OnionShare/Doc - Security @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0		0	0	0	0	1	0	2

Afrikaans GPL-3.0	0%	11	429	2,806	11	0	0	0

Amharic GPL-3.0	0%	11	429	2,806	11	0	0	0

Arabic GPL-3.0	0%	11	451	2,924	11	0	0	0

Bengali GPL-3.0	27%	8	440	2,838	8	0	0	0

Bulgarian GPL-3.0	0%	11	429	2,806	11	0	0	0

Catalan GPL-3.0	18%	9	438	2,838	9	0	0	0

Chinese (Simplified) GPL-3.0	0%	11	451	2,924	11	0	0	0

Chinese (Traditional) GPL-3.0	0%	11	451	2,924	8	1	0	0

Croatian GPL-3.0	0%	11	451	2,924	11	0	0	0

Czech GPL-3.0	0%	11	429	2,806	11	0	0	0

Danish GPL-3.0	0%	11	451	2,924	11	0	0	0

Dutch GPL-3.0	90%	1	5	39	0	1	2	0

English (Middle) GPL-3.0	0%	11	429	2,806	11	0	0	0

Esperanto GPL-3.0	0%	11	429	2,806	11	0	0	0

Finnish GPL-3.0	72%	3	223	1,451	1	0	0	0

French GPL-3.0		0	0	0	0	0	1	1

Galician GPL-3.0	0%	11	429	2,806	11	0	0	0

Georgian GPL-3.0	0%	11	429	2,806	11	0	0	0

German GPL-3.0		0	0	0	0	0	3	0

Greek GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Gujarati GPL-3.0	0%	11	429	2,806	11	0	0	0

Hebrew GPL-3.0	0%	11	429	2,806	11	0	0	0

Hindi GPL-3.0	0%	11	429	2,806	11	0	0	0

Hungarian GPL-3.0	0%	11	429	2,806	11	0	0	0

Icelandic GPL-3.0	0%	11	451	2,924	11	0	0	0

Indonesian GPL-3.0	0%	11	429	2,806	11	0	0	0

Irish GPL-3.0	0%	11	451	2,924	11	0	0	0

Italian GPL-3.0	72%	3	223	1,451	1	0	0	0

Japanese GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Khmer (Central) GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Korean GPL-3.0	0%	11	429	2,806	11	0	0	0

Kurdish (Central) GPL-3.0	45%	6	364	2,361	6	0	0	0

Lithuanian GPL-3.0	0%	11	429	2,806	11	0	0	0

Luganda GPL-3.0	0%	11	429	2,806	11	0	0	0

Macedonian GPL-3.0	0%	11	429	2,806	11	0	0	0

Malay GPL-3.0	0%	11	429	2,806	11	0	0	0

Norwegian Bokmål GPL-3.0	81%	2	148	959	0	0	0	0

Persian GPL-3.0	0%	11	451	2,924	11	0	1	0

Polish GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Portugal) GPL-3.0	72%	3	245	1,569	3	0	3	0

Punjabi GPL-3.0	0%	11	429	2,806	11	0	0	0

Romanian GPL-3.0	0%	11	451	2,924	11	0	0	0

Russian GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Serbian (latin) GPL-3.0	0%	11	451	2,924	11	0	0	0

Shona GPL-3.0	0%	11	429	2,806	11	0	0	0

Sinhala GPL-3.0	0%	11	429	2,806	11	0	0	0

Slovak GPL-3.0	0%	11	429	2,806	11	0	0	0

Slovenian GPL-3.0	0%	11	429	2,806	11	0	0	0

Spanish GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Swahili GPL-3.0	0%	11	429	2,806	11	0	0	0

Swedish GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Telugu GPL-3.0	0%	11	451	2,924	11	0	0	0

Turkish GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Wolof GPL-3.0	0%	11	429	2,806	11	0	0	0

