Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Website 22% 54% 59 1,990 13,430 59 0 0 0
User Manual 16% 74% 30 1,198 7,172 30 1 11 0
App Strings 20% 99% 2 2 12 2 3 0 0
Website v2 0% 9% 320 6,369 43,190 320 1 2 0
Glossary Ceno MIT 26% 96% 4 4 22 4 6 0 0
Ceno for Android MPL-2.0 33% 100% 0 0 0 0 1 0 0
Website (FAQ) CC0-1.0 2% 43% 59 1,990 13,430 59 0 0 0
Web Extension MIT 11% 98% 1 1 6 1 1 0 0
Website (ceno in iran) CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Ceno for iOS BSD-3-Clause 0% 99% 1 1 6 1 1 0 0
Play Store Listing MPL-2.0 8% 14% 40 2,004 12,704 34 6 0 0
User Manual (browser/bridging) MIT 6% 100% 0 0 0 0 2 1 0
User Manual (browser/install) MIT 66% 100% 0 0 0 0 1 10 0
User Manual (browser/readme) MIT 16% 0 0 0 0 0 1 0
User Manual (browser/settings) MIT 2% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (browser/testing) MIT 0% 27% 24 878 5,111 24 0 0 0
User Manual (browser/troubleshooting) MIT 0% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (client/front-end) MIT 0% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (concepts/advantages) MIT 11% 33% 6 320 2,061 6 0 0 0
User Manual (concepts/how) MIT 10% 11% 53 2,238 13,287 53 0 4 0
User Manual (concepts/readme) MIT 0% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (concepts/risks) MIT 2% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (intro/ceno) MIT 11% 0 0 0 0 0 1 0
User Manual (intro/faq) MIT 0% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (intro/ouinet) MIT 8% 50% 6 256 1,720 6 0 0 0
User Manual (intro/qsg) MIT 21% 0 0 0 0 0 3 0
User Manual (intro/readme) MIT 0% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (readme) MIT 37% 0 0 0 0 0 0 0
User Manual (summary) MIT 75% 0 0 0 0 0 6 0
Website v2 (404) CC0-1.0 0% 25% 3 27 188 3 0 0 0
Website v2 (about) CC0-1.0 0% 0% 24 376 2,354 24 0 0 0
Website v2 (case studies) CC0-1.0 0% 0% 5 26 146 5 0 0 0
Website v2 (ceno in iran) CC0-1.0 0% 54% 5 262 1,796 5 0 0 0
Website v2 (community) CC0-1.0 0% 0% 31 426 2,714 31 1 1 0
Website v2 (donate) CC0-1.0 0% 0% 11 82 594 11 0 0 0
Website v2 (download) CC0-1.0 0% 0% 20 334 2,154 20 0 0 0
Website v2 (factsheet) CC0-1.0 0% 1% 76 1,301 8,895 76 0 0 0
Website v2 (FAQ) CC0-1.0 0% 31% 32 965 6,247 32 0 1 0
Website v2 (footer) CC0-1.0 0% 0% 5 62 749 5 0 0 0
Website v2 (header) CC0-1.0 0% 53% 6 139 2,323 6 0 0 0
Website v2 (index) CC0-1.0 0% 10% 27 363 2,177 27 0 0 0
Website v2 (latest) CC0-1.0 0% 16% 5 28 169 5 0 0 0
Website v2 (media-coverage) CC0-1.0 0% 0% 1 1 14 1 0 0 0
Website v2 (press-releases) CC0-1.0 0% 0% 1 1 14 1 0 0 0
Website v2 (privacy-policy) CC0-1.0 0% 0% 68 1,976 12,656 68 0 0 0

Overview

Project website ceno.app
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar jnnyUser avatar PeterUser avatar grantUser avatar majamanojlovicUser avatar bot-censorship-no-gitlabUser avatar Carolyn AnhaltUser avatar sphalt2
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 180,519,583
15 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,786 29,663 199,874
Approved 12% 215 6% 1,875 6% 13,630
Waiting for review 57% 1,016 44% 13,216 43% 87,545
Translated 71% 1,272 52% 15,602 54% 108,337
Needs editing 1% 6 1% 236 1% 1,640
Read-only 2% 41 1% 511 3% 7,162
Failing checks 1% 19 1% 282 1% 2,177
Strings with suggestions 1% 28 1% 457 1% 3,116
Untranslated strings 28% 508 46% 13,825 44% 89,897
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

