Summary

Project website www.exaile.org
Instructions for translators

Please see Exaile-specific translation guidelines at https://exaile.readthedocs.io/en/latest/dev/contributing.html#translating-exaile

If you have any questions, feel free to contact us at the #exaile channel on Freenode (ircs://chat.freenode.net:6697/%23exaile or https://webchat.freenode.net/) or the exaile-devel mailing list at https://groups.google.com/group/exaile-devel Mailing list for translators: <exaile-devel@googlegroups.com
Project maintainers3 User avatar mathbrUser avatar virtualdUser avatar sjohannes
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/exaile/exaile.git
Repository branch master
Last remote commit Remove gettext call on a log string e38e6652
User avatar sjohannes authored 01/04/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Swedish) ff717139
User avatar dwiik authored 01/10/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/exaile/master/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ru.po
Last change Jan. 7, 2026, 10:01 a.m.
Last change made by Background commit
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
01/26/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,125 4,688 29,794
Translated 100% 1,125 100% 4,688 100% 29,794
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 8 4% 190 3% 1,140
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 27 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 24 changes 132 changes 8 changes 81 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

4,688
Hosted words
1,125
Hosted strings
100%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/07/2026
User avatar algri14

Translation changed
Select directory to import grouping tags from
Выберите путькаталог для импорта групповых тегов
01/07/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/06/2026
User avatar algri14

Translation changed
You should rescan your collection before using mass tag rename to ensure that all tags are up to date. Rescan now?
Вам следПеред массовым переименованием требуется пересканировать коллекцию перед групповым переименованием, чтобы все теги стали актуальными. Пересканировать сейчас?
01/05/2026
User avatar algri14

Translation changed
Show incompatible plugins
Показывать несовместимые плагины
01/05/2026
User avatar algri14

Translation changed
Words to strip from the beginning of artist tags when sorting (space separated):
Слова, которые нужно убрать изследует удалить из начала тегов исполнителяей при сортировке (через пробел):
01/05/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “po/ru.po” file was changed. 01/02/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Exaile is written using python and GTK+ and is easily extensible via plugins. There are over 50 plugins distributed with Exaile that include advanced track tagging, last.fm scrobbling, support for portable media players, podcasts, internet radio such as icecast and Soma.FM, ReplayGain, output via a secondary output device (great for DJs!), and much more.
Exaile написан с использованием python и GTK+ и, легко расширяется свои возможности с помощью плагинов. Вместе с Exaile поставляется более 50-ти плагинов, среди которых расширенное тегирование треков, скробблер Last.fm, поддержка портативных медиаплееров, подкаст, интернет-радио, таких как Icecast и Soma.FM, выравнивание громкости с помощью ReplayGain, вывод через вторичное устройство вывода (отлично подходит для диджеев!) и многое другое.
01/02/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Listen to, explore, or manage your audio collection
Слушайте, изучаанализируйте и управляйте своей фонотекой
01/02/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Provides buttons on bottom of the playlist to quickly change some settings
Предоставляет дополнительные кнопки в нижней части плейлистокна плеера для быстрого изменения некоторых настроек
01/02/2026
Browse all translation changes