Tor Project - Catalan @ Hosted Weblate

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tor Browser	1%		0	0	0	0	0	1	0

Tor Browser User Manual GPL-3.0	1%		0	0	0	0	0	1	0

Orbot website CC-BY-SA-4.0	24%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0	83%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US	1%	6%	3,631	53,562	354,589	3,585	47	0	0

Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US	1%	65%	755	13,144	86,826	746	5	0	0

Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US	0%	86%	56	1,654	9,847	56	3	3	1

Glossary Guardian Project BSD-3-Clause	26%		0	0	0	0	0	0	0

How to Use Tor Browser (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

OnionShare Android GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

OnionShare Desktop GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0	25%		0	0	0	0	0	0	0

Orbot BSD-3-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

Orbot metadata BSD-3-Clause	5%		0	0	0	0	0	0	0

Rdsys (new bridgedb) BSD-3-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

Share Files Securely with OnionShare (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Social Networks content - tweets for the Tor Project MPL-2.0	4%		0	0	0	0	0	0	0

Tails - GUI GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

Tor - Snowflake Badge MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0	14%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0	4%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - settings.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Check CC-BY-3.0-US	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor websites - Snowflake MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

torproject.policies-code_of_conducttxtpot CC-BY-SA-4.0	76%		0	0	0	0	1	0	1

Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Tor Project glossary MIT	36%		0	0	0	0	0	0	0

Tor VPN BSD-3-Clause	4%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook emmapeel shelikhoo@Tor
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Number of speakers	8,218,781

51 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,278		126,234		829,109
Approved	1%	92	1%	960	1%	7,044
Waiting for review	50%	4,669	44%	56,826	44%	370,023
Translated	52%	4,836	45%	57,874	45%	377,847
Needs editing	1%	55	1%	549	1%	3,421
Read-only	1%	75	1%	88	1%	780
Failing checks	1%	56	1%	590	1%	3,746
Strings with suggestions	1%	4	1%	21	1%	145
Untranslated strings	47%	4,387	53%	67,811	54%	447,841

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

126 k

Hosted words

9,278

Hosted strings

52%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+51%

+33%

Contributors

+100%

None Changes committed Tor Project Tor websites - Support portal Catalan	Changes committed 16 hours ago
None Changes committed Tor Project Tor websites - Community Portal Catalan	Changes committed 20 hours ago
victordargallo Translation added Tor Project Tor websites - Support portal Catalan	English Giving them the option may inspire them to stop and think about whether they really want to eliminate private access to their system, and if not, what other options they might have. Catalan 159 characters edited Current translation Translated Donar-los l'opció els pot inspirar a aturar-se i pensar si realment volen eliminar l'accés privat al seu sistema i, si no, quines altres opcions podrien tenir. 20 hours ago
victordargallo Translation added Tor Project Tor websites - Support portal Catalan	English Further, even if we didn't tell clients about the list of relays directly, somebody could still make a lot of connections through Tor to a test site and build a list of the addresses they see. Catalan 213 characters edited Current translation Translated A més, encara que no expliquéssim directament als clients la llista de retransmissions, algú encara podria establir moltes connexions a través de Tor amb un lloc de prova i crear una llista de les adreces que veu. 20 hours ago
victordargallo Translation added Tor Project Tor websites - Support portal Catalan	English 1. We can't help but make the information available, since Tor clients need to use it to pick their paths. Catalan 131 characters edited Current translation Translated 1. No podem evitar fer que la informació estigui disponible, ja que els clients de Tor l'han d'utilitzar per triar els seus camins. 20 hours ago
victordargallo Translation added Tor Project Tor websites - Support portal Catalan	English 1. If people want to block us, we believe that they should be allowed to do so. Catalan 69 characters edited Current translation Translated 1. Si la gent ens vol bloquejar, creiem que se'ls hauria de permetre. 20 hours ago
victordargallo Translation added Tor Project Tor websites - Support portal Catalan	English 1. Being blockable also has tactical advantages: it may be a persuasive response to website maintainers who feel threatened by Tor. Catalan 141 characters edited Current translation Translated 1. Ser bloquejable també té avantatges tàctics: pot ser una resposta persuasiva als mantenidors de llocs web que se senten amenaçats per Tor. 20 hours ago
victordargallo Translation added Tor Project Tor websites - Support portal Catalan	English How do I check if my application that uses SOCKS is leaking DNS requests? Catalan 92 characters edited Current translation Translated Com puc comprovar si la meva aplicació que utilitza SOCKS està filtrant sol·licituds de DNS? 20 hours ago
victordargallo Translation added Tor Project Tor websites - Support portal Catalan	English This problem happens in Firefox extensions that resolve the destination hostname themselves, for example to show you its IP address, what country it's in, etc. Catalan 184 characters edited Current translation Translated Aquest problema passa a les extensions del Firefox que resolen ells mateixos el nom d'amfitrió de destinació, per exemple per mostrar-vos la seva adreça IP, en quin país es troba, etc. 20 hours ago
victordargallo Translation added Tor Project Tor websites - Support portal Catalan	English If you want to automatically disable all connections leaking DNS requests, set `SafeSocks 1` in your torrc file. Catalan 139 characters edited Current translation Translated Si voleu desactivar automàticament totes les connexions amb fuites de sol·licituds de DNS, configureu `SafeSocks 1` al vostre fitxer torrc. 20 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search