OnionShare/Doc - Advanced @ Hosted Weblate

Thanks for helping us translate OnionShare!

🧅 OnionShare is an open-source tool that lets you securely and anonymously share files, host websites, and chat with friends using the Tor network.

For more information visit OnionShare website

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	100%	100%	0	0	0	0	0	78	0	1

Afrikaans GPL-3.0-or-later	0%	7%	12	151	1,869	12,335	150	3	0	0

Albanian GPL-3.0-or-later	0%	19%	32	131	1,425	9,599	131	7	0	0

Amharic GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	163	1,986	13,075	163	1	0	0

Arabic GPL-3.0-or-later	0%	3%	6	157	1,973	12,983	157	3	1	0

Aymara GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	163	1,986	13,075	163	1	0	0

Belarusian GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	163	1,986	13,075	163	3	0	0

Bengali GPL-3.0-or-later	0%	1%	2	161	1,982	13,052	161	0	0	0

Bulgarian GPL-3.0-or-later	26%	28%	2	117	1,221	8,216	117	10	0	0

Catalan GPL-3.0-or-later	0%	1%	3	160	1,981	13,045	160	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later	0%		163	0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later	0%	5%	9	154	1,891	12,478	151	2	0	0

Croatian GPL-3.0-or-later	0%	7%	13	150	1,907	12,511	149	0	0	0

Czech GPL-3.0-or-later	0%	7%	12	151	1,869	12,335	150	0	0	0

Danish GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	163	1,986	13,075	163	1	0	0

Dutch GPL-3.0-or-later	0%	1%	2	161	1,984	13,063	161	1	0	0

Esperanto GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	163	1,986	13,075	163	1	0	0

Finnish GPL-3.0-or-later	0%	6%	10	153	1,889	12,465	143	2	0	0

French GPL-3.0-or-later	6%	22%	25	127	1,438	9,643	120	1	0	0

Galician GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	163	1,986	13,075	163	2	0	0

Georgian GPL-3.0-or-later	0%	1%	2	161	1,984	13,064	161	1	0	0

German GPL-3.0-or-later	0%		163	0	0	0	0	0	1	0

Greek GPL-3.0-or-later	0%	25%	41	122	1,369	9,207	119	1	0	0

Gujarati GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	163	1,986	13,075	163	1	0	0

Hebrew GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	163	1,986	13,075	163	1	0	0

Hindi GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	163	1,986	13,075	163	2	0	0

Hungarian GPL-3.0-or-later	0%	1%	3	160	1,954	12,869	160	2	0	0

Icelandic GPL-3.0-or-later	0%	1%	1	162	1,985	13,068	162	1	0	0

Indonesian GPL-3.0-or-later	0%	1%	1	162	1,984	13,061	162	162	0	0

Irish GPL-3.0-or-later	0%		163	0	0	0	0	0	0	1

Italian GPL-3.0-or-later	0%	65%	107	56	78	870	0	37	0	0

Japanese GPL-3.0-or-later	0%		163	0	0	0	0	0	0	2

Khmer (Central) GPL-3.0-or-later	0%	7%	12	151	1,869	12,335	142	2	0	0

Korean GPL-3.0-or-later	0%	15%	26	137	1,543	10,332	133	2	0	0

Kurdish (Central) GPL-3.0-or-later	0%	2%	4	159	1,979	13,032	159	1	0	0

Lithuanian GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	163	1,986	13,075	163	2	0	0

Luganda GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	163	1,986	13,075	163	1	0	0

Macedonian GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	163	1,986	13,075	163	1	0	0

Malay GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	163	1,986	13,075	163	1	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later	0%	7%	13	150	1,841	12,147	133	2	0	0

Persian GPL-3.0-or-later	0%		163	0	0	0	0	0	0	0

Polish GPL-3.0-or-later	0%	100%	163	0	0	0	0	1	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later	0%	17%	29	134	1,512	10,142	130	2	0	0

