Thanks for helping us translate OnionShare!

🧅 OnionShare is an open-source tool that lets you securely and anonymously share files, host websites, and chat with friends using the Tor network.

For more information visit OnionShare website

Summary

Project website onionshare.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: onionshare-dev@lists.riseup.net
Project maintainers9 User avatar saptaksUser avatar emmapeelUser avatar micahfleeUser avatar mig5User avatar n8fr8User avatar groteUser avatar tlaUser avatar chidoUser avatar adriano.localizationlab
Project reviewers20 User avatar AO_yahoe.001User avatar xinUser avatar saptaksUser avatar mikUser avatar emmapeelUser avatar micahfleeUser avatar mig5User avatar n8fr8User avatar uzumakiUser avatar groteUser avatar 109247019824User avatar tlaUser avatar XceederUser avatar chidoUser avatar DeoUser avatar bobkevinUser avatar adriano.localizationlabUser avatar XapUser avatar bunnyhcUser avatar mojito7
08/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 75,955 646,560 4,282,263
Source 2,785 12,559 83,706
Approved 4% 3,587 3% 21,430 3% 137,439
Waiting for review 41% 31,607 37% 244,665 37% 1,597,516
Translated 60% 45,575 44% 286,882 44% 1,891,202
Needs editing 1% 731 1% 12,207 1% 83,425
Read-only 13% 10,381 3% 20,787 3% 156,247
Failing checks 2% 2,238 5% 34,712 5% 237,445
Strings with suggestions 2% 1,859 1% 7,392 1% 49,496
Untranslated strings 39% 29,649 53% 347,471 53% 2,307,636
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,090 changes 594 changes 610 changes 237 changes 231 changes 217 changes 1,085 changes 83 changes 879 changes 84 changes 975 changes 283 changes 15,727 changes 921 changes 1,416 changes 1,871 changes 369 changes 121 changes 347 changes 56 changes 172 changes 23,557 changes 856 changes 342 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

