Thanks for helping us translate OnionShare!

🧅 OnionShare is an open-source tool that lets you securely and anonymously share files, host websites, and chat with friends using the Tor network.

For more information visit OnionShare website

Summary

Project website onionshare.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: onionshare-dev@lists.riseup.net
Project maintainers9 User avatar saptaksUser avatar emmapeelUser avatar micahfleeUser avatar mig5User avatar n8fr8User avatar groteUser avatar tlaUser avatar chidoUser avatar adriano.localizationlab
Project reviewers20 User avatar AO_yahoe.001User avatar xinUser avatar saptaksUser avatar mikUser avatar emmapeelUser avatar micahfleeUser avatar mig5User avatar n8fr8User avatar uzumakiUser avatar groteUser avatar 109247019824User avatar tlaUser avatar XceederUser avatar chidoUser avatar DeoUser avatar bobkevinUser avatar adriano.localizationlabUser avatar XapUser avatar bunnyhcUser avatar mojito7
02/17/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 75,904 646,505 4,282,520
Source 2,729 12,484 83,195
Approved 4% 3,500 3% 21,313 3% 136,695
Waiting for review 40% 30,582 36% 237,786 36% 1,552,659
Translated 59% 44,823 43% 280,254 43% 1,849,150
Needs editing 1% 735 2% 13,362 2% 89,447
Read-only 14% 10,741 3% 21,155 3% 159,796
Failing checks 2% 1,690 4% 27,571 4% 184,227
Strings with suggestions 2% 1,625 1% 7,109 1% 46,919
Untranslated strings 39% 30,346 54% 352,889 54% 2,343,923
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3,892 changes 15,727 changes 5,614 changes 1,416 changes 1,253 changes 369 changes 493 changes 347 changes 116 changes 172 changes 580 changes 856 changes 1,090 changes 594 changes 610 changes 237 changes 231 changes 217 changes 1,085 changes 83 changes 879 changes 84 changes 975 changes 283 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

