F-Droid - Arabic @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
F-Droid GPL-3.0-or-later	2%		0	0	0	0	0	16	0

Anti-Features AGPL-3.0-or-later	34%		0	0	0	0	0	0	0

Categories AGPL-3.0-or-later	43%		0	0	0	0	0	0	0

Client Changelog GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	3	0	0

Data AGPL-3.0-or-later	1%	39%	1,103	4,897	32,079	1,103	0	6	0

F-Droid Basic metadata GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	2	0	0

Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0	40%	96%	3	7	52	3	0	0	0

F-Droid metadata GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	2	0	0

F-Droid Server AGPL-3.0-or-later	0%	5%	579	4,011	25,941	576	1	1	0

Get It On F-Droid Badge GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Privileged Extension Apache-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Privileged Extension metadata Apache-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

repomaker GPL-3.0-or-later	0%	10%	201	1,345	8,159	201	0	0	0

Website AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	81	0

Website Docs AGPL-3.0-or-later	1%	6%	1,863	42,360	307,657	1,825	20	2	0

Website Pages AGPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	1	0	0

Website Posts AGPL-3.0-or-later	3%	5%	3,614	102,291	828,654	3,607	51	1	0

Website Tutorials AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,004		176,862		1,366,110
Approved	1%	17	1%	47	1%	351
Waiting for review	24%	2,410	11%	20,581	10%	142,205
Translated	26%	2,641	12%	21,951	11%	163,568
Needs editing	1%	48	1%	342	1%	3,844
Read-only	2%	214	1%	1,323	1%	21,012
Failing checks	1%	80	1%	1,084	1%	10,731
Strings with suggestions	1%	107	1%	1,611	1%	9,399
Untranslated strings	73%	7,315	87%	154,569	87%	1,198,698