Yoruba GPL-3.0	0%	11	429	2,806	11	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	onionshare.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <onionshare-dev@lists.riseup.net>
Project maintainers	emmapeel micahflee mig5 n8fr8 Muna gbalestra
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`https://github.com/micahflee/onionshare-weblate.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	Merge branch 'develop' of https://hosted.weblate.org/git/onionshare/translations into develop `c6e0aafc` micahflee authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `a5b741e6` Hosted Weblate authored 13 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/onionshare/translations/`
File mask	`docs/source/locale/*/LC_MESSAGES/security.po`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		643		25,672		167,368
Source		16		823		5,306
Approved	2%	15	1%	495	1%	3,257
Waiting for review	26%	170	24%	6,153	24%	40,179
Translated	31%	201	29%	7,471	29%	48,742
Needs editing	1%	10	1%	471	1%	3,068
Read-only	2%	16	3%	823	3%	5,306
Failing checks	1%	3	1%	23	1%	171
Strings with suggestions	1%	10	1%	374	1%	2,456
Untranslated strings	67%	432	69%	17,730	69%	115,558

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

25,672

Hosted words

643

Hosted strings

31%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-04-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-04-21 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

lx3k Translation changed OnionShare / Doc - Security — Japanese	English Communicating the OnionShare address might not be secure. Communicating the OnionShare address to people is the responsibility of the OnionShare user. If sent insecurely (such as through an email message monitored by an attacker), an eavesdropper can tell that OnionShare is being used. If the eavesdropper loads the address in Tor Browser while the service is still up, they can access it. To avoid this, the address must be communicateed securely, via encrypted text message (probably with disappearing messages enabled), encrypted email, or in person. This isn't necessary when using OnionShare for something that isn't secret. Japanese 51 characters edited Current translation Translated OnionShare アドレスの共有は安全ではないかもしれないません。 OnionShare アドレスを他人との共有~~はユーザの責任です~~する際は注意してください。安全でない方法で共有されたら（例えば攻撃者に監視されたメールアカウントで）、盗聴者がは OnionShare~~の利用を発見できます。その盗聴者が~~ が使用されていることを知ることができます。サービス~~はまだ~~が起動される間、盗聴者はTorブラウザでアドレスを閲覧してアクセスできます。このリスクを回避するため、アドレスを安全な方法で共有する必要があります。例えば暗号化メッセンジャーアプリ（おそらく消えるメッセージ機能を使って）、暗号化メール、または対面で。もちろん~~秘密では~~機密性のない目的に OnionShare を使う場合、この必要はありません。 2 weeks ago
lx3k New contributor OnionShare / Doc - Security — Japanese	New contributor 2 weeks ago
AO_Localization_Lab Comment added OnionShare / Doc - Security — English	Hi @micahflee Very well. “It” should never be used for a person, and “they” is indeed the proper nongendered pronoun. 2 weeks ago
mig5 Comment added OnionShare / Doc - Security — English	@AOLocalizationLab "it" refers to "the attacker" e.g a genderless pronoun. We should probably have used "they" since we use it in subsequent sentences here. Thanks for the other typo spotted 2 weeks ago
AO_Localization_Lab Translation approved OnionShare / Doc - Security — French	English Communicating the OnionShare address and private key might not be anonymous. Extra precautions must be taken to ensure the OnionShare address is communicated anonymously. A new email or chat account, only accessed over Tor, can be used to share the address. This isn't necessary unless anonymity is a goal. French 17 characters edited Current translation Approved Communiquer l’adresse OnionShare et la clé privée pourrait ne pas être anonyme. Des précautions supplémentaires doivent être prises pour faire en sorte que l’adresse OnionShare est communiquée anonymement. Un nouveau compte de courriel ou de dialogue en ligne auquel vous n’accédez que par Tor peut être utilisé pour partager l’adresse. Ce n’est pas nécessaire, à moins que l’anonymat ne soit l’objectif. 2 weeks ago
