL-3.0-or-later	4%		0	0	0	0	7	0	2

Vietnamese AGPL-3.0-or-later	1%	10%	1,767	40,171	296,106	1,708	44	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'twif2451' into 'master' `b2da2b5ee` licaon-kter authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Ukrainian (uk) by Максим Горпиніч <mgorpinic2005@gmail.com> `96d76fcc6` mgorpinic2005 authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_docs.*.po`

21 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		59,506		1,292,863		9,529,859
Source		2,062		46,612		340,975
Approved	5%	3,065	4%	52,517	4%	399,419
Waiting for review	28%	17,004	24%	315,158	25%	2,414,681
Translated	37%	22,363	32%	415,476	33%	3,163,398
Needs editing	3%	1,855	2%	34,007	2%	266,790
Read-only	3%	2,294	3%	47,801	3%	349,298
Failing checks	4%	2,628	3%	45,199	3%	373,793
Strings with suggestions	1%	90	1%	1,190	1%	8,059
Untranslated strings	59%	35,288	65%	843,380	64%	6,099,671

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,292 k

Hosted words

59,506

Hosted strings

37%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+37%

+39%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Alert triggered F-Droid Website Docs	Does not meet Libre hosting conditions. 2 hours ago
None Changes committed F-Droid Website Docs Ukrainian	Changes committed 23 hours ago
mgorpinic2005 Translation completed F-Droid Website Docs Ukrainian	Translation completed yesterday
mgorpinic2005 Translation added F-Droid Website Docs Ukrainian	English DNS Certification Authority Authorization (CAA) [policy](https://www.ssllabs.com/ssltest/analyze.html?d=f%2ddroid.org) Ukrainian 114 characters edited Current translation Translated Авторизація центру сертифікації DNS (CAA) [політика](https://www.ssllabs.com/ssltest/analyze.html?d=f%2ddroid.org) yesterday
mgorpinic2005 Translation added F-Droid Website Docs Ukrainian	English DNSSEC signatures on our [domain name](https://dnssec-analyzer.verisignlabs.com/f-droid.org) records Ukrainian 99 characters edited Current translation Translated Підписи DNSSEC у наших записах [доменне ім’я](https://dnssec-analyzer.verisignlabs.com/f-droid.org) yesterday
mgorpinic2005 Translation added F-Droid Website Docs Ukrainian	English Technically, you can also have a "tertiary mirror" by syncing from a secondary mirror, and so on. Ukrainian 98 characters edited Current translation Translated Технічно ви також можете мати «третинне дзеркало» шляхом синхронізації з вторинного дзеркала тощо. yesterday
mgorpinic2005 Translation added F-Droid Website Docs Ukrainian	English Therefore, secondary mirrors usually have a small propagation delay. Nevertheless, note that in practice the time between any two index updates is dominated by the time to update and build the apps (in the order of days). Not having too many primary mirrors also keeps the load on the F-Droid origin server small. Ukrainian 319 characters edited Current translation Translated Тому вторинні дзеркала зазвичай мають невелику затримку поширення. Проте зауважте, що на практиці час між будь-якими двома оновленнями індексу залежить від часу оновлення та створення програм (у порядку днів). Відсутність надто великої кількості основних дзеркал також зменшує навантаження на вихідний сервер F-Droid. yesterday
mgorpinic2005 Translation added F-Droid Website Docs Ukrainian	English Most other mirrors are "secondary mirrors". These mirrors sync periodically (e.g., every 4 hours) from one of the primary mirrors. Ukrainian 147 characters edited Current translation Translated Більшість інших дзеркал є «вторинними дзеркалами». Ці дзеркала періодично синхронізуються (наприклад, кожні 4 години) з одним із основних дзеркал. yesterday
mgorpinic2005 Translation added F-Droid Website Docs Ukrainian	English ftp.lysator.liu.se Ukrainian 18 characters edited Current translation Translated ftp.lysator.liu.se yesterday
mgorpinic2005 Translation added F-Droid Website Docs Ukrainian	English ftp.agdsn.de Ukrainian 12 characters edited Current translation Translated ftp.agdsn.de yesterday

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.