Exaile/master @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	256	0	6

Afrikaans GPL-2.0-or-later	57%	480	2,779	18,053	292	81	0	0

Albanian GPL-2.0-or-later	1%	1,103	4,650	29,542	1,099	4	0	0

Arabic GPL-2.0-or-later	33%	748	3,674	23,595	602	50	1	0

Asturian GPL-2.0-or-later	12%	986	4,256	27,201	967	11	0	0

Azerbaijani GPL-2.0-or-later	1%	1,120	4,681	29,765	1,119	2	0	0

Basque GPL-2.0-or-later	6%	1,051	4,588	29,221	1,006	10	0	0

Belarusian GPL-2.0-or-later	70%	327	1,841	12,094	147	47	0	0

Belarusian (Latin script) GPL-2.0-or-later	48%	581	2,798	18,171	448	31	0	0

Bengali GPL-2.0-or-later	1%	1,118	4,676	29,744	1,114	4	0	0

Bosnian GPL-2.0-or-later	15%	951	4,353	27,795	856	28	0	0

Bulgarian GPL-2.0-or-later	39%	685	3,463	22,231	517	52	0	0

Catalan GPL-2.0-or-later	99%	1	3	19	1	1	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0-or-later	70%	330	2,019	12,979	330	0	5	5

Chinese (Traditional Han script) GPL-2.0-or-later	54%	515	2,611	16,836	363	14	0	0

Croatian GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Czech GPL-2.0-or-later	90%	102	818	5,344	63	28	0	0

