Weblate - Italian @ Hosted Weblate

Translation status

15,966	Strings	46%	Browse Translate
130,061	Words	26%
949,794	Characters	25%

Strings status

Strings Words Characters
15,966 130,061 949,794	All strings	Browse Translate Zen
1,287 1,529 27,875	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,356 6,005 40,710	Approved strings	Browse Translate Zen
7,478 34,056 244,595	Translated strings	Browse Translate Zen
4,835 26,522 176,010	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
8,488 96,005 705,199	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6,980 88,407 644,940	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,508 7,598 60,259	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
851 4,460 37,663	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 54 411	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
346 1,979 15,765	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 26	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
448 2,361 17,989	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
289 1,423 15,644	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
780 1,070 19,346	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
10 168 1,248	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
15,956 129,893 948,546	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0-or-later	14%		0	0	0	0	0	0	0

Application: Javascript GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted GPL-3.0-or-later	6%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Legal GPL-3.0-or-later	1%	42%	143	5,497	34,816	140	0	0	0

Glossary Weblate GPL-3.0-or-later	27%		0	0	0	0	0	0	0

Website GPL-3.0-or-later	8%		0	0	0	0	0	0	0

Documentation GPL-3.0-or-later	18%	21%	8,345	90,508	670,383	6,840	851	0	0

Language data GPL-3.0-or-later	3%		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Project reviewers	nijel mbouzada vladilie mansil_alfalb mapi68 v1k70rk4
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,966		130,061		949,794
Approved	8%	1,356	4%	6,005	4%	40,710
Waiting for review	30%	4,835	20%	26,522	18%	176,010
Translated	46%	7,478	26%	34,056	25%	244,595
Needs editing	9%	1,508	5%	7,598	6%	60,259
Read-only	8%	1,287	1%	1,529	2%	27,875
Failing checks	5%	851	3%	4,460	3%	37,663
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	43%	6,980	67%	88,407	67%	644,940

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

130 k

Hosted words

15,966

Hosted strings

46%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+47%

—

Contributors

+100%

mapi68 Translation completed Weblate Application Italian	Translation completed 14 hours ago
mapi68 Translation added Weblate Application Italian	English You have shifted from %(previous)s to %(current)s. Italian 42 characters edited Current translation State: Translated Sei passato da %(previous)s a %(current)s. 14 hours ago
mapi68 Translation changed Weblate Application Italian	English Allow this component's translations to be added to the project-level translation memory. Italian 74 characters edited Current translation State: Translated ~~È stata inviata una richiesta di nuova traduzione ai responsabili del~~Consenti che le traduzioni di questo componente vengano aggiunte alla memoria di traduzione a livello di progetto. 14 hours ago
mapi68 Translation changed Weblate Application Italian	English Contribute to project translation memory Italian 15 characters edited Current translation State: Translated Contribuisci alla memoria di traduzione ~~condivisa~~del progetto 14 hours ago
mapi68 Translation added Weblate Application Italian	English You are currently not connected to any networks. Italian 43 characters edited Current translation State: Translated Al momento non sei connesso ad alcuna rete. 14 hours ago
mapi68 Translation changed Weblate Application Italian	English Header font Italian 5 characters edited Current translation State: Translated Font dell'intestazione 14 hours ago
mapi68 Translation changed Weblate Application Italian	English Page font Italian 6 characters edited Current translation State: Translated Font della pagina 14 hours ago
mapi68 Translation changed Weblate Application Italian	English Please provide font family suitable for CSS. Italian 9 characters edited Current translation State: Translated ~~Indica~~Fornisci una famiglia di font adatta ~~per~~al CSS. 14 hours ago
mapi68 Translation changed Weblate Application Italian	English Font removed Italian 5 characters edited Current translation State: Translated ~~Comme~~Fonto rimosso 14 hours ago
mapi68 Translation changed Weblate Application Italian	English Font changed Italian 4 characters edited Current translation State: Translated NFont modificareto 14 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.