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

176 k

Hosted words

10,004

Hosted strings

26%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+26%

−100%

Contributors

+100%

jonnysemon Translation changed F-Droid Client Changelog Arabic	English (United States) * Rewritten repo updater to make background updates more reliable * Split up name and summary in app lists for better readability * Show warning when apps can not be updated from preferred repo * Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices * Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!) * Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!) * Trust user-added root certs (Thanks B.!) * Fix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!) * Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!) * Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!) * Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!) Arabic 3 characters edited Current translation Translated * إعادة كتابة محدث المستودع لجعل التحديثات الخلفية أكثر موثوقية * تقسيم الاسم والملخص في قوائم التطبيقات لتحسين قابلية القراءة * إظهار تحذير عندما لا يمكن تحديث التطبيقات من المستودع المفضل * التطبيقات التي تستهدف SDK 24 غير متوافقة مع أجهزة Android 15 * التعامل مع المرايا في معاينة "~~إضافة~~أضف مستودع" بشكل أفضل (شكرًا Thore!) * تمكين تحديثات التطبيقات غير المراقبة على أجهزة Xiaomi التي لا تعمل بنظام MIUI (شكرًا Irate!) * الثقة في شهادات الجذر المضافة من المستخدم (شكرًا B.!) * إصلاح البحث غير الحساس لحالة الأحرف والذي يحتوي على علامات التشكيل (شكرًا Tobias!) * تحديث أوصاف الميزات المضادة (شكرًا Licaon!) * إضافة ميزة مضادة للشبكة المربوطة (شكرًا linsui!) * تجاهل المسافات البيضاء عند إضافة مستودعات المرآة (شكرًا Tobias!) 2 hours ago
jonnysemon Translation completed F-Droid Client Changelog Arabic	Translation completed 2 hours ago
jonnysemon Translation added F-Droid Client Changelog Arabic	English (United States) * Rewritten repo updater to make background updates more reliable * Split up name and summary in app lists for better readability * Show warning when apps can not be updated from preferred repo * Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices * Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!) * Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!) * Trust user-added root certs (Thanks B.!) * Fix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!) * Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!) * Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!) * Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!) Arabic 723 characters edited Translated * إعادة كتابة محدث المستودع لجعل التحديثات الخلفية أكثر موثوقية * تقسيم الاسم والملخص في قوائم التطبيقات لتحسين قابلية القراءة * إظهار تحذير عندما لا يمكن تحديث التطبيقات من المستودع المفضل * التطبيقات التي تستهدف SDK 24 غير متوافقة مع أجهزة Android 15 * التعامل مع المرايا في معاينة "إضافة مستودع" بشكل أفضل (شكرًا Thore!) * تمكين تحديثات التطبيقات غير المراقبة على أجهزة Xiaomi التي لا تعمل بنظام MIUI (شكرًا Irate!) * الثقة في شهادات الجذر المضافة من المستخدم (شكرًا B.!) * إصلاح البحث غير الحساس لحالة الأحرف والذي يحتوي على علامات التشكيل (شكرًا Tobias!) * تحديث أوصاف الميزات المضادة (شكرًا Licaon!) * إضافة ميزة مضادة للشبكة المربوطة (شكرًا linsui!) * تجاهل المسافات البيضاء عند إضافة مستودعات المرآة (شكرًا Tobias!) 2 hours ago
jonnysemon Contributor joined F-Droid Client Changelog Arabic	Contributor joined 2 hours ago
None Resource updated F-Droid Client Changelog Arabic	File “`metadata/ar`” was added. 22 hours ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Arabic	English (United States) * use "gentle update" API so apps don't get killed while in use * experimental support for un-archiving apps on Android 15 * separate share link and share file actions in app details * show toast when APK has more permissions than expected * clean internal caches more often to free up space (Thanks DerGenaue!) * re-order donation badges to match website (Thanks Leo!) * add settings toggle to prefer foreign mirrors * many small bug fixes Arabic 723 characters edited Current translation Translated * إعادة كتابة محدث المستودع لجعل التحديثات الخلفية أكثر موثوقية * تقسيم الاسم والملخص في قوائم التطبيقات لتحسين قابلية القراءة * إظهار تحذير عندما لا يمكن تحديث التطبيقات من المستودع المفضل * التطبيقات التي تستهدف SDK 24 غير متوافقة مع أجهزة Android 15 * التعامل مع المرايا في معاينة "إضافة مستودع" بشكل أفضل (شكرًا Thore!) * تمكين تحديثات التطبيقات غير المراقبة على أجهزة Xiaomi التي لا تعمل بنظام MIUI (شكرًا Irate!) * الثقة في شهادات الجذر المضافة من المستخدم (شكرًا B.!) * إصلاح البحث غير الحساس لحالة الأحرف والذي يحتوي على علامات التشكيل (شكرًا Tobias!) * تحديث أوصاف الميزات المضادة (شكرًا Licaon!) * إضافة ميزة مضادة للشبكة المربوطة (شكرًا linsui!) * تجاهل المسافات البيضاء عند إضافة مستودعات المرآة (شكرًا Tobias!) 22 hours ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Arabic	English (United States) * Rewritten repo updater to make background updates more reliable * Split up name and summary in app lists for better readability * Show warning when apps can not be updated from preferred repo * Apps targeting SDK 24 are incompatible with Android 15 devices * Handle mirrors in "Add repo" preview better (Thanks Thore!) * Enable unattended app updates on Xiaomi devices not running MIUI (Thanks Irate!) * Trust user-added root certs (Thanks B.!) * Fix case insensitive search containing diacritics (Thanks Tobias!) * Update anti-feature descriptions (Thanks Licaon!) * Add tethered net anti-feature (Thanks linsui!) * Ignore whitespaces when adding mirror repos (Thanks Tobias!) Arabic 0 characters edited Empty 22 hours ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Arabic	English (United States) * Overhaul how repositories are represented to users to make it clear when an install is coming from somewhere else but f-droid.org. * Allow users to change repository priority globally and per app * Custom Anti-Features are now enabled by default, rather than disabled * Support receiving repo URLs via Share * All activities respect day/night theme * Update external storage usages to work with targetSdkVersion 29 * F-Droid Basic updated to work with targetSdkVersion 34 Arabic 450 characters edited Current translation Translated * قم بإصلاح كيفية تمثيل المستودعات للمستخدمين لتوضيح متى يأتي التثبيت من مكان آخر غير f-droid.org. * السماح للمستخدمين بتغيير أولوية المستودع عالميًا ولكل تطبيق * يتم الآن تمكين الميزات المضادة المخصصة افتراضيًا، بدلاً من تعطيلها * دعم تلقي عناوين URL الخاصة بالمستودع عبر المشاركة * جميع الأنشطة تحترم موضوع النهار/الليل * تحديث استخدامات وحدة التخزين الخارجية للعمل مع targetSdkVersion 29 * تم تحديث F-Droid Basic للعمل مع targetSdkVersion 34 22 hours ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Arabic	English (United States) * Overhaul repo and mirror handling, both UX and code * Show preview of new repos * Installing with F-Droid and F-Droid Basic now supports automatic background updates * On Android 14, mark apps with unsupported Target SDK Version as incompatible #2692 * Long click to copy Links, Permissions and Versions on App Details screen (@Tobias_Groza) * Incompatible apps are only shown when allowed in Settings #41 (@pigpig) * New IPFS Gateways Settings * Per-app language selection (@Licaon-Kter) Arabic 537 characters edited Current translation Translated * إصلاح المستودع والتعامل مع المرآة، كل من تجربة المستخدم والرمز * عرض معاينة المستودعات الجديدة * التثبيت باستخدام F-Droid وF-Droid Basic يدعم الآن تحديثات الخلفية التلقائية * في نظام التشغيل Android 14، أشِّر على التطبيقات ذات إصدار Target SDK غير المدعوم على أنها غير متوافقة #2692 * انقر لفترة طويلة لنسخ الروابط والأذونات والإصدارات على شاشة تفاصيل التطبيق (@Tobias_Groza) * يتم عرض التطبيقات غير المتوافقة فقط عند السماح بها في الإعدادات رقم 41 (@pigpig) * إعدادات بوابات IPFS الجديدة * اختيار اللغة لكل تطبيق (@Licaon-Kter) 22 hours ago
None String added in the repository F-Droid Client Changelog Arabic	English (United States) * Fixed using repos and mirrors from External Storage on recent Android releases * Improved WiFi management in Nearby * The navigation bar now remembers its position even when F-Droid restarts * New language: Swahili * Fix downloading images for repos still using index-v1 * Fix crashes related to swap, managing repos and more * The Downgrade button was removed, Android no longer allows that Arabic 413 characters edited Current translation Translated * تم إصلاح استعادة المستودعات والمرايا من وحدة التخزين الخارجية في إصدارات Android الحديثة * تحسين إدارة WiFi في مكان قريب * يتذكر شريط التنقل الآن موضعه حتى عند إعادة تشغيل F-Droid * لغة جديدة: السواحلية * إصلاح مشكلة تنزيل الصور من المستودعات التي لا تزال تستخدم فهرس v1 * إصلاح الأعطال المتعلقة بالمبادلة وإدارة اتفاقيات إعادة الشراء والمزيد * تمت إزالة زر الرجوع إلى إصدار أقدم، ولم يعد نظام اندرويد يسمح بذلك 22 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.