This video is available to watch at https://www.youtube.com/watch?v=qYcErJc9N3o

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Translation status

35 Strings 100%
Browse Translate
482 Words 100%
2,822 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
35 482 2,822
All strings Browse Translate Zen
35 482 2,822
Translated strings Browse Translate Zen
35 482 2,822
Strings waiting for review Browse Translate Zen
35 482 2,822
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar shelikhoo@Tor User avatar emmapeel User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch tb-introduction-video-subtitles
Last remote commit add polish locale 83214e5cc3
User avatar emmapeel authored 9 months ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 486aa69441
Hosted Weblate authored 2 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tb-introduction-video-subtitles/
File mask tor-browser-sub-*.srt
Monolingual base language file src/tor-browser-introduction.srt
Translation file Download tor-browser-sub-ca.srt
Last change March 4, 2024, 5:58 a.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 35 482 2,822
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 35 100% 482 100% 2,822
Translated 100% 35 100% 482 100% 2,822
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 38 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

482
Hosted words
35
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+60%
Translated
+40%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. How to Use Tor Browser (video subtitles)
  3. Catalan
Changes committed a month ago
User avatar victordargallo

Translation completed

  1. Tor Project
  2. How to Use Tor Browser (video subtitles)
  3. Catalan
Translation completed a month ago
User avatar victordargallo

Translation changed

  1. Tor Project
  2. How to Use Tor Browser (video subtitles)
  3. Catalan
There you go! Now you can browse the Internet openly and
privately.
There you go! Now you can browse the Internet openly and
Aquí teniu! Ara podeu navegar per Internet obertament i
en privately.
a month ago
User avatar victordargallo

Translation changed

  1. Tor Project
  2. How to Use Tor Browser (video subtitles)
  3. Catalan
While they can provide good privacy for some threat
models, its best use is for censorship circumvention.
While they can provide good privacy for some threat
models, its best use is for censorship circumventionTot i que poden proporcionar una bona privadesa per a alguns
tipus d'amenaces, el seu millor ús és la elusió de la censura.
a month ago
User avatar victordargallo

Translation changed

  1. Tor Project
  2. How to Use Tor Browser (video subtitles)
  3. Catalan
Both Tor Browser Android and Onion Browser have many
of the same features as Tor Browser for desktop.
Both Tor Browser Android and Onion Browser have many
of the same features as Tor Browser for desktopTant el Navegador Tor d'Android com el Navegador Onion tenen moltes
de les mateixes funcionalitats del Navegador Tor per a escriptori.
a month ago
User avatar victordargallo

Translation changed

  1. Tor Project
  2. How to Use Tor Browser (video subtitles)
  3. Catalan
Onion Browser is developed and maintained by our
partners at The Guardian Project.
Onion Browser is developed andEl Navegador Onion està desenvolupat i maintained by our
partners atgut pels nostres
socis de The Guardian Project.
a month ago
User avatar victordargallo

Translation changed

  1. Tor Project
  2. How to Use Tor Browser (video subtitles)
  3. Catalan
Tor Browser is also available on mobile, as “Tor Browser”
for Android phones and “Onion Browser” for iOS.
Tor Browser is also availaEl Navegador Tor també està disponible on moal mòbile, as “Tor Browser”
for Android phones and “Onion Browser” forcom a "Navegador Tor"
per a telèfons Android i "Navegador Onion" per a iOS.
a month ago
User avatar victordargallo

Translation changed

  1. Tor Project
  2. How to Use Tor Browser (video subtitles)
  3. Catalan
That means that the site you’re visiting has an onion
counterpart, which is an even more secure and private way
of visiting that site.
That means that the site you’re visiting has an onion
counterpart, which is an even more secure andAixò vol dir que el lloc que visiteu té una alternativa
onion, que és una manera encara més segura i private way
of visiting that siteda
de visitar aquest lloc web.
a month ago
User avatar victordargallo

Translation changed

  1. Tor Project
  2. How to Use Tor Browser (video subtitles)
  3. Catalan
One final thing: notice the “.onion available” purple pill on
the other side of the URL bar?
One final thing: notice the “.onion available” purple pill on
the other side of the URL barUna darrera cosa: observeu la píndola morada ".onion available"
a l'altre costat de la barra d'URL?
a month ago
User avatar victordargallo

Translation changed

  1. Tor Project
  2. How to Use Tor Browser (video subtitles)
  3. Catalan
basically the tunnel of volunteer-run Tor servers you’re
bumping through to connect to the Internet anonymously.
baàsically the tunnel of volunteer-run Tor servers you’re
bumping through to connect to the Internet anonymouslyment el túnel dels servidors Tor gestionats per voluntaris pels
que esteu passant per connectar-vos a Internet de manera anònima.
a month ago
Browse all translation changes