Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Metadata GPL-3.0-or-later 1% 25% 7,513 522,847 3,273,089 7,496 490 123 17
Strings GPL-3.0-or-later 1% 58% 37,254 199,918 1,233,463 35,871 2,025 703 135
Glossary NewPipe GPL-3.0-or-later 14% 59% 3,816 4,548 34,331 3,802 2 168 22

Overview

Project website github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators

This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers User avatar wb9688User avatar TobiGrUser avatar StypoxUser avatar AudricV
8 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 108,339 1,136,202 7,096,583
Source 1,220 9,838 61,594
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 53% 57,412 35% 397,926 35% 2,485,679
Translated 55% 59,756 35% 408,889 36% 2,555,700
Needs editing 1% 1,414 1% 9,780 1% 60,478
Read-only 2% 2,344 1% 10,963 1% 70,021
Failing checks 2% 2,517 5% 58,364 5% 364,195
Strings with suggestions 1% 994 1% 13,326 1% 83,508
Untranslated strings 43% 47,169 63% 717,533 63% 4,480,405
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

13,515 changes 3,665 changes 15,429 changes 149 changes 1,773 changes 1,320 changes 4,063 changes 3,361 changes 7,351 changes 1,093 changes 14,950 changes 381 changes 9,493 changes 1,402 changes 576 changes 3,167 changes 2,815 changes 1,142 changes 2,229 changes 3,135 changes 531 changes 7,174 changes 6,404 changes 3,243 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,136 k
Hosted words
108 k
Hosted strings
55%
Translated
1,147
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+55%
−6%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 100% 0 0 0 0 584 0 57
Acehnese 1% 2% 879 9,404 58,851 877 1 1 0
Afrikaans 1% 1% 891 9,465 59,027 890 1 2 0
Albanian 1% 66% 299 6,852 42,879 280 5 9 0
Arabic 1% 0 0 0 0 0 0 5
Arabic (Libya) 1% 81% 165 5,844 36,597 164 4 0 0
Arabic (Najdi) 1% 1% 885 9,464 59,018 885 0 0 0
Arabic (Tunisian) 1% 1% 827 9,394 58,483 827 0 1 0
Armenian 1% 30% 625 9,000 56,096 621 5 19 0
Assamese 1% 12% 790 9,077 56,619 786 7 8 0
Asturian 1% 53% 420 7,352 45,918 390 12 36 0
Aymara 1% 1% 885 9,464 59,018 885 0 1 0
Aymara (Southern) 1% 1% 891 9,464 59,023 891 0 0 0
Azerbaijani 1% 98% 9 577 3,590 9 4 0 0
Bambara 1% 2% 878 9,445 58,879 878 0 0 0
Basque 1% 93% 55 3,321 20,414 55 4 0 0
Bavarian 1% 4% 858 9,367 58,459 858 0 1 0
Belarusian 1% 91% 80 5,485 34,354 79 1 0 0
Bengali 1% 68% 292 6,452 40,144 275 18 15 1
Bengali (Bangladesh) 1% 47% 479 8,151 50,677 474 13 162 0
Bengali (India) 1% 34% 593 8,662 53,914 587 6 1 0
Berber 1% 11% 798 9,307 58,163 796 1 0 0
Bosnian 1% 14% 773 8,911 55,529 768 1 24 0
Breton 1% 12% 731 9,222 57,350 714 1 1 0
Bulgarian 1% 91% 80 5,555 34,772 80 0 0 0
Burmese 1% 9% 811 9,338 58,190 811 1 0 0
Catalan 1% 84% 136 5,711 35,835 136 0 70 0
Chinese (Simplified Han script) 1% 99% 8 495 3,077 8 3 0 5
Chinese (Traditional Han script) 1% 97% 27 2,475 15,621 25 8 0 0
Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 1% 92% 67 4,475 28,091 67 4 0 0
Croatian 1% 90% 90 5,790 36,260 90 0 0 0
Czech 1% 0 0 0 0 0 0 0
Danish 1% 89% 86 5,613 35,130 86 0 0 0
Dutch 1% 96% 32 3,368 21,288 29 8 4 0
Dutch (Belgium) 1% 66% 302 6,347 39,649 299 46 8 3
Dutch (Middle) 1% 4% 862 9,383 58,529 862 0 5 0
English (Middle) 1% 1% 885 9,464 59,018 885 0 0 0
English (Old) 1% 1% 885 9,464 59,018 885 0 0 0
English (United Kingdom) 1% 14% 771 8,728 54,497 770 534 20 0
