Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
master GPL-2.0-or-later 47% 45,752 214,553 1,374,540 40,944 1,965 89 12
Glossary Exaile GPL-2.0-or-later 60% 127 190 1,524 125

Summary

Project website www.exaile.org
Instructions for translators

Please see Exaile-specific translation guidelines at https://exaile.readthedocs.io/en/latest/dev/contributing.html#translating-exaile

If you have any questions, feel free to contact us at the #exaile channel on Freenode (ircs://chat.freenode.net:6697/%23exaile or https://webchat.freenode.net/) or the exaile-devel mailing list at https://groups.google.com/group/exaile-devel Mailing list for translators: <exaile-devel@googlegroups.com
Project maintainers3 User avatar mathbrUser avatar virtualdUser avatar sjohannes
02/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 86,947 361,456 2,297,141
Source 1,201 4,772 30,332
Translated 47% 41,068 40% 146,713 40% 921,077
Needs editing 5% 4,810 4% 14,554 4% 99,495
Read-only 1% 1,203 1% 4,774 1% 30,346
Failing checks 2% 1,965 2% 8,639 2% 59,543
Strings with suggestions 1% 89 1% 365 1% 2,254
Untranslated strings 47% 41,069 55% 200,189 55% 1,276,569
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 13 changes 39 changes 8 changes 0 changes 2 changes 4 changes 355 changes 48 changes 848 changes 10 changes 419 changes 13 changes 3 changes 0 changes 2 changes 3 changes 14 changes 3 changes 938 changes 3,017 changes 220 changes 822 changes 176 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

361 k
Hosted words
86,947
Hosted strings
47%
Translated
148
Contributors
2
Components
77
Languages
154
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+47%
−100%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 256 6
Afrikaans 57% 482 2,782 18,077 294 81
Albanian 1% 1,105 4,653 29,566 1,101 4
Arabic 33% 750 3,677 23,619 604 50 1
Asturian 12% 988 4,259 27,225 969 11
Azerbaijani 1% 1,122 4,684 29,789 1,121 2
Basque 6% 1,053 4,591 29,245 1,008 10
Belarusian 70% 329 1,844 12,118 149 47
Belarusian (Latin script) 48% 583 2,801 18,195 450 31
Bengali 1% 1,120 4,679 29,768 1,116 4
Bosnian 15% 953 4,356 27,819 858 28
Bulgarian 39% 687 3,466 22,255 519 52
Catalan 99% 1 3 19 1 1
Chinese (Simplified Han script) 70% 332 2,022 13,003 332 5 5
Chinese (Traditional Han script) 54% 517 2,614 16,860 365 14
Croatian
Czech 90% 104 821 5,368 65 28
Danish 91% 96 773 5,007 65 25
Dutch 71% 325 1,998 12,952 170 41
English (Australia) 79% 226 1,380 8,941 198 20
English (Canada) 26% 833 3,731 23,827 703 34
English (United Kingdom) 71% 319 1,812 11,853 144 43
Esperanto 18% 919 4,089 26,233 822 26 50
Estonian
Faroese 3% 1,092 4,583 29,157 1,078 6
Finnish 82% 198 1,494 9,880 173 18 1
Franco-Provençal 1% 1,108 4,665 29,635 1,105 3
French 94% 61 646 4,043 51 16
Frisian 3% 1,085 4,521 28,834 1,063 4
Galician 50% 560 2,735 17,906 470 28
Georgian 33% 748 4,112 26,075 748
German 99% 4 13 90 4 13
Greek 32% 759 3,842 24,654 620 42
Gujarati 5% 1,065 4,576 29,146 1,045 8 2
Hebrew 32% 759 3,637 23,432 621 39
Hindi 10% 1,013 4,417 28,169 951 14
Hungarian 48% 575 2,873 18,592 397 84
Indonesian 39% 687 3,217 20,862 530 41
Italian 59% 454 2,237 14,485 287 55
Japanese 40% 668 3,334 21,691 517 35 10
Kashubian 31% 775 3,682 23,543 637 62
Kazakh 0% 1,127 4,700 29,818 1,127
Korean 56% 493 2,925 18,857 486 9
Latvian 17% 934 4,129 26,455 858 22
Lithuanian 53% 527 2,635 17,067 350 48
Macedonian 10% 1,009 4,472 28,533 950 15
Malay 64% 401 2,136 13,907 189 71
Malayalam 2% 1,099 4,601 29,288 1,090 3
Marathi 2% 1,095 4,579 29,151 1,094 3
Norwegian Bokmål 87% 141 1,088 7,015 65 73 1
Occidental 75% 284 2,396 15,216 263 21
Occitan 43% 641 3,332 21,502 477 44
Ossetian 1% 1,126 4,688 29,814 1,125 2
Persian 14% 958 4,322 27,537 881 16
Polish 98% 21 280 1,612 21 3
Portuguese 20
Portuguese (Brazil) 99% 3 7 38 3 3
Romanian
Russian 100% 8
Sardinian 82% 192 1,367 8,938 152 28
Serbian 12% 990 4,333 27,643 943 12
Sinhala 17% 934 4,371 27,963 855 24
Slovak 49% 572 2,874 18,570 395 53
Slovenian 94% 63 660 4,405 41 26
Spanish 99% 1 3 19 1 3
Swahili 1% 1,119 4,654 29,629 1,116 2
Swedish 74% 292 1,936 12,690 236 30
Tagalog 1% 1,125 4,669 29,710 1,125 3
Tamil 99% 1 3 19 1 23
Telugu 9% 1,016 4,327 27,584 990 13
Thai 19% 905 4,192 26,805 852 9
Tsonga 1% 1,126 4,688 29,817 1,126 2
Turkish 59% 453 2,606 17,013 315 20
Ukrainian 100% 1
Urdu 0% 1,127 4,689 29,818 1,127 2
Vietnamese 53% 522 2,762 17,880 337 90
Welsh 0% 1,127 4,700 29,818 1,127 7
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/exaile/exaile, master 02/17/2026
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 02/17/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/17/2026
User avatar jrthwlate

