Thanks for helping us translate OnionShare!

🧅 OnionShare is an open-source tool that lets you securely and anonymously share files, host websites, and chat with friends using the Tor network.

For more information visit OnionShare website

Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0 0 0 0 0 1 0 1
Afrikaans GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Amharic GPL-3.0 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Arabic GPL-3.0 0% 9% 10 416 2,755 10 0 0 0
Aymara GPL-3.0 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Belarusian GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Bengali GPL-3.0 0% 54% 5 339 2,233 4 0 0 0
Bulgarian GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Catalan GPL-3.0 0% 63% 4 273 1,790 4 0 0 0
Chinese (Simplified) GPL-3.0 0% 63% 4 273 1,790 4 0 0 0
Chinese (Traditional) GPL-3.0 0% 63% 4 273 1,790 4 0 0 0
Croatian GPL-3.0 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Czech GPL-3.0 0% 9% 10 416 2,755 10 0 0 0
Danish GPL-3.0 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Dutch GPL-3.0 0% 63% 4 273 1,790 0 1 2 0
Esperanto GPL-3.0 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Finnish GPL-3.0 0% 63% 4 273 1,790 0 1 0 0
French GPL-3.0 0 0 0 0 1 0 0
Galician GPL-3.0 0% 63% 4 273 1,790 4 0 0 0
Georgian GPL-3.0 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
German GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Greek GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Gujarati GPL-3.0 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Hebrew GPL-3.0 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Hindi GPL-3.0 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Hungarian GPL-3.0 0% 36% 7 392 2,586 7 0 0 0
Icelandic GPL-3.0 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Indonesian GPL-3.0 0% 9% 10 416 2,755 10 0 0 0
Irish GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Italian GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Japanese GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Kabyle GPL-3.0 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Khmer (Central) GPL-3.0 0% 72% 3 210 1,398 0 0 0 0
Korean GPL-3.0 0% 63% 4 273 1,790 4 0 0 0
Kurdish (Central) GPL-3.0 0% 36% 7 392 2,586 6 0 0 0
Lithuanian GPL-3.0 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Luganda GPL-3.0 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Macedonian GPL-3.0 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Malay GPL-3.0 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Norwegian Bokmål GPL-3.0 0% 72% 3 210 1,398 0 1 0 0
Persian GPL-3.0 0% 0% 11 418 2,770 11 0 1 0
Polish GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Brazil) GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Portugal) GPL-3.0 0% 63% 4 273 1,790 3 0 3 0
Punjabi GPL-3.0 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Romanian GPL-3.0 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Russian GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Serbian (latin) GPL-3.0 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Shona GPL-3.0 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Sinhala GPL-3.0 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Slovak GPL-3.0 0% 36% 7 392 2,586 7 1 0 0
Slovenian GPL-3.0 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Spanish GPL-3.0 36% 0 0 0 0 0 0 0
Swahili GPL-3.0 0% 63% 4 273 1,790 4 0 0 0
Swedish GPL-3.0 0% 63% 4 273 1,790 2 1 0 0
Telugu GPL-3.0 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Tibetan GPL-3.0 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Turkish GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Vietnamese GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Wolof GPL-3.0 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Yoruba GPL-3.0 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website onionshare.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: onionshare-dev@lists.riseup.net
Project maintainers User avatar mig5 User avatar chido User avatar n8fr8 User avatar micahflee User avatar tla User avatar grote User avatar saptaks User avatar emmapeel User avatar gbalestra
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/onionshare/onionshare
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #1903 from SuperSandro2000/fix-crash 8a10b8be
User avatar saptaks authored 4 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) bd88e51e
Himmel authored 11 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/onionshare/translations/
File mask docs/source/locale/*/LC_MESSAGES/security.po
11 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 682 25,916 171,740
Source 11 418 2,770
Approved 3% 26 3% 902 3% 5,991
Waiting for review 37% 257 30% 7,815 30% 52,007
Translated 43% 294 35% 9,135 35% 60,768
Needs editing 2% 19 5% 1,301 4% 8,516
Read-only 1% 11 1% 418 1% 2,770
Failing checks 1% 7 1% 340 1% 2,307
Strings with suggestions 1% 6 1% 76 1% 513
Untranslated strings 54% 369 59% 15,480 59% 102,456
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