AO_Localization_Lab Translation approved OnionShare / Doc - Security — French	English Communicating the OnionShare address and private key might not be secure. Communicating the OnionShare address to people is the responsibility of the OnionShare user. If sent insecurely (such as through an email message monitored by an attacker), an eavesdropper can tell that OnionShare is being used. If the eavesdropper loads the address in Tor Browser while the service is still up, they can access it. To avoid this, the address must be communicated securely, via encrypted text message (probably with disappearing messages enabled), encrypted email, or in person. This isn't necessary when using OnionShare for something that isn't secret. French 55 characters edited Current translation Approved ~~Il pourrait être dangereux de c~~Communiquer l’adresse OnionShare et la clé privée pourrait être dangereux. La communication de l’adresse OnionShare à autrui est la responsabilité de l’utilisateur d’OnionShare. Si elle est envoyée de façon non sécurisée (par exemple par un courriel surveillé par un assaillant), une oreille indiscrète peut en déduire qu’OnionShare est utilisé. Si la personne qui surveille charge l’adresse dans le Navigateur Tor alors que le service est encore en fonction, elle peut y accéder. Pour éviter cela, l’adresse doit être communiquée de façon sécurisée, par un texto chiffré (probablement avec les messages éphémères activés), un courriel chiffré ou en personne. Cela n’est pas nécessaire si OnionShare est utilisé pour quelque chose qui n’est pas secret. 2 weeks ago
AO_Localization_Lab Translation approved OnionShare / Doc - Security — French	English Communicating the OnionShare address and private key might not be secure. Communicating the OnionShare address to people is the responsibility of the OnionShare user. If sent insecurely (such as through an email message monitored by an attacker), an eavesdropper can tell that OnionShare is being used. If the eavesdropper loads the address in Tor Browser while the service is still up, they can access it. To avoid this, the address must be communicated securely, via encrypted text message (probably with disappearing messages enabled), encrypted email, or in person. This isn't necessary when using OnionShare for something that isn't secret. French 63 characters edited Approved CIl pourrait être dangereux de communiquer l’adresse OnionShare ~~pourrait ne pas être sûr~~et la clé privée. La communication de l’adresse OnionShare à autrui est la responsabilité de l’utilisateur d’OnionShare. Si elle est envoyée de façon non sécurisée (par exemple par un courriel surveillé par un assaillant), une oreille indiscrète peut en déduire qu’OnionShare est utilisé. Si la personne qui surveille charge l’adresse dans le Navigateur Tor alors que le service est encore en fonction, elle peut y accéder. Pour éviter ce~~tte situation~~la, l’adresse doit être communiquée de façon sécurisée, par un texto chiffré (probablement avec les messages éphémères activés), un courriel chiffré ou en personne. Cela n’est pas nécessaire si OnionShare est utilisé pour quelque chose qui n’est pas secret. 2 weeks ago
AO_Localization_Lab Translation approved OnionShare / Doc - Security — French	English If an attacker learns about the onion service, it still can't access anything. Prior attacks against the Tor network to enumerate onion services allowed the attacker to discover private ``.onion`` addresses. If an attack discovers a private OnionShare address, they will also need to guess the private key used for client authentication in order to access it (unless the OnionShare user chooses make their service public by turning off the private key -- see :ref:`turn_off_private_key`). French Approved Si un assaillant prend connaissance du service oignon, il ne peut quand même accéder à rien. Les attaques précédentes contre le réseau Tor pour énumérer les services oignon ont permis à l’attaquant de découvrir des adresses ``.onion`` privées. Si une attaque découvre une adresse OnionShare privée, afin d’y accéder, l’assaillant devra aussi deviner la clé privée utilisée pour l’authentification client (à moins que l’utilisateur d’OnionShare choisisse de rendre son service public en désactivant la clé privée -- voir :ref:`turn_off_private_key`). 2 weeks ago
AO_Localization_Lab Comment added OnionShare / Doc - Security — French	@micahflee Also, rather: “unless the OnionShare user chooses to make their service public” 2 weeks ago
AO_Localization_Lab Comment added OnionShare / Doc - Security — English	Hi, @micahflee In “it still can’t access anything”, what does “it” refer to? 2 weeks ago

Browse all component changes