Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Metadata GPL-3.0 1% 22% 6,702 475,366 2,976,548 6,690 280 129 16
Strings GPL-3.0 1% 59% 33,708 179,113 1,102,397 32,172 2,142 730 125
Glossary NewPipe GPL-3.0 6% 48% 4,885 5,762 42,785 4,883 0 172 15

Overview

Project website github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators

This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe

Project maintainers User avatar wb9688 User avatar AudricV User avatar Stypox User avatar TobiGr
Translation license GPL-3.0 Metadata Strings NewPipe
6 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 100,607 1,012,739 6,324,141
Source 1,197 9,322 58,342
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 53% 53,899 33% 342,998 33% 2,142,579
Translated 54% 55,312 34% 352,498 34% 2,202,411
Needs editing 1% 1,550 1% 12,761 1% 78,459
Read-only 1% 1,413 1% 9,500 1% 59,832
Failing checks 2% 2,422 4% 45,380 4% 283,352
Strings with suggestions 1% 1,031 1% 14,460 1% 91,161
Untranslated strings 43% 43,745 63% 647,480 63% 4,043,271

Quick numbers

1,012 k
Hosted words
100 k
Hosted strings
54%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+54%
−37%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 89% 0 0 0 0 569 0 48
Acehnese 1% 2% 867 8,899 55,683 865 1 0 0
Afrikaans 1% 1% 879 8,960 55,859 878 1 2 0
Albanian 1% 64% 317 6,526 40,838 295 4 9 0
Arabic 1% 0 0 0 0 0 0 5
Arabic (Libya) 1% 82% 152 5,319 33,353 151 5 0 0
Arabic (Najdi) 1% 1% 872 8,958 55,841 872 0 0 0
Armenian 1% 22% 690 8,601 53,648 685 3 19 0
Assamese 1% 12% 778 8,572 53,451 774 7 8 0
Asturian 1% 53% 411 6,984 43,610 378 12 36 0
Aymara 1% 1% 872 8,958 55,841 872 0 0 0
Aymara (Southern) 1% 1% 879 8,959 55,855 879 0 0 0
Azerbaijani 1% 94% 51 519 3,116 51 2 0 0
Bambara 1% 2% 866 8,940 55,711 866 0 0 0
Basque 1% 83% 146 3,305 20,289 145 9 0 0
Bavarian 1% 4% 848 8,864 55,295 848 0 0 0
Belarusian 1% 91% 76 5,103 31,965 75 2 0 0
Bengali 1% 69% 281 5,947 36,981 264 17 12 1
Bengali (Bangladesh) 1% 47% 467 7,645 47,510 462 13 162 0
Bengali (India) 1% 34% 581 8,156 50,747 575 6 1 0
Berber 1% 11% 786 8,802 54,995 784 1 0 0
Bosnian 1% 14% 761 8,406 52,361 756 1 24 0
Bulgarian 1% 56% 386 6,979 43,589 340 15 32 0
Burmese 1% 1% 872 8,958 55,841 872 0 0 0
Catalan 1% 73% 233 5,863 36,700 225 21 70 0
Chinese (Simplified) 1% 99% 6 382 2,332 6 0 0 5
Chinese (Traditional) 1% 96% 29 2,794 17,574 27 3 0 0
Chinese (Traditional, Hong Kong) 1% 92% 65 4,432 27,856 65 0 0 0
Croatian 1% 90% 87 5,390 33,779 87 1 3 0
Czech 1% 0 0 0 0 0 0 0
Danish 1% 90% 82 5,231 32,736 82 1 0 0
Dutch 1% 96% 30 3,125 19,725 30 2 3 0
Dutch (Belgium) 1% 65% 302 5,952 37,168 297 48 6 3
Dutch (Middle) 1% 3% 850 8,878 55,361 850 0 5 0
English (Middle) 1% 1% 872 8,958 55,841 872 0 0 0
English (Old) 1% 1% 872 8,958 55,841 872 0 0 0
English (United Kingdom) 1% 7% 817 8,293 51,882 816 535 20 0
Esperanto 1% 63% 336 6,944 43,206 295 7 67 0
Estonian 1% 85% 126 5,139 32,281 125 1 1 0
Filipino 1% 28% 634 7,947 49,546 628 3 54 0
Finnish 1% 84% 143 5,132 32,230 142 5 0 0
French 1% 98% 11 821 5,097 11 7 2 12
Galician 1% 84% 143 5,583 34,878 141 4 0 0
Georgian 1% 88% 102 777 4,763 97 37 0 0
German 1% 0 0 0 0 11 0 9
German (Low) 1% 1% 872 8,958 55,841 872 0 0 0
Greek 1% 93% 59 4,660 29,179 59 1 0 0
Gujarati 1% 7% 817 8,750 54,549 812 1 0 0
Hebrew 1% 95% 40 3,592 22,621 39 2 1 2
Hindi 1% 99% 1 6 31 1 1 0 1
Hungarian 1% 92% 64 4,370 27,464 64 0 0 0
Icelandic 1% 70% 258 5,961 37,332 250 3 0 0
Indonesian 1% 0 0 0 0 10 13 1
Interlingua 1% 26% 647 8,301 51,660 647 0 0 0
Italian 1% 0 0 0 0 0 0 2
Japanese 1% 91% 73 5,007 31,299 73 1 2 10
Javanese 1% 5% 835 8,699 54,420 802 2 7 0
Kabyle 1% 15% 746 8,772 54,741 743 1 0 0
Kannada 1% 6% 819 8,822 54,966 819 0 2 0
Kashmiri 1% 1% 872 8,958 55,841 872 0 0 0
Kazakh 1% 2% 867 8,494 52,999 867 1 3 0
Korean 1% 91% 76 5,093 31,828 75 2 1 8
Kurdish 1% 53% 410 7,087 44,205 378 17 1 0
Kurdish (Central) 1% 72% 247 5,890 36,850 246 5 0 0
Kurdish (Northern) 1% 55% 398 6,988 43,610 365 13 0 0
Latin 1% 8% 812 8,863 55,316 772 1 0 0
Latvian 1% 76% 208 5,996 37,442 199 7 4 3
Lithuanian 1% 85% 132 5,418 33,759 129 6 0 0
Macedonian 1% 33% 595 8,005 49,935 503 22 7 0
Malay 1% 41% 514 7,580 47,373 460 25 11 0
Malayalam 1% 66% 297 6,223 38,931 281 5 5 0
Marathi 1% 8% 813 8,759 54,609 811 0 10 0
Neapolitan 1% 4% 847 8,873 55,316 846 4 0 0
Nepali 1% 49% 450 7,346 45,895 406 16 27 5
N’Ko 1% 84% 138 4,773 29,908 135 6 0 0
Norwegian Bokmål 1% 82% 158 5,217 32,665 138 9 6 1
Norwegian Nynorsk 1% 17% 733 8,331 51,908 728 2 0 0
Occitan 1% 7% 828 8,823 54,985 817 7 2 0
Odia 1% 85% 132 5,327 33,438 132 2 0 0
Persian 1% 80% 179 3,678 23,144 176 16 0 0
Polish 1% 96% 30 2,885 18,233 30 2 10 6
Portuguese 1% 99% 3 8 41 3 2 0 3
Portuguese (Brazil) 1% 93% 58 4,634 29,003 57 2 7 3
Portuguese (Portugal) 1% 99% 5 34 201 5 2 1 0
Punjabi 1% 99% 1 6 31 1 39 0 0
Punjabi (Pakistan) 1% 14% 756 8,573 53,419 755 1 0 0
Romanian 1% 91% 74 5,157 32,279 74 8 3 1
Russian 1% 99% 1 6 31 1 35 1 14
ryu (generated) (ryu) 1% 83% 144 5,396 33,871 144 0 0 0
Santali 1% 11% 787 8,499 53,146 165 626 0 0
Sardinian 1% 84% 137 5,319 33,325 136 4 0 0
Serbian 1% 92% 64 4,679 29,313 64 2 0 1
Sicilian 1% 1% 872 8,958 55,841 872 0 0 0
Sinhala 1% 4% 846 8,812 54,998 846 0 0 0
Slovak 1% 93% 61 3,926 24,740 61 6 0 0
Slovenian 1% 48% 458 7,416 46,121 437 4 50 0
Somali 1% 63% 320 6,441 40,344 300 8 1 2
Spanish 1% 0 0 0 0 31 19 3
Swahili 1% 3% 850 8,871 55,332 838 5 6 0
Swedish 1% 99% 1 6 31 1 1 0 0
Tagalog 1% 7% 821 8,799 54,883 821 1 0 0
Tamazight (Central Atlas) 1% 17% 734 8,679 54,258 726 3 0 0
Tamil 1% 40% 528 7,610 47,157 519 11 19 1
Telugu 1% 56% 421 6,767 42,136 407 11 8 0
Thai 1% 24% 667 8,429 52,744 528 9 27 0
Tigrinya 1% 14% 754 8,571 53,409 753 2 0 0
Toki Pona 1% 9% 794 8,741 54,488 790 6 1 1
Turkish 1% 95% 44 2,927 17,893 44 13 232 4
Ukrainian 1% 99% 1 6 31 1 1 0 0
Undetermined 1% 15% 748 8,625 53,796 746 1 0 0
Urdu 1% 60% 354 6,779 42,122 338 22 1 0
Uzbek (latin) 1% 54% 400 6,268 39,296 365 19 5 0
Vietnamese 1% 94% 46 3,835 23,982 45 3 2 1
User avatar None

