F-Droid/Website Docs @ Hosted Weblate

All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English AGPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	460	0	70

Albanian AGPL-3.0-or-later	1%	5%	1,928	43,030	312,708	1,890	54	0	0

Arabic AGPL-3.0-or-later	1%	6%	1,903	42,852	311,477	1,860	21	2	0

Basque AGPL-3.0-or-later	1%	5%	1,930	42,810	314,282	1,871	39	0	0

Catalan AGPL-3.0-or-later	53%	53%	950	22,931	166,517	936	7	0	0

Chinese (Simplified Han script) AGPL-3.0-or-later	44%		0	0	0	0	0	11	10

Chinese (Traditional Han script) AGPL-3.0-or-later	1%	28%	1,453	33,755	249,330	1,190	236	1	0

Czech AGPL-3.0-or-later	20%	20%	1,618	37,439	272,374	1,618	0	0	0

Estonian AGPL-3.0-or-later	1%	4%	1,952	43,087	316,498	1,918	40	0	0

French AGPL-3.0-or-later	2%	37%	1,266	32,149	230,828	1,158	110	2	0

German AGPL-3.0-or-later	2%		0	0	0	0	0	1	1

Greek AGPL-3.0-or-later	1%	1%	1,999	43,399	320,124	1,999	0	0	0

Hebrew AGPL-3.0-or-later	3%	8%	1,870	42,651	309,315	1,848	50	3	0

Hungarian AGPL-3.0-or-later	1%	6%	1,908	42,937	311,774	1,880	47	0	0

Icelandic AGPL-3.0-or-later	1%	19%	1,634	41,487	296,254	1,634	74	0	0

Indonesian AGPL-3.0-or-later	1%	14%	1,748	41,574	298,305	1,721	94	4	3

Italian AGPL-3.0-or-later	1%	23%	1,567	37,450	272,229	1,544	11	0	0

Japanese AGPL-3.0-or-later	1%	22%	1,585	39,421	281,135	1,560	13	13	0

Korean AGPL-3.0-or-later	1%	11%	1,802	42,476	308,333	1,635	135	1	4

Persian AGPL-3.0-or-later	5%	12%	1,794	42,199	305,062	1,760	50	0	0

Polish AGPL-3.0-or-later	3%	85%	288	8,461	62,244	162	159	0	0

Portuguese AGPL-3.0-or-later	1%	84%	319	8,818	63,243	135	159	9	2

Portuguese (Brazil) AGPL-3.0-or-later	1%	34%	1,344	32,611	234,741	1,152	150	4	1

Romanian AGPL-3.0-or-later	70%	91%	170	4,367	30,528	92	47	0	1

Russian AGPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	5

Spanish AGPL-3.0-or-later	3%	47%	1,067	30,005	219,429	950	121	37	0

Tibetan AGPL-3.0-or-later	1%	18%	1,659	39,506	285,946	1,356	324	0	0

Turkish AGPL-3.0-or-later	1%	30%	1,410	33,143	239,719	1,389	46	8	0

Ukrainian AGPL-3.0-or-later	5%	100%	0	0	0	0	1	0	2

Vietnamese AGPL-3.0-or-later	1%	11%	1,808	40,830	301,469	1,742	44	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	eighthave linsui uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'patch-1' into 'master' `5d867178` licaon-kter authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Portuguese (Brazil) (pt_BR) by Danilo Issida Goncalves <danissida@hotmail.com> `0da8905d` danishida authored 21 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_docs.*.po`

21 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		61,154		1,304,279		9,622,638
Source		2,039		43,483		320,809
Approved	6%	4,149	5%	74,588	5%	561,574
Waiting for review	28%	17,269	24%	314,964	25%	2,412,645
Translated	39%	24,182	33%	434,891	34%	3,308,774
Needs editing	3%	1,972	2%	37,906	3%	297,184
Read-only	4%	2,764	3%	45,339	3%	334,555
Failing checks	4%	2,492	3%	42,430	3%	352,207
Strings with suggestions	1%	96	1%	1,523	1%	10,510
Untranslated strings	57%	35,000	63%	831,482	62%	6,016,680