646 k
Hosted words
75,904
Hosted strings
59%
Translated
280
Contributors
16
Components
116
Languages
902
Translations
51
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+57%
−60%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 100% 329 37
Afrikaans 7% 69% 302 3,224 21,902 292 6 18
Albanian 7% 84% 161 1,589 10,674 157 10 2 4
Amharic 8% 12% 761 9,144 60,380 761 7
Arabic 47% 65% 351 6,476 42,626 347 6 43 1
Armenian 12% 59% 247 1,641 10,571 242 29 21
Aymara 7% 10% 839 9,427 62,112 839 13
Azerbaijani 36% 55% 82 130 1,016 82 17
Bashkir 36% 39% 110 168 1,299 110 7
Basque 26% 57% 119 343 2,304 117 5 28
Belarusian 9% 66% 343 5,761 38,266 331 6 10 1
Bengali 7% 59% 396 7,271 48,207 392 6 13
Bosnian 15% 37% 293 1,649 10,531 282 7 15
Bulgarian 86% 87% 126 1,270 8,535 126 20 3
Burmese 36% 54% 83 133 1,063 83 2 15
Catalan 7% 62% 378 6,800 45,060 375 1 10
Chechen 37% 39% 109 165 1,283 109 1
Chinese (Simplified Han script) 47% 99% 2 1 6 2 4 3
Chinese (Traditional Han script) 8% 71% 292 5,192 34,565 276 16 9
Crimean Tatar 37% 39% 109 166 1,290 109 1
Croatian 7% 64% 363 7,083 47,026 359 2 7
Czech 6% 69% 318 6,084 40,157 294 22 11 2
Danish 8% 40% 566 8,085 53,766 560 5 51
Dari (fa_AF) 36% 40% 108 166 1,288 108
Dutch 7% 53% 439 7,541 49,924 416 20 64 1
Esperanto 1% 14% 657 9,048 59,505 657 2 24
Estonian 36% 56% 80 128 999 80 35
Faroese 36% 42% 105 160 1,254 105 5
Filipino 13% 37% 351 2,226 14,368 348 4 39
Finnish 7% 71% 283 4,470 30,066 249 21 6
French 26% 92% 160 1,880 13,131 142 19 14 8
Frisian 36% 43% 104 159 1,228 104 5
Gaelic 36% 40% 108 165 1,278 107 10
Galician 8% 45% 479 7,447 49,731 475 1 26
Georgian 7% 36% 603 8,861 58,337 603 1
German 7% 99% 2 3 17 1 1 7 6
Greek 7% 87% 130 1,382 9,311 127 4 6
Gujarati 8% 15% 737 9,075 59,968 736 2 20
Haitian 37% 39% 109 165 1,282 109 1
Hebrew 8% 21% 686 9,001 59,446 686 32
Hindi 8% 28% 626 8,589 56,969 615 4 37
Hungarian 20% 46% 471 7,557 50,003 468 4 17
Icelandic 7% 59% 409 7,376 49,007 409 8 9
Igbo 36% 39% 110 168 1,299 110 1
Indonesian 8% 99% 1 1 6 1 50 17
Interlingua 1% 24% 310 3,199 20,166 310 14
Irish 7% 99% 1 1 6 1 4 15 1
Italian 7% 88% 112 1,063 7,448 11 82 27 1
Japanese 7% 2
Kabyle 10% 45% 408 4,923 32,234 406 30 24
Kannada 36% 45% 100 154 1,205 100 17
Kazakh 36% 54% 83 133 1,048 83 1 24
Khmer (Central) 7% 64% 334 4,076 27,833 296 31 30
Kinyarwanda 36% 39% 111 172 1,367 111 1
Korean 8% 56% 496 7,752 51,025 482 12 19
Kurdish (Central) 7% 31% 643 8,233 54,471 619 18 43
Kurdish (Northern) 36% 40% 110 167 1,295 110 1
Kyrgyz 36% 41% 107 163 1,275 107 23
Lao 36% 98% 2 3 13 2
Latvian 36% 72% 51 93 725 50 12
Lingala 36% 40% 111 172 1,366 111 1
Lithuanian 8% 48% 452 7,475 49,667 440 4 13
Luganda 8% 9% 794 9,184 60,656 793 1
Macedonian 8% 17% 721 9,063 59,865 721 28
Malagasy 36% 40% 111 172 1,366 111
Malay 8% 22% 682 9,010 59,490 682 23
Malayalam 36% 52% 88 140 1,144 88 1 11
Maltese 36% 41% 108 168 1,341 108 3
Maori 36% 40% 111 172 1,366 111 2
Marathi 36% 47% 97 155 1,241 96 1 13
Montenegrin 36% 39% 110 171 1,361 110 1
Nahuatl 36% 41% 108 167 1,337 108 2
Nepali 36% 42% 106 165 1,326 106 8
Norwegian Bokmål 7% 66% 340 5,285 35,099 195 78 48
Norwegian Nynorsk 36% 63% 68 114 949 68 13 1
Odia 36% 43% 104 162 1,309 104 5
Oromo 35% 37% 131 199 1,552 131 1
Pashto 39% 49% 94 147 1,160 94 3
Persian 32% 67% 325 5,789 38,396 324 7 17
Polish 7% 100% 4 5
Portuguese (Brazil) 8% 80% 191 2,558 17,993 171 23 14 3
Portuguese (Portugal) 6% 79% 213 4,317 27,955 211 7 45 2
Punjabi 8% 15% 741 9,119 60,238 740 1 16
Romanian 8% 37% 549 8,172 54,247 543 7 37
Russian 16% 85% 142 1,623 10,933 135 126 10 1
Sardinian 1% 85% 23 31 211 23 35 6
Serbian 35% 97% 5 7 57 5 2
Serbian (Latin script) 8% 36% 556 7,483 49,634 517 13 17
Shona 8% 37% 549 7,739 51,730 542 1 6
Sinhala 8% 13% 750 9,128 60,282 750 15
Slovak 7% 64% 362 6,335 41,678 358 10
Slovenian 7% 29% 662 8,983 59,327 660 3 57
Somali 36% 41% 108 167 1,340 108 3
Spanish 30% 86% 140 1,572 10,663 133 153 8
Sundanese 36% 40% 110 170 1,355 110 1
Swahili 49% 72% 277 4,139 28,291 259 17 18
Swedish 7% 76% 236 4,100 26,368 203 237 47
Tagalog 10% 18% 577 4,002 25,991 575 5 18
Tajik 36% 42% 106 164 1,322 106 6
Tamil 9% 98% 10 15 129 8 60 21
Tatar 36% 39% 110 170 1,358 110 7
Telugu 8% 27% 634 8,390 55,817 626 8 19
Thai 40% 67% 60 98 805 60 2 10
Tibetan 7% 24% 759 9,241 60,939 746 34 25
Tigrinya 36% 40% 110 171 1,363 110 4
Toki Pona 5% 85% 5 28 188 5 1
Turkish 21% 99% 2 1 6 2 50 1
Turkmen 38% 47% 112 171 1,345 112 9
Ukrainian 7% 95% 43 751 4,844 43 4
Urdu 36% 45% 101 159 1,267 100 2 22
Uyghur 15% 38% 289 1,653 10,547 286 13
Uyghur (ug@arab) 36% 40% 111 172 1,366 111
Uzbek 36% 47% 98 155 1,243 98 10
Vietnamese 7% 84% 165 1,603 10,802 152 11 11
Wolof 9% 11% 777 9,158 60,445 777 2
Yoruba 8% 12% 761 9,094 60,133 761 4 3
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 02/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/14/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/14/2026
User avatar fserrador

Translation completed
Translation completed 02/13/2026
User avatar fserrador

Translation added
There are reports that OnionBrowser on iOS devices are unable to upload files to an OnionShare in Receive Mode, when operating in 'Silver' security mode. Try Bronze or Gold to see if you are able to upload a message or a file.
Hay informes que OnionBrowser en dispositivos iOS son incapaces de subir archivos a un OnionShare en Modo Recepción, cunado opera en modo de seguridad ‘Silver’. Intente Bronce u Oro para ver si es capaz de subir un mensaje o un archivo.
02/13/2026
User avatar arifpedia

Language requested
Indonesian 02/13/2026
User avatar arifpedia

Language requested
Indonesian 02/13/2026
User avatar arifpedia

File uploaded
Processed 15 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 15).
File upload mode: Add as translation 02/13/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded
{} files, {}
{} file, {}
02/13/2026
User avatar arifpedia

Translation uploaded
message
pesan
02/13/2026
Browse all project changes
User avatar emmapeel

Announcement posted

This small component holds the OnionShare page shown on the Google Play Store, F-droid, and possibly other Android app stores.