Changes committed

Changes committed 6 hours ago
User avatar kuragehimekurara1

Translation completed

Translation completed 11 hours ago
User avatar kuragehimekurara1

Translation added

11 hours ago
User avatar TobiGr

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: b87978b8519ed269f629407713d42ee9243d80ff
New revision: e903d2148309b83bf929b0737ae5f104d4fa8edb 14 hours ago
User avatar TobiGr

Changes committed

Changes committed 14 hours ago
User avatar TobiGr

Changes committed

Changes committed 14 hours ago
User avatar Milan

Translation changed

15 hours ago
User avatar Milan

Translation completed

Translation completed 15 hours ago
User avatar Milan

Translation added

15 hours ago
User avatar TimTrek

Translation completed

Translation completed 15 hours ago
Browse all project changes
User avatar Stypox

Announcement posted

Feel free to reword or remove less important points if the changelog doesn't fit the 500 bytes limit

a year ago
User avatar Stypox

Announcement posted

Only translate the newest changelog F-Droid only shows the newest one :) - kingu If 500 bytes are not enough for the changelogs, feel free to reword some parts or remove the less important points - Stypox

a year ago
User avatar kingu

Announcement posted

Only translate the newest changelog F-Droid only shows the newest one :) - kingu

3 years ago
User avatar TobiGr

Announcement posted

We are preparing version 0.20.0. There won't be any changes to the English source strings once that version is released. Happy translating and thanks for your contribution!

3 years ago
Browse all project changes