Thanks for helping us translate OnionShare!

🧅 OnionShare is an open-source tool that lets you securely and anonymously share files, host websites, and chat with friends using the Tor network.

For more information visit OnionShare website

Translation status

11 Strings 100%
Browse Translate
418 Words 100%
2,770 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
11 418 2,770
All strings Browse Translate Zen
11 418 2,770
Translated strings Browse Translate Zen
11 418 2,770
Strings waiting for review Browse Translate Zen
11 418 2,770
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Doc - Advanced GPL-3.0 0% 0% 30 541 3,346 30 0 0 0
Doc - Develop GPL-3.0 0% 0% 27 559 3,816 27 0 0 0
Doc - Features GPL-3.0 0% 0% 60 1,819 11,157 60 0 0 0
Doc - Help GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Doc - Index GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Doc - Install GPL-3.0 0% 46% 38 477 3,936 31 5 0 0
Doc - Sphinx GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Doc - Tor GPL-3.0 0% 46% 29 726 4,730 29 0 0 0
OnionShare Android GPL-3.0 0% 98% 1 8 45 0 0 0 0
OnionShare Desktop GPL-3.0 0% 99% 1 27 182 1 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website onionshare.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <onionshare-dev@lists.riseup.net>
Project maintainers User avatar chido User avatar emmapeel User avatar micahflee User avatar grote User avatar saptaks User avatar gbalestra User avatar mig5 User avatar n8fr8 User avatar tla
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/onionshare/onionshare
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #1897 from weblate/weblate-onionshare-translations 48c3a95b
User avatar micahflee authored 4 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) ee9107cb
User avatar Proxycon authored 2 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/onionshare/translations/
File mask docs/source/locale/*/LC_MESSAGES/security.po
Translation file Download docs/source/locale/be/LC_MESSAGES/security.po
Last change March 21, 2024, 5:21 p.m.
Last author None
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11 418 2,770
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 11 100% 418 100% 2,770
Translated 100% 11 100% 418 100% 2,770
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

418
Hosted words
11
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. OnionShare
  2. Doc - Security
  3. Belarusian
The “docs/source/locale/be/LC_MESSAGES/security.po” file was changed. 4 weeks ago
User avatar None

Resource updated

  1. OnionShare
  2. Doc - Security
  3. Belarusian
The “docs/source/locale/be/LC_MESSAGES/security.po” file was changed. 2 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. OnionShare
  2. Doc - Security
  3. Belarusian
Changes committed 10 months ago
User avatar kopatych

Translation added

  1. OnionShare
  2. Doc - Security
  3. Belarusian
**Communicating the OnionShare address and private key might not be anonymous.** Extra precaution must be taken to ensure the OnionShare address is communicated anonymously. A new e-mail or chat account, only accessed over Tor, can be used to share the address. This isn't necessary unless anonymity is a goal.
**Паведамленне адраса OnionShare і прыватнага ключа можа быць не ананімным.** Трэба прыняць дадатковыя меры, каб забяспечыць ананімную перадачу адраса OnionShare. Для абмену новым адрасам можна карыстацца новым уліковым запісам электроннай пошты ці чата, доступ да якога ажыццяўляецца толькі праз Tor. Гэта не абавязкова, калі ананімнасьць не зьяўляецца мэтай.
10 months ago
User avatar kopatych

Translation added

  1. OnionShare
  2. Doc - Security
  3. Belarusian
**Communicating the OnionShare address and private key might not be secure.** Communicating the OnionShare address to people is the responsibility of the OnionShare user. If sent insecurely (such as through an e-mail message monitored by an attacker), an eavesdropper can tell that OnionShare is being used. Eavesdroppers can access services that are still up by loading their addresses and/or lost key in the Tor Browser. Avoid this by communicating the address securely, via encrypted text message (probably with disappearing messages enabled), encrypted e-mail, or in person. This isn't necessary when using OnionShare for something that isn't secret.
** Перадача адраса OnionShare і зачыненага ключа можа быць небяспечнай ** Адказнасць за перадачу адраса OnionShare іншым нясе карыстач OnionShare. Пры неабароненай перадачы (напрыклад, праз электронную пошту, якая адсочваецца зламыснікам) якая падслухоўвае прылада можа выявіць, што OnionShare выкарыстоўваецца. Падслухоўваючыя асобы могуць атрымаць доступ да службаў, якія ўсё яшчэ працуюць, загрузіўшы іх адрасы і/ці страчаны ключ у браўзэр Tor. Пазбегнуць гэтага можна, перадаючы адрас бяспечным спосабам: зашыфраваным тэкставым паведамленнем (магчыма, з уключанай функцыяй знікнення паведамлення), зашыфраваным электронным лістом ці асабіста. У гэтым няма неабходнасці, калі вы карыстаецеся OnionShare для чагосьці не сакрэтнага.
10 months ago
User avatar kopatych

