Weblate/Hosted: Legal — Italian @ Hosted Weblate

Translation status

247	Strings	42%	Browse Translate
7,890	Words	30%
49,954	Characters	30%

Strings status

Strings Words Characters
247 7,890 49,954	All strings	Browse Translate Zen
3 4 29	Approved strings	Browse Translate Zen
104 2,393 15,138	Translated strings	Browse Translate Zen
101 2,389 15,109	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
143 5,497 34,816	Unfinished strings	Browse Translate Zen
140 5,426 34,404	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 71 412	Strings marked for edit	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0-or-later	14%	99%	16	99	674	7	0	0	0

Application: Javascript GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Documentation GPL-3.0-or-later	18%	21%	8,346	90,516	670,442	6,841	851	0	0

Hosted GPL-3.0-or-later	6%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Language data GPL-3.0-or-later	3%		0	0	0	0	0	0	0

Website GPL-3.0-or-later	8%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Project reviewers	nijel mbouzada vladilie mansil_alfalb mapi68 v1k70rk4
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/wllegal.git`
Repository branch	main
Last remote commit	i18n: Update PO files `eb7dd05` nijel authored 7 hours ago
Last commit in Weblate	i18n: Update PO files `eb7dd05` nijel authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/legal/`
File mask	`wllegal/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `wllegal/locale/it/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	June 18, 2025, 9:39 a.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		247		7,890		49,954
Approved	1%	3	1%	4	1%	29
Waiting for review	40%	101	30%	2,389	30%	15,109
Translated	42%	104	30%	2,393	30%	15,138
Needs editing	1%	3	1%	71	1%	412
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	56%	140	68%	5,426	68%	34,404

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

7,883

Hosted words

247

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+42%

—

Contributors

—

None Resource updated Weblate Hosted: Legal Italian	The “`wllegal/locale/it/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. 7 hours ago
None String added in the repository Weblate Hosted: Legal Italian	English means a text unit defined in the translation format. It can be a word, sentence, or paragraph. It is counted separately for each language; Italian 109 characters edited Current translation State: Needs editing indica un'unità di testo definita nel formato di traduzione. Può essere una parola, una frase o un paragrafo; 7 hours ago
None Source string changed Weblate Hosted: Legal Italian	English 44 characters edited Needs editing means a text unit defined in the translation format. It can be a word, sentence, or paragraph. It is counted separately for each language; 7 hours ago
None Resource updated Weblate Hosted: Legal Italian	Parsing of the “`wllegal/locale/it/LC_MESSAGES/django.po`” file was enforced. 3 weeks ago
None Resource updated Weblate Hosted: Legal Italian	The “`wllegal/locale/it/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository Weblate Hosted: Legal Italian	English means personal data as defined in EU Regulation No. 679/2016, entered by the user into the Service and/or Cookies; Italian 116 characters edited Current translation State: Needs editing indica i Dati Personali come definiti nel Regolamento UE 679/2016, inseriti dall'utente nel servizio e/o nei cookie; 3 weeks ago
None Source string changed Weblate Hosted: Legal Italian	English 4 characters edited Needs editing means personal data as defined in EU Regulation No. 679/2016, entered by the user into the Service and/or Cookies; 3 weeks ago
None String updated in the repository Weblate Hosted: Legal Italian	English The Personal Data might be disclosed to third parties in limited circumstances when the Controller has a good faith belief it is required by law, such as under a subpoena or other judicial or administrative order. In case the Controller is required by law to disclose the Personal Data, an attempt will be made to provide the User with prior notice by e-mail (unless the Controller is prohibited, or it would be futile) that a request for the Personal Data has been made to allow the User to object to the disclosure. Italian 0 characters edited Current translation State: Translated I dati personali potrebbero essere divulgati a terzi in circostanze limitate quando il responsabile ha una convinzione di buona fede che è richiesta dalla legge, come sotto una citazione o altro ordine giudiziario o amministrativo. Nel caso in cui il responsabile sia tenuto per legge per divulgare i dati personali, verrà fatto un tentativo di fornire all'utente preavviso tramite email (a meno che il resposnabile non sia proibito o che sarebbe inutile) che è c'è una richiesta dei dati personali per consentire all'utente di opporsi alla divulgazione. 3 weeks ago
None String updated in the repository Weblate Hosted: Legal Italian	English nickname(s) (including any voluntarily linked platforms such as Liberapay, GitHub, X, and others), Italian 0 characters edited Current translation State: Translated nickname (incluse eventuali piattaforme collegate volontariamente come Liberapay, GitHub, X e altre), 3 weeks ago
None Changes committed Weblate Hosted: Legal Italian	Changes committed 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

247	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
247	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
143	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.