Make sure to add your language translation so people can find out about OnionShare when browsing for privacy-enhancing apps.

05/06/2024
User avatar emmapeel

Announcement posted

Thanks for helping us translate OnionShare!

🧅 OnionShare is an open-source tool that lets you securely and anonymously share files, host websites, and chat with friends using the Tor network.

For more information visit OnionShare website

02/28/2024
User avatar emmapeel

Announcement posted

See the currently released languages at https://github.com/onionshare/onionshare/blob/main/cli/onionshare_cli/settings.py

02/28/2024
User avatar emmapeel

Announcement posted

2024-02-28: currently released languages:

  • "af": "Afrikaans", # Afrikaans

  • "sq": "Shqip", # Albanian

  • "ar": "العربية", # Arabic

  • "be": "Беларуская", # Belarusian

  • "bn": "বাংলা", # Bengali

  • "bg": "Български", #Bulgarian

  • "ca": "Català", # Catalan

  • "zh_Hant": "正體中文 (繁體)", # Traditional Chinese

  • "zh_Hans": "中文 (简体)", # Simplified Chinese

  • "hr": "Hrvatski", # Croatian

  • "cs": "čeština", # Czech

  • "en": "English", # English

  • "fi": "Suomi", # Finnish

  • "fr": "Français", # French

  • "gl": "Galego", # Galician

  • "de": "Deutsch", # German

  • "el": "Ελληνικά", # Greek

  • "is": "Íslenska", # Icelandic

  • "it": "Italiano", # Italian

  • "ja": "日本語", # Japanese

  • "km": "ខ្មែរ", # Khmer(Central)

  • "lt": "Lietuvių Kalba", # Lithuanian

  • "nb_NO": "Norsk Bokmål", # Norwegian Bokmål

  • "fa": "فارسی", # Persian

  • "pl": "Polski", # Polish

  • "pt_BR": "Português (Brasil)", # Portuguese Brazil

  • "pt_PT": "Português (Portugal)", # Portuguese Portugal

  • "ru": "Русский", # Russian

  • "sn": "chiShona", # Shona

  • "es": "Español", # Spanish

  • "sw": "Kiswahili", # Swahili

  • "sv": "Svenska", # Swedish

  • "tr": "Türkçe", # Turkish

  • "uk": "Українська", # Ukrainian

  • "vi": "Tiếng Việt", # Vietnamese

    (source)

02/28/2024
User avatar emmapeel

Announcement posted

OnionShare for Android: Translations needed before March 2nd

We need help with the following languages: Aymara, Kurdish (Central), Tagalog, Danish, Basque, Georgian, Esperanto, Bengali, Norwegian Bokmål, Filipino, Tibetan, Irish, Slovak, Dutch, Portuguese (Portugal), Slovenian, Swahili, Italian, Russian, Afrikaans, Belarusian, Bulgarian, Catalan, Chinese (Traditional), Finnish, French, Greek, Icelandic, Swedish, Vietnamese

02/27/2024
User avatar emmapeel

Announcement posted

OnionShare for Android: Translations needed before March 2nd

We need help with the following languages: Aymara, Kurdish (Central), Tagalog, Danish, Basque, Georgian, Esperanto, Bengali, Norwegian Bokmål, Filipino, Tibetan, Irish, Slovak, Dutch, Portuguese (Portugal), Slovenian, Swahili, Italian, Russian, Afrikaans, Belarusian, Bulgarian, Catalan, Chinese (Traditional), Finnish, French, Greek, Icelandic, Swedish, Vietnamese

02/27/2024
User avatar tla

Announcement posted

Hello, friends! If you have provided translations for this project, please also see the companion projects:

Pluralized strings: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/onionshare-ios-plurals/

iOS permission request explanations: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/onionshare-ios-permissions/

Thank you!

03/31/2023
User avatar tla

Announcement posted

Hello, friends! If you have provided translations for this project, please also see the companion projects:

Main iOS locales: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/onionshare-ios/

iOS permission request explanations: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/onionshare-ios-permissions/

Thank you!

03/31/2023
User avatar tla

Announcement posted

Hello, friends! If you have provided translations for this project, please also see the companion projects:

Main iOS locales: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/onionshare-ios/

Pluralized strings: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/onionshare-ios-plurals/

Thank you!

03/31/2023
User avatar tla

Announcement posted

Hello, friends! If you have provided translations for this project, please also see the companion projects:

Main iOS locales: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/onionshare-ios/

iOS permession request explanations: https://hosted.weblate.org/projects/onionshare/onionshare-ios-permissions/

Thank you!

03/31/2023
Browse all project changes