88 changes 7 changes 8 changes 3 changes 0 changes 18 changes 113 changes 11 changes 8 changes 8 changes 5 changes 8 changes 4 changes 2 changes 27 changes 126 changes 6 changes 89 changes 51 changes 11 changes 57 changes 0 changes 610 changes 6 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

25,916
Hosted words
682
Hosted strings
43%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+40%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. OnionShare
  2. Doc - Security
  3. Japanese
Changes committed 11 hours ago
User avatar Himmel

Translation changed

  1. OnionShare
  2. Doc - Security
  3. Japanese
**If an attacker learns about the onion service, they still can't access anything.** Prior attacks against the Tor network to enumerate onion services allowed attackers to discover private ``.onion`` addresses. To access an OnionShare service from its address, the private key used for client authentication must be guessed (unless the service is already made public by turning off the private key -- see :ref:`turn_off_private_key`).
**攻撃者が Onionサービス Service について知っても、それにアクセスすることはできません。**\ Tor ネットワークに対する以前の攻撃では、攻撃者は Onion Service を列挙し、非公開の ``.onion`` アドレスを発見することができました。現在では、アドレスから OnionShare サービスにアクセスしようとする際には、クライアントの認証に使用される秘密鍵を推測する必要があります（秘密鍵が無効にされ、サービスが既に公開されている場合を除きます。この点については、\ :ref:`turn_off_private_key`\ をご参照覧ください）。
yesterday
User avatar Himmel

Translation changed

  1. OnionShare
  2. Doc - Security
  3. Japanese
**Network eavesdroppers can't spy on anything that happens in OnionShare in transit.** The connection between the Tor onion service and Tor Browser is end-to-end encrypted. This means network attackers can't eavesdrop on anything except encrypted Tor traffic. Even if an eavesdropper is a malicious rendezvous node used to connect the Tor Browser with OnionShare's onion service, the traffic is encrypted using the onion service's private key.
**ネットワーク上の盗聴者には、OnionShare で送受信されるデータを知ることはできません。**\ Torオニオンサービスと Onion Service と Tor Browser の間の接続は、エンドツーエンドで暗号化されます。そのため、ネットワーク盗聴者には、解読不能な Tor トラフィックしか傍受することができません。たとえ盗聴者が、Tor Browserと と OnionShareのオニオンサービス の Onion Service を接続する、悪意のあるランデブーノードであったとしても、トラフィックは、オニオンサービスOnion Service の秘密鍵で暗号化されています。
yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. OnionShare
  2. Doc - Security
  3. Bulgarian
Changes committed 11 days ago
User avatar 109247019824

Translation approved

  1. OnionShare
  2. Doc - Security
  3. Bulgarian
**Communicating the OnionShare address and private key might not be anonymous.** Extra precaution must be taken to ensure the OnionShare address is communicated anonymously. A new e-mail or chat account, only accessed over Tor, can be used to share the address. This isn't necessary unless anonymity is a goal.
**Предаването на адреса и часттайния ключ на OnionShare може да не е анонимно.** Трябва да се вземат допълнителни предпазни мерки, за да се гарантира, че адресът на OnionShare се предава анонимно. Нов адрес на електронна поща или профил за бързи разговори, достъпван само през Tor, може да се използва за споделяне на адреса. Такива мерка не са необходими, ако не се цели анонимност.
11 days ago
User avatar 109247019824

