F-Droid/F-Droid Server @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English AGPL-3.0-or-later			0	0	0	0	109	0	23

Albanian AGPL-3.0-or-later	0%	97%	14	72	484	14	0	0	0

Arabic AGPL-3.0-or-later	0%	5%	579	4,011	25,941	576	1	1	0

Azerbaijani AGPL-3.0-or-later	0%	1%	611	4,122	26,628	611	0	0	0

Basque AGPL-3.0-or-later	0%	1%	611	4,089	26,650	611	0	0	0

Belarusian AGPL-3.0-or-later	0%	7%	565	3,897	25,207	565	0	0	0

Bengali AGPL-3.0-or-later	0%	3%	593	4,054	26,366	591	0	0	0

Bulgarian AGPL-3.0-or-later	1%	1%	611	4,089	26,650	611	0	0	0

Catalan AGPL-3.0-or-later	99%	99%	1	9	60	1	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) AGPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	1	2

Chinese (Traditional Han script) AGPL-3.0-or-later	0%	81%	111	791	5,199	7	7	1	0

Czech AGPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Dutch AGPL-3.0-or-later	0%	16%	510	3,475	22,711	507	2	8	0

Finnish AGPL-3.0-or-later	0%	1%	611	4,089	26,650	611	0	0	0

French AGPL-3.0-or-later	6%	95%	26	203	1,294	2	4	1	0

Frisian AGPL-3.0-or-later	0%	3%	593	4,027	26,245	592	1	0	0

German AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	54	1

Greek AGPL-3.0-or-later	0%	10%	546	3,753	24,410	544	0	0	0

Hebrew AGPL-3.0-or-later	1%	4%	585	4,016	25,966	585	0	0	0

Hindi AGPL-3.0-or-later	0%	2%	597	4,045	26,374	596	0	2	0

Hungarian AGPL-3.0-or-later	5%	51%	294	2,131	13,952	270	6	0	0

Indonesian AGPL-3.0-or-later	0%	16%	512	3,489	22,810	510	1	3	0

Irish AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Italian AGPL-3.0-or-later	0%	90%	58	463	2,928	46	1	0	1

Japanese AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Kabyle AGPL-3.0-or-later	0%	8%	558	3,862	25,147	552	1	0	0

Korean AGPL-3.0-or-later	0%	29%	431	3,093	20,002	416	2	0	0

Latvian AGPL-3.0-or-later	6%	6%	570	3,870	25,049	570	1	0	0

Malayalam AGPL-3.0-or-later	0%	1%	606	4,029	26,255	605	1	1	0

Norwegian Bokmål AGPL-3.0-or-later	1%	48%	313	2,348	15,167	106	85	30	1

Norwegian Nynorsk AGPL-3.0-or-later	0%	1%	608	4,115	26,577	608	0	0	0

Persian AGPL-3.0-or-later	18%	18%	501	3,705	23,889	501	0	0	0

Polish AGPL-3.0-or-later	2%	99%	5	28	179	4	0	0	0

Portuguese AGPL-3.0-or-later	0%	99%	1	9	60	1	0	0	1

Portuguese (Brazil) AGPL-3.0-or-later	14%	99%	1	9	60	1	0	2	0

Portuguese (Portugal) AGPL-3.0-or-later	0%	99%	1	9	60	1	0	3	0

Romanian AGPL-3.0-or-later	17%	95%	29	236	1,545	26	1	0	0

Russian AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Serbian AGPL-3.0-or-later	0%	99%	1	9	60	1	0	0	0

Slovak AGPL-3.0-or-later	0%	0%	612	4,090	26,657	612	0	14	0

Spanish AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	17	0

Spanish (Argentina) AGPL-3.0-or-later	0%	15%	518	3,494	22,985	493	6	8	0

Spanish (Mexico) AGPL-3.0-or-later	0%	3%	588	3,967	25,825	582	1	3	0

Swahili AGPL-3.0-or-later	73%	94%	32	248	1,612	28	0	0	0

Swedish AGPL-3.0-or-later	1%	11%	540	3,723	24,289	537	12	17	0

Tamazight (Central Atlas) AGPL-3.0-or-later	0%	1%	608	4,078	26,568	607	0	0	0

Tamil AGPL-3.0-or-later	0%	99%	1	9	60	1	28	0	0

Tibetan AGPL-3.0-or-later	0%	48%	317	2,305	15,125	252	9	0	0

Turkish AGPL-3.0-or-later	4%	96%	20	128	820	20	0	0	0

Ukrainian AGPL-3.0-or-later	15%		0	0	0	0	0	0	0

Uyghur AGPL-3.0-or-later	0%	1%	607	4,070	26,551	603	2	0	0

Welsh AGPL-3.0-or-later	0%	4%	582	3,944	25,739	580	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver.git`
Repository branch	master
Last remote commit	version 2.3.4 `3b64dcee` eighthave authored 9 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Ukrainian (uk) by Максим Горпиніч <mgorpinic2005@gmail.com> `eaa4590f` mgorpinic2005 authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/fdroidserver/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/fdroidserver.po`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		31,824		213,189		1,386,164
Source		612		4,090		26,657
Approved	7%	2,257	6%	14,522	6%	94,071
Waiting for review	40%	12,877	39%	84,374	39%	548,630
Translated	49%	15,746	48%	102,986	48%	669,358
Needs editing	1%	521	1%	3,523	1%	22,881
Read-only	1%	612	1%	4,090	1%	26,657
Failing checks	1%	282	1%	2,200	1%	14,703
Strings with suggestions	1%	166	1%	1,069	1%	6,877
Untranslated strings	48%	15,557	50%	106,680	50%	693,925

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

213 k

Hosted words

31,824

Hosted strings

49%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+48%

+77%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Alert triggered F-Droid F-Droid Server	Does not meet Libre hosting conditions. 12 hours ago
None Changes committed F-Droid F-Droid Server Ukrainian	Changes committed yesterday
None Changes committed F-Droid F-Droid Server Spanish	Changes committed yesterday
mgorpinic2005 Translation completed F-Droid F-Droid Server Ukrainian	Translation completed 2 days ago
mgorpinic2005 Translation added F-Droid F-Droid Server Ukrainian	English {path} has the wrong fingerprint ({fingerprint})! Ukrainian 56 characters edited Current translation Translated {path} має неправильний відбиток пальця ({fingerprint})! 2 days ago
mgorpinic2005 Translation added F-Droid F-Droid Server Ukrainian	English yes Ukrainian 3 characters edited Current translation Translated так 2 days ago
mgorpinic2005 Translation added F-Droid F-Droid Server Ukrainian	English true Ukrainian 6 characters edited Current translation Translated правда 2 days ago
mgorpinic2005 Translation added F-Droid F-Droid Server Ukrainian	English adb reports {serial} is "{status}"! Ukrainian 34 characters edited Current translation Translated adb звітує {serial} як "{status}"! 2 days ago
mgorpinic2005 Translation added F-Droid F-Droid Server Ukrainian	English Would you like to download the app(s) from f-droid.org? (YES/no) Ukrainian 55 characters edited Current translation Translated Бажаєте завантажити програму(и) з f-droid.org? (ТАК/Ні) 2 days ago
mgorpinic2005 Translation added F-Droid F-Droid Server Ukrainian	English Would you like to download and install F-Droid.apk via adb? (YES/no) Ukrainian 65 characters edited Current translation Translated Бажаєте завантажити та встановити F-Droid.apk через adb? (ТАК/Ні) 2 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.