Translation added

  1. OnionShare
  2. Doc - Security
  3. Belarusian
What OnionShare doesn't protect against
Ад чаго OnionShare не абараняе
10 months ago
User avatar kopatych

Translation changed

  1. OnionShare
  2. Doc - Security
  3. Belarusian
**If an attacker learns about the onion service, they still can't access anything.** Prior attacks against the Tor network to enumerate onion services allowed attackers to discover private ``.onion`` addresses. To access an OnionShare service from its address, the private key used for client authentication must be guessed (unless the service is already made public by turning off the private key -- see :ref:`turn_off_private_key`).
**Калі зламыснік даведаецца пра цыбульны сэрвіс, ён усё роўна не зможа атрымаць доступ да чаго-небудзь .** Папярэднія напады на сетку Tor для пераліку цыбульных сэрвісаў дазволілі зламыснікам выявіць дзелі адрасы ``.onion''``. Каб атрымаць доступ да сэрвісу OnionShare па ім адрасу, неабходна адгадаць зачынены ключ, выкарыстоўваны для аўтэнтыфікацыі кліента (калі толькі сэрвіс ужо не стаў публічным шляхам адключэння зачыненага ключа -- гл :ref:`turn_off_private_key`).
10 months ago
User avatar kopatych

Translation added

  1. OnionShare
  2. Doc - Security
  3. Belarusian
**If an attacker learns about the onion service, they still can't access anything.** Prior attacks against the Tor network to enumerate onion services allowed attackers to discover private ``.onion`` addresses. To access an OnionShare service from its address, the private key used for client authentication must be guessed (unless the service is already made public by turning off the private key -- see :ref:`turn_off_private_key`).
**Калі зламыснік даведаецца пра цыбульны сэрвіс, ён усё роўна не зможа атрымаць доступ да чаго-небудзь ** Папярэднія напады на сетку Tor для пераліку цыбульных сэрвісаў дазволілі зламыснікам выявіць дзелі адрасы ``.onion''. Каб атрымаць доступ да сэрвісу OnionShare па ім адрасу, неабходна адгадаць зачынены ключ, выкарыстоўваны для аўтэнтыфікацыі кліента (калі толькі сэрвіс ужо не стаў публічным шляхам адключэння зачыненага ключа - гл :ref:`turn_off_private_key`).
10 months ago
User avatar kopatych

Translation added

  1. OnionShare
  2. Doc - Security
  3. Belarusian
**Anonymity of OnionShare users are protected by Tor.** OnionShare and Tor Browser protect the anonymity of the users. As long as the OnionShare user anonymously communicates the OnionShare address with the Tor Browser users, the Tor Browser users and eavesdroppers can't learn the identity of the OnionShare user.
**Ананімнасць карыстальнікаў OnionShare абаронена Tor.** OnionShare і Tor Browser абараняюць ананімнасць карыстальнікаў. Пакуль карыстач OnionShare ананімна злучаецца з дапамогай адрасу OnionShare з карыстачамі Tor Browser, карыстачы Tor Browser і якія падслухоўваюць прылады не могуць пазнаць асобу карыстача OnionShare.
10 months ago
User avatar kopatych

Translation added

  1. OnionShare
  2. Doc - Security
  3. Belarusian
**Network eavesdroppers can't spy on anything that happens in OnionShare in transit.** The connection between the Tor onion service and Tor Browser is end-to-end encrypted. This means network attackers can't eavesdrop on anything except encrypted Tor traffic. Even if an eavesdropper is a malicious rendezvous node used to connect the Tor Browser with OnionShare's onion service, the traffic is encrypted using the onion service's private key.
** Сеткавыя падслухоўваюць прылады не могуць шпіёніць за ўсім, што адбываецца падчас перадачы дадзеных праз OnionShare.** Злучэнне паміж службай Tor і браўзэрам Tor шыфруецца з канца ў канец. Гэта азначае, што зламыснікі не могуць падслухаць нічога, акрамя зашыфраванага трафіку Tor. Нават калі падслухоўвалая прылада з'яўляецца шкоднасным вузлом, выкарыстоўваным для злучэння паміж браўзэрам Tor і сэрвісам OnionShare, трафік шыфруецца з дапамогай зачыненага ключа сэрвісу OnionShare.
10 months ago
Browse all translation changes