Esperanto 1% 64% 335 7,192 44,815 297 7 65 0
Estonian 1% 92% 69 5,069 31,790 69 0 0 0
Filipino 1% 28% 646 8,452 52,713 640 3 54 0
Finnish 1% 84% 143 5,549 34,850 142 3 1 0
French 1% 100% 0 0 0 0 13 2 12
French (Louisiana) 1% 1% 826 9,391 58,466 810 2 0 0
Galician 1% 89% 99 5,672 35,529 99 0 0 0
Georgian 1% 87% 117 1,775 10,902 112 36 0 0
German 1% 0 0 0 0 0 1 9
German (Low) 1% 1% 885 9,464 59,018 885 0 2 0
Greek 1% 93% 57 4,153 26,134 57 6 0 0
Gujarati 1% 10% 809 9,174 57,256 809 0 0 0
Hebrew 1% 95% 42 3,775 23,803 41 5 1 2
Hindi 1% 99% 2 6 44 2 1 0 1
Hungarian 1% 0 0 0 0 0 0 0
Icelandic 1% 89% 94 5,760 36,089 94 1 0 0
Indonesian 1% 100% 0 0 0 0 15 9 1
Interlingua 1% 29% 639 8,773 54,608 639 0 0 0
Italian 1% 0 0 0 0 0 0 2
Japanese 1% 91% 76 5,316 33,230 76 2 5 10
Javanese 1% 6% 846 9,199 57,560 814 2 7 0
Kabyle 1% 24% 678 9,157 57,190 675 1 0 0
Kannada 1% 11% 797 9,196 57,302 796 0 2 0
Kashmiri 1% 1% 885 9,464 59,018 885 0 0 0
Kazakh 1% 2% 879 8,999 56,167 879 1 3 0
Korean 1% 99% 6 124 796 6 4 0 8
Kurdish 1% 53% 418 7,404 46,208 390 17 1 0
Kurdish (Central) 1% 71% 259 6,396 39,994 258 5 0 0
Kurdish (Northern) 1% 54% 407 7,356 45,918 377 13 0 0
Latin 1% 8% 824 9,368 58,484 784 1 1 1
Latvian 1% 91% 77 5,525 34,619 72 0 3 5
Lithuanian 1% 91% 79 5,541 34,664 79 0 0 0
Macedonian 1% 74% 231 6,288 39,472 155 14 7 0
Mainfränkisch 1% 1% 820 9,385 58,443 820 0 0 0
Malay 1% 56% 395 7,404 46,159 336 25 10 0
Malayalam 1% 65% 307 6,602 41,308 293 5 5 0
Marathi 1% 30% 631 9,045 56,367 630 2 10 0
Mongolian 1% 5% 787 9,259 57,650 787 0 7 0
Neapolitan 1% 4% 859 9,378 58,484 858 4 0 0
Nepali 1% 49% 454 7,632 47,668 417 16 26 5
N’Ko 1% 82% 155 5,284 33,079 152 6 0 0
Norwegian Bokmål 1% 83% 150 5,702 35,644 130 9 7 2
Norwegian Nynorsk 1% 17% 745 8,836 55,076 740 2 0 0
Occitan 1% 7% 840 9,328 58,153 829 7 2 0
Odia 1% 84% 136 5,713 35,866 136 1 0 0
Persian 1% 84% 142 3,858 24,311 142 16 0 0
Polish 1% 96% 35 3,126 19,726 35 2 10 6
Portuguese 1% 100% 0 0 0 0 6 1 3
Portuguese (Brazil) 1% 96% 30 1,755 10,849 29 8 5 3
Portuguese (Portugal) 1% 99% 4 237 1,454 1 6 1 0
Punjabi 1% 99% 2 6 44 2 39 0 0
Punjabi (Pakistan) 1% 14% 767 9,076 56,576 767 0 0 0
Romanian 1% 91% 79 5,540 34,677 79 5 2 1
Russian 1% 99% 1 76 468 0 40 1 14
ryu (generated) (ryu) 1% 83% 148 5,782 36,299 148 0 0 0
Santali 1% 13% 782 8,474 53,105 179 611 0 0
Sardinian 1% 84% 136 5,642 35,400 136 2 0 0
Serbian 1% 92% 70 5,063 31,717 70 1 0 1
Sicilian 1% 1% 885 9,464 59,018 885 0 0 0
Sinhala 1% 4% 858 9,317 58,166 858 0 0 0
Slovak 1% 100% 0 0 0 0 70 0 0
Slovenian 1% 48% 469 7,917 49,262 449 4 50 0
Somali 1% 63% 329 6,815 42,695 312 8 2 2
Spanish 1% 100% 0 0 0 0 35 11 5
Swahili 1% 4% 861 9,372 58,471 850 5 6 0
Swedish 1% 0 0 0 0 0 0 0
Tagalog 1% 8% 827 9,291 57,959 827 2 0 0
Tamazight (Central Atlas) 1% 17% 746 9,184 57,426 738 3 0 0
Tamil 1% 99% 4 101 640 4 49 14 1
Tatar 1% 6% 780 9,328 58,060 778 0 0 0
Telugu 1% 56% 432 7,259 45,220 418 11 8 0
Thai 1% 37% 568 8,393 52,555 444 9 21 0
Tigrinya 1% 15% 759 9,069 56,546 758 2 0 0
Toki Pona 1% 10% 806 9,246 57,656 801 6 2 1
Turkish 1% 95% 43 2,902 17,742 43 17 232 4
Ukrainian 1% 100% 0 0 0 0 2 0 0
Undetermined 1% 16% 757 9,072 56,620 755 3 0 0
Urdu 1% 60% 359 7,072 44,003 347 22 1 0
Uzbek (Latin script) 1% 54% 409 6,636 41,604 377 19 5 0
Vietnamese 1% 97% 22 1,948 12,212 21 13 3 4
Welsh 1% 1% 824 9,300 57,889 824 0 0 0
User avatar None