646 k
Hosted words
75,955
Hosted strings
60%
Translated
281
Contributors
16
Components
113
Languages
902
Translations
51
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
−1%
—
Hosted strings
−1%
+1%
Translated
+1%
−100%
Contributors
+90%
Language Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 269 35
Afrikaans 7% 69% 628 309 3,233 21,969 299 32 24
Albanian 7% 83% 771 165 1,491 10,246 154 30 9 3
Amharic 8% 12% 39 769 9,155 60,465 769 4 13
Arabic 46% 65% 194 354 6,480 42,668 350 16 45 1
Armenian 12% 58% 286 255 1,652 10,656 250 27 27
Aymara 7% 10% 29 847 9,438 62,197 847 4 13
Azerbaijani 34% 52% 35 90 141 1,101 90 23
Bashkir 34% 38% 7 118 179 1,384 118 10
Basque 25% 55% 88 127 354 2,389 125 1 33
Belarusian 9% 67% 592 331 5,743 38,060 320 18 7 1
Bengali 7% 59% 505 402 7,280 48,281 398 4 16
Bosnian 15% 56% 200 213 1,466 9,301 212 11
Bulgarian 86% 87% 11 130 1,241 8,382 130 40 4
Burmese 33% 58% 50 82 130 1,046 82 2 18
Catalan 7% 62% 565 382 6,806 45,114 379 1 12
Chechen 34% 38% 6 117 176 1,368 117 1
Chinese (Simplified Han script) 47% 99% 543 1 1 49 2
Chinese (Traditional Han script) 13% 72% 613 288 5,186 34,516 272 34 11
Crimean Tatar 34% 38% 6 117 177 1,375 117 2
Croatian 7% 63% 580 371 7,094 47,111 367 4 11
Czech 6% 70% 674 317 6,083 40,151 293 28 11 2
Danish 7% 39% 306 572 8,094 53,836 566 7 56
Dari (fa_AF) 34% 39% 9 116 177 1,373 116 2
Dutch 7% 54% 451 429 7,522 49,791 406 17 61 1
Esperanto 1% 14% 104 653 9,044 59,501 653 5 24
Estonian 34% 53% 37 88 139 1,084 88 40
Faroese 34% 40% 12 113 171 1,339 113 6
Filipino 1% 34% 126 252 2,072 13,179 249 2 14
Finnish 7% 72% 659 279 4,414 29,639 245 31 2
French 26% 92% 1,466 156 1,848 12,957 140 38 16 7
Frisian 34% 41% 13 112 170 1,313 112 11
Gaelic 34% 39% 9 116 176 1,363 115 12
Galician 8% 44% 320 487 7,458 49,816 483 5 33
Georgian 7% 37% 281 597 8,855 58,325 597 3 1
German 7% 100% 952 33 7 7
Greek 7% 86% 811 133 1,397 9,544 129 26 9
Gujarati 8% 15% 67 741 9,082 60,049 740 6 28
Haitian 34% 38% 6 117 176 1,367 117 2
Hebrew 8% 21% 120 688 9,005 59,507 688 4 36
Hindi 8% 28% 180 629 8,595 57,047 618 10 42
Hungarian 22% 47% 222 470 7,558 50,037 467 14 17
Icelandic 7% 59% 532 409 7,352 48,870 409 6 8
Indonesian 7% 59% 494 385 7,228 47,770 377 392 18
Interlingua 1% 25% 97 308 3,197 20,164 308 14
Irish 7% 99% 932 7 9 76 7 15 17 1
Italian 7% 89% 832 112 1,072 7,634 9 88 29 1
Japanese 6% 999 2
Kabyle 9% 52% 320 364 4,853 31,776 362 29 28
Kannada 34% 43% 17 108 165 1,290 108 20
Kazakh 34% 52% 34 91 144 1,133 91 1 27
Khmer (Central) 7% 64% 541 341 4,085 27,901 303 43 38
Kinyarwanda 34% 37% 6 119 183 1,452 119 1
Korean 8% 56% 558 497 7,752 51,077 483 30 23
Kurdish (Kurmanji) 34% 38% 8 118 178 1,380 118 7
Kurdish (Sorani) 7% 31% 227 651 8,244 54,556 627 15 45
Kyrgyz 34% 40% 11 115 174 1,360 115 25
Lao 34% 94% 116 10 14 98 10 2
Latvian 34% 72% 73 53 96 759 52 14
Lingala 34% 38% 8 119 183 1,451 119 2
Lithuanian 8% 48% 352 458 7,483 49,732 446 8 18
Luganda 8% 9% 9 801 9,193 60,730 800 4 1
Macedonian 8% 27% 172 637 8,933 58,861 637 4 26
Malay 8% 22% 123 687 9,018 59,572 687 4 25
Malayalam 34% 56% 45 87 138 1,135 87 18
Maori 34% 38% 8 119 183 1,451 119 4
Marathi 34% 45% 22 105 166 1,326 104 1 18
Montenegrin 34% 38% 7 118 182 1,446 118 1
Nahuatl 34% 39% 11 116 178 1,422 116 4
Nepali 34% 42% 16 111 173 1,388 111 11
Norwegian Bokmål 7% 65% 593 347 5,295 35,181 202 74 66
Norwegian Nynorsk 34% 61% 52 75 123 1,026 75 16 1
Odia 34% 41% 15 112 173 1,394 112 7
Oromo 33% 36% 6 139 210 1,637 139 1
Pashto 37% 47% 19 102 158 1,245 102 6
Persian 31% 694 13
Polish 7% 100% 943 24 5
Portuguese (Brazil) 7% 79% 697 196 2,553 17,842 176 58 17 3
Portuguese (Portugal) 6% 78% 737 222 4,342 28,268 218 39 47 2
Punjabi 8% 15% 61 749 9,130 60,323 748 5 21
Romanian 8% 37% 254 554 8,179 54,305 548 13 46
Russian 17% 96% 826 33 33 452 82 14 1
Sardinian 1% 85% 130 23 31 211 23 35 6
Serbian 33% 94% 120 11 15 127 11 5
Serbian (Latin script) 1% 35% 235 448 7,313 48,281 409 20 8
Shona 8% 36% 253 557 7,750 51,815 550 5 7
Sinhala 8% 13% 44 758 9,139 60,367 758 4 22
Slovak 7% 67% 617 327 6,274 41,150 323 7 1
Slovenian 7% 29% 209 670 8,994 59,412 668 5 61
Somali 34% 39% 11 116 178 1,425 116 4
Spanish 30% 99% 733 2 15 231 1 55 7
Sundanese 34% 38% 9 118 181 1,440 118 1
Swahili 48% 71% 237 284 4,149 28,373 266 44 22
Swedish 7% 100% 943 70 40
Tagalog 10% 17% 54 585 4,013 26,076 583 3 21
Tajik 34% 40% 13 114 175 1,407 114 7
Tamil 8% 97% 762 19 39 433 15 89 26
Tatar 34% 38% 7 118 181 1,443 118 7
Telugu 8% 27% 168 642 8,401 55,902 634 12 27
Thai 38% 65% 52 67 108 887 67 3 14
Tibetan 7% 24% 170 767 9,252 61,024 754 38 34
Tigrinya 34% 38% 9 118 182 1,448 118 5
Toki Pona 5% 85% 27 5 28 188 5 1
Turkish 22% 99% 818 1 1 66
Turkmen 36% 45% 21 119 181 1,420 119 13
Ukrainian 7% 94% 892 51 774 5,145 50 27 8
Urdu 34% 43% 18 109 170 1,352 108 2 28
Uyghur 15% 37% 108 297 1,664 10,632 294 16
Uyghur (ug@arab) 34% 38% 8 119 183 1,451 119 1
Uzbek 34% 45% 21 106 166 1,328 106 2 16
Vietnamese 7% 84% 820 167 1,618 11,015 153 39 17
Wolof 8% 11% 18 785 9,169 60,530 785 4 5
Yoruba 8% 12% 40 769 9,105 60,218 769 8 5
User avatar None