128 changes 28 changes 938 changes 372 changes 7 changes 396 changes 999 changes 66 changes 295 changes 320 changes 258 changes 116 changes 170 changes 27 changes 200 changes 34 changes 78 changes 526 changes 50 changes 33 changes 1 change 28 changes 80 changes 380 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

29,663
Hosted words
1,786
Hosted strings
71%
Translated
32
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+35%
Hosted words
+100%
+25%
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+66%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
People running Ceno from countries that do not censor the Internet - or from parts of the world where access to the internet is reliable - can choose to act as Bridges for those in heavily restricted networks. The network automatically enrolls new Bridges and keeps track of when they go offline. Running a Bridge is a very simple yet powerful action, allowing you to help others access the Internet.
Orang-orang yang menjalankan Ceno dari negara yang tidak menyensor internet – atau dari wilayah dengan akses internet yang andal – dapat memilih untuk bertindak sebagai Bridge bagi mereka yang berada di jaringan dengan pembatasan ketat. Jaringan akan secara otomatis mendaftarkan Bridge baru dan memantau saat mereka offline. Menjalankan Bridge adalah tindakan yang sangat sederhana namun kuat, yang memungkinkan Anda membantu orang lain mengakses internet.
2 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Ceno’s advantage is evident in a network that censors websites, or where the network is weak or unstable. In these circumstances, the Ceno client is able to leverage additional methods to retrieve content and deliver it to your device. By allowing users to enable sharing of content they have recently retrieved, Ceno expands access to the internet more generally. Whether you are living in a part of the world that restricts access to content, or in a remote area with limited access to the internet, Ceno allows you to access information that may otherwise be unavailable.
Keunggulan Ceno terlihat jelas dalam jaringan yang menyensor situs web, atau di mana jaringan lemah atau tidak stabil. Dalam situasi seperti ini, klien Ceno dapat memanfaatkan metode tambahan untuk mengambil konten dan mengirimkannya ke perangkat Anda. Dengan memungkinkan pengguna untuk membagikan konten yang baru saja mereka ambil, Ceno memperluas akses ke internet secara lebih luas. Baik Anda tinggal di wilayah yang membatasi akses terhadap konten maupun di daerah terpencil dengan akses internet yang terbatas, Ceno memungkinkan Anda untuk mengakses informasi yang mungkin tidak tersedia sebaliknya.
2 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Our motto is ‘Share the Web!’ and essentially that is what Ceno users are doing. Most web pages have static content (something you read, watch, listen to, etc.). Static content can be packaged and shared with other users seeking the same content. Ceno uses the BitTorrent file sharing network for this.
Moto kami adalah ‘Bagikan Web!’ dan pada dasarnya itulah yang dilakukan oleh para pengguna Ceno. Sebagian besar halaman web memiliki konten statis (sesuatu yang Anda baca, tonton, dengarkan, dll.). Konten statis dapat dikemas dan dibagikan kepada pengguna lain yang mencari konten yang sama. Ceno menggunakan jaringan berbagi file BitTorrent untuk tujuan ini.
2 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
What are the advantages of using Ceno?
Apa saja keuntungan menggunakan Ceno?
2 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
For a simpler explanation of how Ceno works, <a href="explainer.html">please read this</a>.
Untuk penjelasan yang lebih sederhana tentang cara kerja Ceno, <a href="explainer.html">silakan baca ini</a>.
2 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
For a more detailed explanation of how Ceno works, please read <a href="../user-manual/">the user guide</a>.
Untuk penjelasan lebih rinci tentang cara kerja Ceno, silakan baca <a href="../user-manual/">panduan pengguna</a>.
2 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
To ensure that your Ceno client can always contact an Injector, we have also created Bridges. If the Injectors are blocked on your network, the Ceno app will look for available Bridges, who will forward your request to the Injectors. The Ceno network currently features around 6,000 Bridges. Their number is always growing.
Untuk memastikan bahwa klien Ceno Anda selalu dapat menghubungi Injector, kami juga telah membuat Bridge. Jika Injector diblokir di jaringan Anda, aplikasi Ceno akan mencari Bridge yang tersedia, yang akan meneruskan permintaan Anda ke Injector. Jaringan Ceno saat ini memiliki sekitar 6.000 Bridge, dan jumlahnya terus bertambah.
2 days ago
Browse all changes for this language