Summary

Project website www.exaile.org
Instructions for translators

Please see Exaile-specific translation guidelines at https://exaile.readthedocs.io/en/latest/dev/contributing.html#translating-exaile

If you have any questions, feel free to contact us at the #exaile channel on Freenode (ircs://chat.freenode.net:6697/%23exaile or https://webchat.freenode.net/) or the exaile-devel mailing list at https://groups.google.com/group/exaile-devel Mailing list for translators: <exaile-devel@googlegroups.com
Project maintainers3 User avatar mathbrUser avatar virtualdUser avatar sjohannes
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/exaile/exaile.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Russian) 6d369ba0
User avatar algri14 authored 05/20/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) 3a3d2abe
User avatar Oct326 authored 06/07/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/exaile/master/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ar.po
Last change March 21, 2026, 4:33 a.m.
Last change made by None
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 378,792,526
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
05/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,125 4,690 29,763
Translated 33% 376 21% 1,007 20% 6,108
Needs editing 12% 146 8% 388 8% 2,544
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 37 3% 160 3% 1,008
Strings with suggestions 1% 1 1% 2 1% 10
Untranslated strings 53% 603 70% 3,295 70% 21,111
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 28 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

4,690
Hosted words
1,125
Hosted strings
33%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+33%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “po/ar.po” file was changed. 03/21/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Note: Desktop Cover positioning is not supported on Wayland.
 
03/21/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
Failed plugin: %s
Plural
Failed plugins: %s
 
03/21/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
%d minute,
Plural
%d minutes,
 
03/21/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
%d hour,
Plural
%d hours,
 
03/21/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Singular
%d day,
Plural
%d days,
 
03/21/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “po/ar.po” file was changed. 11/12/2025
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Every tag can be used with <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Internal tags like <b>$__length</b> need to be specified with two leading underscores.
<a href="https://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html">Pango Text Attribute Markup</a> is supported.
 
11/12/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository
Color tint
 
11/12/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository
Waveform view
 
11/12/2025
Browse all translation changes