Thanks for helping us translate OnionShare!

🧅 OnionShare is an open-source tool that lets you securely and anonymously share files, host websites, and chat with friends using the Tor network.

For more information visit OnionShare website

Translation status

11 Strings 100%
Browse Translate
418 Words 100%
2,770 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
11 418 2,770
All strings Browse Translate Zen
11 418 2,770
Approved strings Browse Translate Zen
11 418 2,770
Translated strings Browse Translate Zen
1 64 434
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 64 434
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 64 434
Failing check: Markdown syntax Browse Translate Zen
11 418 2,770
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Doc - Advanced GPL-3.0 6% 0 0 0 0 0 0 0
Doc - Develop GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Doc - Features GPL-3.0 16% 0 0 0 0 0 0 1
Doc - Help GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Doc - Index GPL-3.0 50% 0 0 0 0 0 0 0
Doc - Install GPL-3.0 0% 69% 22 438 3,470 14 5 0 0
Doc - Sphinx GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Doc - Tor GPL-3.0 40% 0 0 0 0 0 2 1
OnionShare Android GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
OnionShare Desktop GPL-3.0 82% 0 0 0 0 2 1 3
Browse all components

Overview

Project website onionshare.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <onionshare-dev@lists.riseup.net>
Project maintainers User avatar chido User avatar emmapeel User avatar micahflee User avatar grote User avatar saptaks User avatar gbalestra User avatar mig5 User avatar n8fr8 User avatar tla
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/onionshare/onionshare
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #1897 from weblate/weblate-onionshare-translations 48c3a95b
User avatar micahflee authored 3 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) ee9107cb
User avatar Proxycon authored 2 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/onionshare/translations/
File mask docs/source/locale/*/LC_MESSAGES/security.po
Translation file Download docs/source/locale/fr/LC_MESSAGES/security.po
Last change April 3, 2024, 6:01 p.m.
Last author None
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11 418 2,770
Approved 100% 11 100% 418 100% 2,770
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 11 100% 418 100% 2,770
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 1 15% 64 15% 434
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 8 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 2 changes 0 changes 4 changes 0 changes 2 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

418
Hosted words
11
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. OnionShare
  2. Doc - Security
  3. French
Changes committed 2 weeks ago
User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved

  1. OnionShare
  2. Doc - Security
  3. French
**Network eavesdroppers can't spy on anything that happens in OnionShare in transit.** The connection between the Tor onion service and Tor Browser is end-to-end encrypted. This means network attackers can't eavesdrop on anything except encrypted Tor traffic. Even if an eavesdropper is a malicious rendezvous node used to connect the Tor Browser with OnionShare's onion service, the traffic is encrypted using the onion service's private key.
**Les systèmes d’écoute des réseaux ne peuvent pas surveiller ce qui se passe en transit dans OnionShare.** La connexion entre le service oignong de Tor et le Navigateur Tor est chiffrée de bout en bout. Cela signifie que les assaillants du réseau ne peuvent rien surveiller, sauf le trafic chiffré de Tor. Même si le système d’écoute est un nœud malveillant utilisé pour connecter le Navigateur Tor avec le service onignon d’OnionShare, le trafic est chiffré grâce à la clé privée du service onignon.
2 weeks ago
User avatar AO_Localization_Lab

Translation completed

  1. OnionShare
  2. Doc - Security
  3. French
Translation completed 2 weeks ago
User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved

  1. OnionShare
  2. Doc - Security
  3. French
**If an attacker learns about the onion service, they still can't access anything.** Prior attacks against the Tor network to enumerate onion services allowed attackers to discover private ``.onion`` addresses. To access an OnionShare service from its address, the private key used for client authentication must be guessed (unless the service is already made public by turning off the private key -- see :ref:`turn_off_private_key`).
**Des attaques antérieures contre le réseau Tor pour énumérer les services en onioignon ont permis aux attaquants de découvrir les adresses privées ``.onion``. Pour accéder à un service OnionShare à partir de son adresse, la clé privée utilisée pour l'authentification du client doit être devinée (à moins que le service ne soit déjà rendu public en désactivant la clé privée -- voir :ref:`turn_off_private_key`).
2 weeks ago
User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved

  1. OnionShare
  2. Doc - Security
  3. French
**Network eavesdroppers can't spy on anything that happens in OnionShare in transit.** The connection between the Tor onion service and Tor Browser is end-to-end encrypted. This means network attackers can't eavesdrop on anything except encrypted Tor traffic. Even if an eavesdropper is a malicious rendezvous node used to connect the Tor Browser with OnionShare's onion service, the traffic is encrypted using the onion service's private key.
**Les systèmes d’écoute des réseaux ne peuvent pas surveiller ce qui se passe en transit dans OnionShare.** La connexion entre le service onignong de Tor et le Navigateur Tor est chiffrée de bout en bout. Cela signifie que les assaillants du réseau ne peuvent rien surveiller, sauf le trafic chiffré de Tor. Même si le système d’écoute est un nœud malveillant utilisé pour connecter le Navigateur Tor avec le service onion d’OnionShare, le trafic est chiffré grâce à la clé privée du service onion.
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated

  1. OnionShare
  2. Doc - Security
  3. French
The “docs/source/locale/fr/LC_MESSAGES/security.po” file was changed. 4 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. OnionShare
  2. Doc - Security
  3. French
Changes committed a month ago
User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved

  1. OnionShare
  2. Doc - Security
  3. French
**Third parties don't have access to anything that happens in OnionShare.** Using OnionShare means hosting services directly on your computer. When sharing your files with OnionShare, they are not uploaded to any third-party server. If you make an OnionShare chat room, your computer acts as a server for that too. This avoids the traditional model of having to trust the computers of others.
**Les tiers n'’ont pas accès à ce qui se passe dans OnionShare.** Utiliser OnionShare signifie héberger des services directement sur votre ordinateur. Lorsque vous du partagez de vos fichiers avec OnionShare, ils ne sont pas téléchargés surversés vers un serveur tiers. Si vous créez un salon de discussion sur OnionShare, votre ordinateur fait également office de serveur pour celui-ci. Ceci sert aussi de serveur. Cela permet d’éviter le modèle traditionnel qui consiste à devoir faire confiance aux ordinateurs des autres.
a month ago
User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved

  1. OnionShare
  2. Doc - Security
  3. French
**Communicating the OnionShare address and private key might not be secure.** Communicating the OnionShare address to people is the responsibility of the OnionShare user. If sent insecurely (such as through an e-mail message monitored by an attacker), an eavesdropper can tell that OnionShare is being used. Eavesdroppers can access services that are still up by loading their addresses and/or lost key in the Tor Browser. Avoid this by communicating the address securely, via encrypted text message (probably with disappearing messages enabled), encrypted e-mail, or in person. This isn't necessary when using OnionShare for something that isn't secret.
**La communication de l'’adresse d'OnionShare et de la clé privée peut ne pas être sécurisée.** La communication de l’adresse OnionShare à d’autres personnes relève de la responsabilité de l’utilisateur d’OnionShare. Si l'’adresse est envoyée de manière non sécurisée (par exemple par le biais d'un message électronique’un courriel surveillé par un attaqussaillant), une personne qui écoutsurveillerait les conversations pourrait savoir qu'OnionShare est utilisééchanges peut savoir que l’on utilise OnionShare. Les oreilles indiscrètes peuvent accéder à des services qui sont encore actifs en chargeant dans le Navigateur Tor leurs adresses et/ ou leur clé perdue dans le navigateur Tor. Pour é. Éviterz cela, en communiquez l'ant l’adresse de manière sécurisée, par dans un message texte crypthiffré (probablement en activant les messages disparus), par e-mail cryptéphémères), dans un courriel chiffré ou en personne. Cela n'’est pas nécessaire lorsque voussi l’on utilisez OnionShare pour quelque chose qui n'’est pas secret.
a month ago
User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved

  1. OnionShare
  2. Doc - Security
  3. French
**Communicating the OnionShare address and private key might not be anonymous.** Extra precaution must be taken to ensure the OnionShare address is communicated anonymously. A new e-mail or chat account, only accessed over Tor, can be used to share the address. This isn't necessary unless anonymity is a goal.
**La communication de l'’adresse et de la clé privée d'’OnionShare peut ne pas être anonyme.** Des précautions supplémentaires doivent être prises pour s'assuregarantir que l'’adresse d'OnionShare est communiquée de manière anonyme. Une précaution supplémentaire doit être prise pour s'assurer que l'adresse OnionShare est communiquée de manière anonyme. Un nouveau compte de messagerie ou de chat, accessible uniquement viaanonymement. Un nouveau compte de courriel ou de dialogue en ligne auquel l’on n’accède que par Tor, peut être utilisé pour partager l'’adresse. Cela n'est pas nécessaire, saufe s’impose que si l'’anonymat est un objectifle but.
a month ago
Browse all translation changes