Translation changed
<span font-size="x-large" font-weight="bold">Welcome to Exaile 4.1.3</span>

In this version there are two important changes in handling tags of media files.

<b>Store Track Ratings in media files</b>
With this experimental feature it is now possible to store the star ratings in the media files itself!
If you want to test please go to Settings > Library and activate "Read and write ratings additionally in audio file metadata".
There is also a tool to migrate all allready stored ratings to the media files.

<b>Updated tagging for flac and ogg files</b>
With this version Exaile can use the tags bpm for bpm countings and comment for comments on flac and ogg media files to be compatible with MusicBrainz.
If you want to use please go to Settings > Library and uncheck "Use legacy tag mapping". If you use Exaile the first time this option is allready unchecked.
There is also a tool to migrate legacy tags to the modern one.

<span font-size="x-large" font-weight="bold">Tere tulemast kasutama Exaile versiooni 4.1.3</span>

Selles versioonis on kaks olulist muudatust meediafailide lugemisel.

<b>Hinnangute salvestamine meediafailidesse</b>
Selle katselise funktsionaalsusega saad nüüd salvestade hinnanguid ehk „tärne“ salvestada otse meediafailidesse!
Kui sa soovid seda proovida, siis ava Eelistused > Muusikakogu ning vali „Salvesta hinnangud ka meediafailide metaandmetesse ning loe neid sealt“.
Lisaks on olemas tarvik, mis võimaldab Exaile'i andmebaasi salvestatud metainfo failidesse kirjutada.

<b>Ogg ja FLAC -failide sildistamise täiendavad võimalused</b>
See Exaile'i versioon oskab flac ja ogg meediafailidesse salvestatud tempo ning kommentaaride silte kasutada viisil, mis ühildub MusicBrainz'i lahendusega.
Kui sa soovid sellist võimalust kasutada, siis ava Eelistused > Muusikakogu ja eemalda valik „Kasuta vanas stiilis siltide vastavust“. Kui sa kasutad Exaile'i esimest korda, siis see valik on juba välja lülitatud.
Lisaks on olemas tarvik, mis võimaldab vanas stiilis sildid muuta vastavaks uuele lahendusele.

02/16/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/11/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/exaile/exaile, master 01/11/2026
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 01/11/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/11/2026
User avatar dwiik

Translation added
regex
regex
01/10/2026
User avatar dwiik

Translation added
is not set
är inte inställd
01/10/2026
Browse all project changes