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

1,304 k

Hosted words

61,154

Hosted strings

39%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+39%

−5%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed F-Droid Website Docs German	Changes committed 21 hours ago
VfBFan Translation changed F-Droid Website Docs German	English It is the only way to provide images, such as the app icon or screenshots German 1 character edited Current translation Translated Es ist die einzige Möglichkeit, Bilder, wie z. B. das App-Symbol oder Bildschirmfotos, bereitzustellen 22 hours ago
VfBFan Translation changed F-Droid Website Docs German	English This means we regularly check if F-Droid team members are still active, i.e. when they last contributed, and drop those that don't respond to messages after some time. The idea is to improve F-Droid's quality, not to hunt developers. German 1 character edited Current translation Translated Das bedeutet, dass wir regelmäßig prüfen, ob F-Droid-Teammitglieder noch aktiv sind, d. h. wann sie zuletzt etwas beitrugen, und jene streichen, die auf Anfragen nicht nach einer gewissen Zeit antworten. Die Idee dahinter ist, die Qualität von F-Droid zu verbessern, nicht Entwickler zu jagen. 22 hours ago
VfBFan Translation changed F-Droid Website Docs German	English You can, but if you include any kind of tracking or analytics in your application (even sending crash reports) this must be something that the user explicitly opts in to - i.e. you ask them on first run, before sending anything anywhere, or there's a preference that defaults to OFF. In all other cases, we may still include the app, but it will be flagged with our 'Tracking' Anti-Feature, which means users will only ever see the app if they choose to view such apps. German 2 characters edited Current translation Translated Sie können, aber wenn Sie irgendeine Form der Überwachung oder Nutzungsanalyse (selbst den Versand von Absturzberichten) in Ihre Anwendung integrieren, darf dies nur mit ausdrücklicher Zustimmung des Anwenders geschehen ~~- d.~~ – d. h. er muss beim ersten Start der App danach gefragt werden, bevor irgendetwas irgendwohin versendet wird, oder es gibt eine Einstellung, deren Standardwert AUS ist. In allen anderen Fällen können wir die App zwar aufnehmen, sie wird aber mit dem Kennzeichen „Überwachung“ als unerwünschtes Merkmal versehen werden, was bedeutet, dass Anwender sie nur dann sehen werden, wenn sie die Anzeige solcher Apps ausgewählt haben. 22 hours ago
VfBFan Translation changed F-Droid Website Docs German	English The overall licence must be compatible with the licence of the components. However we will grant some flexibility when it comes to assets and resources; so if you have, for example, some music under a Creative Commons non-commercial licence (i.e. a Non-Free licence), then we will accept it. The important thing is to include copyright info for assets as well as source code, in the file headers and/or the README. A copy of the licences in the root of the repo is helpful (LICENSE or COPYING files). Also make a note of the copyright and licenses pertaining to external resources or programs and if it does connect to a free service, consider using the Affero GPL. See the [Inclusion Policy](../Inclusion_Policy) for more. German 1 character edited Current translation Translated Die Gesamtlizenz muss mit der Lizenz der Komponenten kompatibel sein. Wir garantieren jedoch ein gewisses Maß an Flexibilität, was Medieninhalte und Ressourcen betrifft; wenn Sie also, zum Beispiel Musik unter einer nicht kommerziellen (d. h. nicht freien) Creative Commons-Lizenz haben, werden wir das akzeptieren. Wichtig ist dabei, die Copyright-Informationen für die Medieninhalte genauso wie den Quellcode in die Dateikopfdaten und/oder die README-Datei einzuschließen. Eine Kopie der Lizenzen im Wurzelverzeichnis des Repo ist hierfür praktisch (LICENSE oder COPYING Dateien). Erstellen Sie auch einen Vermerk zu Urheberrecht und Lizenzen, die zu externen Ressourcen oder Programmen gehören, und bei Verbindung mit einem freien Dienst, berücksichtigen Sie die Verwendung der Affero GPL. Siehe auch [Aufnahmekriterien](../Inclusion_Policy). 22 hours ago
VfBFan Translation changed F-Droid Website Docs German	English The metadata file (i. e. `<fdroiddata>/metadata/<packageId>.yml`) overwrites fdroiddata files, even localized ones. German 1 character edited Current translation Translated Die Metadaten-Datei (d. h. `<fdroiddata>/metadata/<packageId>.yml`) überschreibt fdroiddata-Dateien, auch wenn sie regional angepasst sind. 22 hours ago
VfBFan Translation changed F-Droid Website Docs German	English When setting up the repository, one of the first steps should be to generate a signing key for the repository index. This will also create a keystore, which is the file that holds the signing keys. German 1 character edited Current translation Translated Bei Einrichtung des Repositorys, sollte einer der ersten Schritte die Erzeugung eines Signierschlüssels für das Repository-Register sein. Dabei wird auch ein Schlüsselspeicher erstellt, d. h. die Datei, die die Signierschlüssel enthält. 22 hours ago
VfBFan Translation changed F-Droid Website Docs German	English The building and signing is done in an secure offline (i.e. inaccessible from the internet) environment. Every package is built in a completely fresh isolated virtual machine environment which is discarded once the build is complete. Additionally, that build environment is completely separated from the signing environment. German 1 character edited Current translation Translated Die Herstellung und Signierung erfolgt in einer sicheren Offline (d. h. aus dem Internet unzugänglichen) -Umgebung. Jedes Paket wird in einer vollständig unbenutzten, isolierten VM-Umgebung hergestellt, die nach Abschluss der Herstellung verworfen wird. Außerdem ist die Build-Umgebung vollständig von der Signierumgebung getrennt. 22 hours ago
VfBFan Translation changed F-Droid Website Docs German	English `NonFreeDep` - the application depends on a Non-Free application (e.g. Spotify, Whatsapp) - i.e. it requires it to be installed on the device, but does not include it. German 1 character edited Current translation Translated `NonFreeDep` – die Anwendung hängt von einer proprietären Anwendung ab (z. B. Spotify, WhatsApp) – d. h. deren Installation auf dem Gerät ist erforderlich, beinhaltet sie aber nicht. 22 hours ago
VfBFan Translation changed F-Droid Website Docs German	English Limitation is applied only in server mode, i.e. when `fdroid build` is invoked with the `--server` option. German 1 character edited Current translation Translated Die Begrenzung wird nur im Servermodus angewandt, d. h. wenn `fdroid build` mit der Option `--server` aufgerufen wird. 22 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.