Alert triggered
Broken project website URL 08/03/2026
User avatar webhook:github

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: 863e4ef0556400735b3235c066b6b72d2b0f0555
New revision: 6739e0b58c146f85cbb84896a9c6cbf2c07bed95 07/31/2026
User avatar webhook:github

Remote repository updated
Remote repository updated

Original revision: c5e90e49423d8388bb68606481ec68207ac3d3fe
New revision: 6739e0b58c146f85cbb84896a9c6cbf2c07bed95 07/31/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/onionshare/onionshare, main 07/31/2026
User avatar weblate:push

Changes pushed
Changes pushed 07/30/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/30/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/30/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/30/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/30/2026
User avatar aindriu80

Translation changed
Read :ref:`how_it_works` first to get a handle on how OnionShare works.
Léigh : ref: `how_it_works` ar dtús chun eolastuiscint a fháil ar an gcaoiconas a n-oibríonn OnionShare.
07/30/2026
Browse all project changes
User avatar emmapeel

Announcement posted

This small component holds the OnionShare page shown on the Google Play Store, F-droid, and possibly other Android app stores.

Make sure to add your language translation so people can find out about OnionShare when browsing for privacy-enhancing apps.

05/06/2024
User avatar emmapeel

Announcement posted

Thanks for helping us translate OnionShare!

🧅 OnionShare is an open-source tool that lets you securely and anonymously share files, host websites, and chat with friends using the Tor network.