Translation approved

  1. OnionShare
  2. Doc - Security
  3. Bulgarian
**Communicating the OnionShare address and private key might not be secure.** Communicating the OnionShare address to people is the responsibility of the OnionShare user. If sent insecurely (such as through an e-mail message monitored by an attacker), an eavesdropper can tell that OnionShare is being used. Eavesdroppers can access services that are still up by loading their addresses and/or lost key in the Tor Browser. Avoid this by communicating the address securely, via encrypted text message (probably with disappearing messages enabled), encrypted e-mail, or in person. This isn't necessary when using OnionShare for something that isn't secret.
**Предаването на адреса и часттайния ключ на OnionShare може да не е сигурно.** Предаването на адреса на OnionShare на други хора е отговорност на потребителя на OnionShare. Ако адресът бъде изпратен несигурно (например чрез писмо по електронен адрес, наблюдаван от нападател), подслушващият може да установи, че се използва OnionShare. Подслушващите могат да достъпят услуги, които все още работят, като заредят техните адреси и/или изгубен ключ в Tor Browser. Избягвайте подобни ситуации, като предадете адреса през сигурен канал - чрез шифровано текстово съобщение (вероятно с включени изчезващи съобщения), шифровано електронно писмо или лично. Такива мерка не са необходими, когато използвате OnionShare за нещо, което не е тайна.
11 days ago
User avatar 109247019824

Translation approved

  1. OnionShare
  2. Doc - Security
  3. Bulgarian
**If an attacker learns about the onion service, they still can't access anything.** Prior attacks against the Tor network to enumerate onion services allowed attackers to discover private ``.onion`` addresses. To access an OnionShare service from its address, the private key used for client authentication must be guessed (unless the service is already made public by turning off the private key -- see :ref:`turn_off_private_key`).
**Ако нападател научи за услугата на Onion, той все пак не може да достъпи нищо.** Предишни атаки срещу мрежата на Tor за изброяване на услуги на Onion позволиха на нападателите да открият частнтайни адреси ``.onion`` адреси. За да се достъпи услуга на OnionShare от нейния адрес, трябва да се отгатне частният ключ, използван за удостоверяване на клиента (освен ако услугата вече не е направена публична чрез изключване на частниятаен ключ - виж :ref:`turn_off_private_key`).
11 days ago
User avatar 109247019824

Translation completed

  1. OnionShare
  2. Doc - Security
  3. Bulgarian
Translation completed 11 days ago
User avatar 109247019824

Translation approved

  1. OnionShare
  2. Doc - Security
  3. Bulgarian
**Communicating the OnionShare address and private key might not be anonymous.** Extra precaution must be taken to ensure the OnionShare address is communicated anonymously. A new e-mail or chat account, only accessed over Tor, can be used to share the address. This isn't necessary unless anonymity is a goal.
**Предаването на адреса и частния ключ на OnionShare може да не е анонимно.** Трябва да се вземат допълнителни предпазни мерки, за да се гарантира, че адресът на OnionShare се предава анонимно. Нов адрес на електронна поща или профил за бързи разговори, достъпван само през Tor, може да се използва за споделяне на адреса. Такива мерка не са необходими, ако не се цели анонимност.
11 days ago
User avatar 109247019824

Translation approved

  1. OnionShare
  2. Doc - Security
  3. Bulgarian
**Communicating the OnionShare address and private key might not be secure.** Communicating the OnionShare address to people is the responsibility of the OnionShare user. If sent insecurely (such as through an e-mail message monitored by an attacker), an eavesdropper can tell that OnionShare is being used. Eavesdroppers can access services that are still up by loading their addresses and/or lost key in the Tor Browser. Avoid this by communicating the address securely, via encrypted text message (probably with disappearing messages enabled), encrypted e-mail, or in person. This isn't necessary when using OnionShare for something that isn't secret.
**Предаването на адреса и частния ключ на OnionShare може да не е сигурно.** Предаването на адреса на OnionShare на други хора е отговорност на потребителя на OnionShare. Ако адресът бъде изпратен несигурно (например чрез писмо по електронен адрес, наблюдаван от нападател), подслушващият може да установи, че се използва OnionShare. Подслушващите могат да достъпят услуги, които все още работят, като заредят техните адреси и/или изгубен ключ в Tor Browser. Избягвайте подобни ситуации, като предадете адреса през сигурен канал - чрез шифровано текстово съобщение (вероятно с включени изчезващи съобщения), шифровано електронно писмо или лично. Такива мерка не са необходими, когато използвате OnionShare за нещо, което не е тайна.
11 days ago
Browse all component changes