Changes committed
Changes committed 8 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 8 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 8 hours ago
User avatar GiannosOB

Suggestion removed
kiosks
πΠερίπτεραο, εξώστης
11 hours ago
User avatar GiannosOB

Translation changed
Singular
%s video
Plural
%s videos
Singular
%s βίντεο
Plural
%s βίντεο(πολλά)
11 hours ago
User avatar GiannosOB

Translation completed
Translation completed 11 hours ago
User avatar GiannosOB

Translation changed
Show tip when pressing the background or the popup button in video "Details:"
Εμφάνιση υπόδειξης όταν πατηθεί το κουμπί παρασκηνίου ή αναδυόμενου παραθύρου στις "συμβουλής κατά το πάτημα του φόντου ή του αναδυόμενου κουμπιού στο βίντεο «Λεπτομέρειες:\ στο βίντεο»
11 hours ago
User avatar GiannosOB

Translation added
Share as YouTube temporary playlist
Μοιραστείτε ως προσωρινή λίστα αναπαραγωγής στο YouTube
12 hours ago
User avatar GiannosOB

Translation changed
Show "Crash the player"
Εμφάνιση «"Κατάρρευση αναπαραγωγέα\"
12 hours ago
User avatar GiannosOB

Translation changed
Turn on YouTube's "Restricted Mode"
Ενεργοποίηση "Περιορισμένη Λειτουργία\" του YouTube
12 hours ago
Browse all project changes
User avatar Stypox

Announcement posted

Feel free to reword or remove less important points if the changelog doesn't fit the 500 bytes limit

3 years ago
User avatar Stypox

Announcement posted

Only translate the newest changelog F-Droid only shows the newest one :) - kingu If 500 bytes are not enough for the changelogs, feel free to reword some parts or remove the less important points - Stypox

3 years ago
User avatar kingu

Announcement posted

Only translate the newest changelog F-Droid only shows the newest one :) - kingu

4 years ago
User avatar TobiGr

Announcement posted

We are preparing version 0.20.0. There won't be any changes to the English source strings once that version is released. Happy translating and thanks for your contribution!

4 years ago
Browse all project changes