Thanks for helping us translate OnionShare!

🧅 OnionShare is an open-source tool that lets you securely and anonymously share files, host websites, and chat with friends using the Tor network.

For more information visit OnionShare website

Translation status

11 Strings 100%
Browse Translate
418 Words 100%
2,770 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
11 418 2,770
All strings Browse Translate Zen
11 418 2,770
Translated strings Browse Translate Zen
11 418 2,770
Strings waiting for review Browse Translate Zen
11 418 2,770
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website onionshare.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <onionshare-dev@lists.riseup.net>
Project maintainers User avatar emmapeel User avatar chido User avatar micahflee User avatar grote User avatar saptaks User avatar gbalestra User avatar mig5 User avatar n8fr8 User avatar tla
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/onionshare/onionshare
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #1899 from weblate/weblate-onionshare-translations 35cf0dce
User avatar micahflee authored 3 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Hungarian) 50c32653
User avatar jenolaszlo authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/onionshare/translations/
File mask docs/source/locale/*/LC_MESSAGES/security.po
Translation file Download docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/security.po
Last change March 21, 2024, 5:21 p.m.
Last author None
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 11 418 2,770
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 11 100% 418 100% 2,770
Translated 100% 11 100% 418 100% 2,770
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 13 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. OnionShare
  2. Doc - Security
  3. Ukrainian
The “docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/security.po” file was changed. a month ago
User avatar None

Resource updated

  1. OnionShare
  2. Doc - Security
  3. Ukrainian
The “docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/security.po” file was changed. 2 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. OnionShare
  2. Doc - Security
  3. Ukrainian
The “docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/security.po” file was changed. 10 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. OnionShare
  2. Doc - Security
  3. Ukrainian
The “docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/security.po” file was changed. 10 months ago
User avatar ihor_ck

Translation changed

  1. OnionShare
  2. Doc - Security
  3. Ukrainian
**If an attacker learns about the onion service, they still can't access anything.** Prior attacks against the Tor network to enumerate onion services allowed attackers to discover private ``.onion`` addresses. To access an OnionShare service from its address, the private key used for client authentication must be guessed (unless the service is already made public by turning off the private key -- see :ref:`turn_off_private_key`).
**Якщо зловмисник дізнається про службу onion, він вусе одно не зможе отримати доступ ні до чого нього доступ.** Попередні напади на мережу Tor дляз метою перерахування служб onion дали змогуозволили зловмисникам виявити приватні адреси ``.onion``. Щоб отримати доступ до служби OnionShare з її адреси, необхідно вгадати приватний ключ, який використовується для автентифікації клієнта (якщо тільки послугжба вже не стала загальнодоступна,ою шляхом вимкнувшиення приватнийого ключа — перегляньте :ref:`turn_off_private_key`).
a year ago
User avatar ihor_ck

Translation changed

  1. OnionShare
  2. Doc - Security
  3. Ukrainian
**Third parties don't have access to anything that happens in OnionShare.** Using OnionShare means hosting services directly on your computer. When sharing your files with OnionShare, they are not uploaded to any third-party server. If you make an OnionShare chat room, your computer acts as a server for that too. This avoids the traditional model of having to trust the computers of others.
**СТреті сторонніи не мають доступу до всього, що відбувається в OnionShare.** Користування OnionShare означає розміщення служб безпосередньо на вашому комп'’ютері. Під час надсилання файлів за допомогоюобміну файлами з OnionShare, вони не завантажуються на будь-якийсторонні сервери. Якщо ви створюєте бесіду вчат-кімнату OnionShare, ваш комп'’ютер також євиконує роль серверома для цього. Це дає змогу уникнути традиційної моделі, коли необхідно довіряти чужим комп'ютерам інших.
a year ago
User avatar None

Resource updated

  1. OnionShare
  2. Doc - Security
  3. Ukrainian
The “docs/source/locale/uk/LC_MESSAGES/security.po” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OnionShare
  2. Doc - Security
  3. Ukrainian
**Communicating the OnionShare address and private key might not be anonymous.** Extra precaution must be taken to ensure the OnionShare address is communicated anonymously. A new e-mail or chat account, only accessed over Tor, can be used to share the address. This isn't necessary unless anonymity is a goal.
**Повідомлення адреси OnionShare та приватного ключа може бути не анонімним.** Потрібно вжити додаткових заходів, щоб забезпечити анонімну передачу адреси OnionShare. Для обміну новою адресою можна скористатися новим обліковим записом електронної пошти чиабо чату, доступ до якого здійснюється лише через Tor. Це не потрібнобов'язково, якщо анонімність не є метою.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OnionShare
  2. Doc - Security
  3. Ukrainian
**Communicating the OnionShare address and private key might not be secure.** Communicating the OnionShare address to people is the responsibility of the OnionShare user. If sent insecurely (such as through an e-mail message monitored by an attacker), an eavesdropper can tell that OnionShare is being used. Eavesdroppers can access services that are still up by loading their addresses and/or lost key in the Tor Browser. Avoid this by communicating the address securely, via encrypted text message (probably with disappearing messages enabled), encrypted e-mail, or in person. This isn't necessary when using OnionShare for something that isn't secret.
**Передачавання адреси OnionShare та закриті приватного ключа може бути не захищеноюим.** Повідомлення адреси OnionShare людям — це відповідальність користувача OnionShare. Якщо йогоїх надіслано незахищено (наприклад, через повідомлення е-пошти, яке контролюється зловмисником), перехоплювач може повідомизрозуміти, що використовується OnionShare. Якщо пПерехоплювач завантажує адресу в Tor Browser, поки служба працює, він може отримати доступ до неї. Щоб уникнути цього, адреса повинна бути передана захищеним способом,і можуть отримати доступ до служб, які все ще працюють, завантаживши свої адреси та/або втрачений ключ у браузері Tor. Уникайте цього, безпечно повідомляючи адресу за допомогою зашифрованого текстового повідомлення (можливо, за допомогою увімкненням зникненняих повідомлень), зашифрованої електронної пошти з шифруванням або особисто. Це не обов'язково під часза використання OnionShare для чогось, що не є таємницею.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OnionShare
  2. Doc - Security
  3. Ukrainian
**If an attacker learns about the onion service, they still can't access anything.** Prior attacks against the Tor network to enumerate onion services allowed attackers to discover private ``.onion`` addresses. To access an OnionShare service from its address, the private key used for client authentication must be guessed (unless the service is already made public by turning off the private key -- see :ref:`turn_off_private_key`).
**Якщо зловмисник дізнається про службу onion, він все одно не може отримати доступ ні до чого.** Попередні атакнапади на мережу Tor для перерахування служб onion дали змогу зловмисникуам виявити приватні адреси ``.onion``. Якщо нападники виявлять приватну адресу OnionShare, їм також потрібно будеЩоб отримати доступ до служби OnionShare з її адреси, необхідно вгадати приватний ключ, який використовується для автентифікації клієнта, щоб отримати до нього доступ (крім випадків, коли користувач OnionShare робить свою службу (якщо тільки послуга вже не загальнодоступноюа, вимкнувши приватний ключ — перегляньте :ref:`turn_off_private_key`).
a year ago
Browse all translation changes