Translation status

1,125 Strings
99%
Browse Translate
4,705 Words
99%
29,794 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
1,125 4,705 29,794
All strings Browse Translate Zen
1,125 4,705 29,794
Translated strings Browse Translate Zen
1 2 5
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 5
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 5
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen

Summary

Project website www.exaile.org
Instructions for translators

Please see Exaile-specific translation guidelines at https://exaile.readthedocs.io/en/latest/dev/contributing.html#translating-exaile

If you have any questions, feel free to contact us at the #exaile channel on Freenode (ircs://chat.freenode.net:6697/%23exaile or https://webchat.freenode.net/) or the exaile-devel mailing list at https://groups.google.com/group/exaile-devel Mailing list for translators: <exaile-devel@googlegroups.com
Project maintainers3 User avatar mathbrUser avatar virtualdUser avatar sjohannes
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/exaile/exaile.git
Repository branch master
Last remote commit Remove gettext call on a log string e38e6652
User avatar sjohannes authored 01/04/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Swedish) ff717139
User avatar dwiik authored 01/10/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/exaile/master/
File mask po/*.po
Translation file Download po/uk.po
Last change Nov. 14, 2025, 8:51 a.m.
Last change made by Background commit
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
01/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,125 4,705 29,794
Translated 100% 1,125 100% 4,705 100% 29,794
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 2 1% 5
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 352 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 188 changes 24 changes 0 changes 8 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

4,705
Hosted words
1,125
Hosted strings
100%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/14/2025
User avatar Maksim2005UKR

Translation completed
Translation completed 11/14/2025
User avatar Maksim2005UKR

Translation added
Show hidden devices
Показати приховані пристрої
11/14/2025
User avatar webhook:github

Resource updated
The “po/uk.po” file was changed. 11/12/2025
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Music Player
Музичний плеєр
11/12/2025
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Exaile
Exaile
11/12/2025
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Pauses (and optionally resumes) playback based on screensaver status.

Requires: GNOME, MATE, Cinnamon, XFCE, or KDE Screensaver (does not support XScreenSaver nor XLockMore)
Призупиняє (і за потреби відновлює) відтворення залежно від стану заставки.

Потрібно: Заставка GNOME, MATE, Cinnamon, XFCE або KDE (не підтримує XScreenSaver та XLockMore)
11/12/2025
User avatar webhook:github

String updated in the repository
A popup window showing information of the currently playing track.
This plugin is not available on Wayland.
Спливаюче вікно з інформацією про трек, що наразі відтворюється.
Цей плагін недоступний на Wayland.
11/12/2025
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Pops up a notification when playback of a track starts or (optionally) if it is paused/resumed/stopped. Requires libnotify and its typelib file
Виводить сповіщення, коли починається відтворення треку або (за бажанням), якщо воно призупинене/відновлене/зупинене. Потрібна бібліотека libnotify та її файл typelib
11/12/2025
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Integrates MusicBrainz for cover search.

Requires: musicbrainzngs
Інтегрує MusicBrainz для пошуку обкладинок.

Потрібно: musicbrainzngs
11/12/2025
Browse all translation changes