Danish GPL-2.0-or-later	91%	94	770	4,983	63	25	0	0

Dutch GPL-2.0-or-later	71%	323	1,995	12,928	168	41	0	0

English (Australia) GPL-2.0-or-later	80%	224	1,377	8,917	196	20	0	0

English (Canada) GPL-2.0-or-later	26%	831	3,728	23,803	701	34	0	0

English (United Kingdom) GPL-2.0-or-later	71%	317	1,809	11,829	142	43	0	0

Esperanto GPL-2.0-or-later	18%	917	4,086	26,209	820	26	50	0

Estonian GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	3	0	0

Faroese GPL-2.0-or-later	3%	1,090	4,580	29,133	1,076	6	0	0

Finnish GPL-2.0-or-later	82%	196	1,491	9,856	171	18	0	1

Franco-Provençal GPL-2.0-or-later	1%	1,106	4,662	29,611	1,103	3	0	0

French GPL-2.0-or-later	94%	59	643	4,019	49	16	0	0

Frisian GPL-2.0-or-later	3%	1,083	4,518	28,810	1,061	4	0	0

Galician GPL-2.0-or-later	50%	558	2,732	17,882	468	28	0	0

Georgian GPL-2.0-or-later	33%	746	4,109	26,051	746	0	0	0

German GPL-2.0-or-later	99%	4	13	90	4	13	0	0

Greek GPL-2.0-or-later	32%	757	3,839	24,630	618	42	0	0

Gujarati GPL-2.0-or-later	5%	1,063	4,573	29,122	1,043	8	2	0

Hebrew GPL-2.0-or-later	32%	757	3,634	23,408	619	39	0	0

Hindi GPL-2.0-or-later	10%	1,011	4,414	28,145	949	14	0	0

Hungarian GPL-2.0-or-later	49%	573	2,870	18,568	395	84	0	0

Indonesian GPL-2.0-or-later	39%	685	3,214	20,838	528	41	0	0

Italian GPL-2.0-or-later	59%	452	2,234	14,461	285	55	0	0

Japanese GPL-2.0-or-later	40%	666	3,331	21,667	515	35	10	0

Kashubian GPL-2.0-or-later	31%	773	3,679	23,519	635	62	0	0

Kazakh GPL-2.0-or-later	0%	1,125	4,697	29,794	1,125	0	0	0

Korean GPL-2.0-or-later	56%	491	2,922	18,833	484	9	0	0

Latvian GPL-2.0-or-later	17%	932	4,126	26,431	856	22	0	0

Lithuanian GPL-2.0-or-later	53%	525	2,632	17,043	348	48	0	0

Macedonian GPL-2.0-or-later	10%	1,007	4,469	28,509	948	15	0	0

Malay GPL-2.0-or-later	64%	399	2,133	13,883	187	71	0	0

Malayalam GPL-2.0-or-later	2%	1,097	4,598	29,264	1,088	3	0	0

Marathi GPL-2.0-or-later	2%	1,093	4,576	29,127	1,092	3	0	0

Norwegian Bokmål GPL-2.0-or-later	87%	139	1,085	6,991	63	73	1	0

Occidental GPL-2.0-or-later	74%	282	2,393	15,192	261	21	0	0

Occitan GPL-2.0-or-later	43%	639	3,329	21,478	475	44	0	0

Ossetian GPL-2.0-or-later	1%	1,124	4,685	29,790	1,123	2	0	0

Persian GPL-2.0-or-later	15%	956	4,319	27,513	879	16	0	0

Polish GPL-2.0-or-later	98%	21	280	1,612	21	3	0	0

Portuguese GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	20	0

Portuguese (Brazil) GPL-2.0-or-later	99%	3	7	38	3	3	0	0

Romanian GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Russian GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	8	0	0

Sardinian GPL-2.0-or-later	83%	190	1,364	8,914	150	28	0	0

Serbian GPL-2.0-or-later	12%	988	4,330	27,619	941	12	0	0

Sinhala GPL-2.0-or-later	17%	932	4,368	27,939	853	24	0	0

Slovak GPL-2.0-or-later	49%	570	2,871	18,546	393	53	0	0

Slovenian GPL-2.0-or-later	94%	61	657	4,381	41	26	0	0

Spanish GPL-2.0-or-later	99%	1	3	19	1	3	0	0

Swahili GPL-2.0-or-later	1%	1,117	4,651	29,605	1,114	2	0	0

Swedish GPL-2.0-or-later	74%	291	1,935	12,678	235	30	0	0

Tagalog GPL-2.0-or-later	1%	1,123	4,666	29,686	1,123	3	0	0

Tamil GPL-2.0-or-later	99%	1	3	19	1	23	0	0

Telugu GPL-2.0-or-later	9%	1,014	4,324	27,560	988	13	0	0

Thai GPL-2.0-or-later	19%	903	4,189	26,781	850	9	0	0

Tsonga GPL-2.0-or-later	1%	1,124	4,685	29,793	1,124	2	0	0

Turkish GPL-2.0-or-later	59%	451	2,603	16,989	313	20	0	0

Ukrainian GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Urdu GPL-2.0-or-later	0%	1,125	4,686	29,794	1,125	2	0	0

Vietnamese GPL-2.0-or-later	53%	520	2,759	17,856	335	90	0	0

Welsh GPL-2.0-or-later	0%	1,125	4,697	29,794	1,125	7	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.exaile.org
Instructions for translators	Please see Exaile-specific translation guidelines at https://exaile.readthedocs.io/en/latest/dev/contributing.html#translating-exaile If you have any questions, feel free to contact us at the #exaile channel on Freenode (ircs://chat.freenode.net:6697/%23exaile or https://webchat.freenode.net/) or the exaile-devel mailing list at https://groups.google.com/group/exaile-devel Mailing list for translators: <exaile-devel@googlegroups.com
Project maintainers3	mathbr virtuald sjohannes
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/exaile/exaile.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Remove gettext call on a log string `e38e6652` sjohannes authored 01/04/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Swedish) `ff717139` dwiik authored 01/10/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/exaile/master/`
File mask	`po/*.po`

01/26/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		86,625		361,039		2,294,138
Source		1,125		4,686		29,794
Translated	47%	40,873	40%	146,486	40%	919,598
Needs editing	5%	4,808	4%	14,551	4%	99,471
Read-only	1%	1,125	1%	4,686	1%	29,794
Failing checks	2%	1,968	2%	8,800	2%	60,499
Strings with suggestions	1%	89	1%	365	1%	2,254
Untranslated strings	47%	40,944	55%	200,002	55%	1,275,069

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

361 k

Hosted words

86,625

Hosted strings

47%

Translated

148

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+47%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/exaile/exaile, master 01/11/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 01/11/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/11/2026

dwiik

Translation added

English

Swedish 5 characters editedCurrent translationState: Translated

01/10/2026

dwiik

Translation added

English

Swedish 16 characters editedCurrent translationState: Translated

01/10/2026

dwiik

Translation added

English

Swedish 11 characters editedCurrent translationState: Translated

01/10/2026

dwiik

Translation changed

English

Swedish 8 characters editedCurrent translationState: Translated

01/10/2026

dwiik

Translation added

English

Swedish 13 characters editedCurrent translationState: Translated

01/10/2026

dwiik

Translation added

English

Swedish 5 characters editedCurrent translationState: Translated

01/10/2026

dwiik

Translation changed

English

Swedish 0 characters editedCurrent translationState: Translated

01/10/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.