Portuguese (Portugal) GPL-3.0-or-later	0%	9%	15	148	1,776	11,834	147	0	0	0

Punjabi GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	163	1,986	13,075	163	1	0	0

Romanian GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	163	1,986	13,075	163	1	0	0

Russian GPL-3.0-or-later	0%	79%	130	33	33	452	0	51	0	0

Serbian (Latin script) GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	163	1,986	13,075	163	1	0	0

Shona GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	163	1,986	13,075	163	1	0	0

Sinhala GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	163	1,986	13,075	163	1	0	0

Slovak GPL-3.0-or-later	0%	8%	14	149	1,713	11,464	147	0	0	0

Slovenian GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	163	1,986	13,075	163	1	0	0

Spanish GPL-3.0-or-later	1%	100%	161	0	0	0	0	40	1	0

Swahili GPL-3.0-or-later	0%	7%	12	151	1,869	12,335	150	2	0	0

Swedish GPL-3.0-or-later	0%	100%	163	0	0	0	0	37	0	0

Tagalog GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	163	1,986	13,075	163	1	0	0

Telugu GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	163	1,986	13,075	163	1	0	0

Tibetan GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	163	1,986	13,075	163	2	0	0

Turkish GPL-3.0-or-later	0%	100%	163	0	0	0	0	43	0	0

Ukrainian GPL-3.0-or-later	0%	74%	121	42	750	4,838	42	0	0	0

Vietnamese GPL-3.0-or-later	0%	15%	26	137	1,543	10,332	130	2	0	0

Wolof GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	163	1,986	13,075	163	1	0	0

Yoruba GPL-3.0-or-later	0%	0%	0	163	1,986	13,075	163	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	onionshare.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: onionshare-dev@lists.riseup.net
Project maintainers9	saptaks emmapeel micahflee mig5 n8fr8 grote tla chido adriano.localizationlab
Project reviewers20	AO_yahoe.001 xin saptaks mik emmapeel micahflee mig5 n8fr8 uzumaki grote 109247019824 tla Xceeder chido Deo bobkevin adriano.localizationlab Xap bunnyhc mojito7
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/onionshare/onionshare`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #2023 from onionshare/mig/fix-persistent-cli-mode `8cc75e1d` saptaks authored 03/11/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Irish) `368e1c8a` aindriu80 authored 04/13/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/onionshare/translations/`
File mask	`docs/source/locale/*/LC_MESSAGES/advanced.po`

04/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,269		125,118		823,725
Source		163		1,986		13,075
Approved	1%	57	1%	903	1%	5,757
Waiting for review	21%	2,150	21%	27,354	21%	177,986
Translated	23%	2,370	24%	30,243	23%	196,818
Needs editing	1%	160	1%	1,525	1%	10,138
Read-only	1%	163	1%	1,986	1%	13,075
Failing checks	5%	526	3%	4,260	3%	29,896
Strings with suggestions	1%	3	1%	19	1%	129
Untranslated strings	75%	7,739	74%	93,350	74%	616,769

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

125 k

Hosted words

10,269

Hosted strings

23%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+17%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 03/27/2026

Maryam Azad

Translation completed

Translation completed 03/27/2026

Maryam Azad

Translation added

English

Persian 68 characters editedCurrent translationState: Translated

03/27/2026

Maryam Azad

Translation added

English

Persian 10 characters editedCurrent translationState: Translated

03/27/2026

Maryam Azad

Translation added

English

Persian 118 characters editedCurrent translationState: Translated

03/27/2026

Maryam Azad

Translation added

English

Persian 11 characters editedCurrent translationState: Translated

03/27/2026

Maryam Azad

Translation added

English

Persian 7 characters editedCurrent translationState: Translated

03/27/2026

Maryam Azad

Translation added

English

Persian 43 characters editedCurrent translationState: Translated

03/27/2026

Maryam Azad

Translation added

English

Persian 13 characters editedCurrent translationState: Translated

03/27/2026

Maryam Azad

Translation added

English

Persian 50 characters editedCurrent translationState: Translated

03/27/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.