For more information visit OnionShare website

02/28/2024
User avatar emmapeel

Announcement posted

See the currently released languages at https://github.com/onionshare/onionshare/blob/main/cli/onionshare_cli/settings.py

02/28/2024
User avatar emmapeel

Announcement posted

2024-02-28: currently released languages:

  • "af": "Afrikaans", # Afrikaans

  • "sq": "Shqip", # Albanian

  • "ar": "العربية", # Arabic

  • "be": "Беларуская", # Belarusian

  • "bn": "বাংলা", # Bengali

  • "bg": "Български", #Bulgarian

  • "ca": "Català", # Catalan

  • "zh_Hant": "正體中文 (繁體)", # Traditional Chinese

  • "zh_Hans": "中文 (简体)", # Simplified Chinese

  • "hr": "Hrvatski", # Croatian

  • "cs": "čeština", # Czech

  • "en": "English", # English

  • "fi": "Suomi", # Finnish

  • "fr": "Français", # French

  • "gl": "Galego", # Galician

  • "de": "Deutsch", # German

  • "el": "Ελληνικά", # Greek

  • "is": "Íslenska", # Icelandic

  • "it": "Italiano", # Italian

  • "ja": "日本語", # Japanese

  • "km": "ខ្មែរ", # Khmer(Central)

  • "lt": "Lietuvių Kalba", # Lithuanian

  • "nb_NO": "Norsk Bokmål", # Norwegian Bokmål

  • "fa": "فارسی", # Persian

  • "pl": "Polski", # Polish

  • "pt_BR": "Português (Brasil)", # Portuguese Brazil

  • "pt_PT": "Português (Portugal)", # Portuguese Portugal

  • "ru": "Русский", # Russian

  • "sn": "chiShona", # Shona

  • "es": "Español", # Spanish

  • "sw": "Kiswahili", # Swahili

  • "sv": "Svenska", # Swedish

  • "tr": "Türkçe", # Turkish

  • "uk": "Українська", # Ukrainian

  • "vi": "Tiếng Việt", # Vietnamese

    (source)

02/28/2024
User avatar emmapeel

Announcement posted

OnionShare for Android: Translations needed before March 2nd

We need help with the following languages: Aymara, Kurdish (Central), Tagalog, Danish, Basque, Georgian, Esperanto, Bengali, Norwegian Bokmål, Filipino, Tibetan, Irish, Slovak, Dutch, Portuguese (Portugal), Slovenian, Swahili, Italian, Russian, Afrikaans, Belarusian, Bulgarian, Catalan, Chinese (Traditional), Finnish, French, Greek, Icelandic, Swedish, Vietnamese

02/27/2024
User avatar emmapeel

Announcement posted

OnionShare for Android: Translations needed before March 2nd

We need help with the following languages: Aymara, Kurdish (Central), Tagalog, Danish, Basque, Georgian, Esperanto, Bengali, Norwegian Bokmål, Filipino, Tibetan, Irish, Slovak, Dutch, Portuguese (Portugal), Slovenian, Swahili, Italian, Russian, Afrikaans, Belarusian, Bulgarian, Catalan, Chinese (Traditional), Finnish, French, Greek, Icelandic, Swedish, Vietnamese

02/27/2024
User avatar tla

Announcement posted

Hello, friends! If you have provided translations for this project, please also see the companion projects:

Pluralized strings: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/onionshare-ios-plurals/

iOS permission request explanations: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/onionshare-ios-permissions/

Thank you!

03/31/2023
User avatar tla

Announcement posted

Hello, friends! If you have provided translations for this project, please also see the companion projects:

Main iOS locales: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/onionshare-ios/

iOS permission request explanations: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/onionshare-ios-permissions/

Thank you!

03/31/2023
User avatar tla

Announcement posted

Hello, friends! If you have provided translations for this project, please also see the companion projects:

Main iOS locales: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/onionshare-ios/

Pluralized strings: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/onionshare-ios-plurals/

Thank you!

03/31/2023
User avatar tla

Announcement posted

Hello, friends! If you have provided translations for this project, please also see the companion projects:

Main iOS locales: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/onionshare-ios/

iOS permession request explanations: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/onionshare-ios-permissions/

Thank you!

03/31/2023
Browse all project changes