Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Metadata GPL-3.0-or-later 1% 24% 7,258 508,759 3,185,037 7,240 443 119 17
Strings GPL-3.0-or-later 1% 57% 36,784 199,267 1,226,893 35,358 2,071 707 133
Glossary NewPipe GPL-3.0-or-later 13% 56% 4,032 4,820 36,208 4,024 2 172 16

Overview

Project website github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators

This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers User avatar wb9688User avatar TobiGrUser avatar StypoxUser avatar AudricV
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 106,321 1,107,832 6,915,673
Source 1,217 9,757 61,053
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 52% 56,053 34% 384,290 34% 2,398,246
Translated 54% 58,247 35% 394,986 35% 2,467,535
Needs editing 1% 1,452 1% 10,346 1% 64,015
Read-only 2% 2,194 1% 10,696 1% 69,289
Failing checks 2% 2,516 5% 56,896 5% 354,814
Strings with suggestions 1% 998 1% 13,164 1% 82,495
Untranslated strings 43% 46,622 63% 702,500 63% 4,384,123
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3,410 changes 2,815 changes 3,728 changes 2,229 changes 1,787 changes 531 changes 5,690 changes 6,404 changes 13,515 changes 3,665 changes 15,429 changes 149 changes 1,773 changes 1,320 changes 4,063 changes 3,361 changes 7,351 changes 1,093 changes 14,950 changes 381 changes 9,493 changes 1,402 changes 576 changes 3,167 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

1,107 k
Hosted words
106 k
Hosted strings
54%
Translated
42
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+55%
+54%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 89% 0 0 0 0 584 0 51
Acehnese 1% 2% 875 9,322 58,299 873 1 0 0
Afrikaans 1% 1% 887 9,383 58,475 886 1 2 0
Albanian 1% 67% 296 6,774 42,354 276 5 9 0
Arabic 1% 0 0 0 0 0 0 5
Arabic (Libya) 1% 82% 160 5,742 35,946 159 4 0 0
Arabic (Najdi) 1% 1% 881 9,382 58,466 881 0 0 0
Arabic (Tunisian) 1% 1% 825 9,314 57,946 825 0 1 0
Armenian 1% 25% 668 8,979 55,983 663 5 19 0
Assamese 1% 12% 786 8,995 56,067 782 7 8 0
Asturian 1% 53% 416 7,269 45,367 386 12 36 0
Aymara 1% 1% 881 9,382 58,466 881 0 1 0
Aymara (Southern) 1% 1% 887 9,382 58,471 887 0 0 0
Azerbaijani 1% 98% 9 577 3,590 9 3 0 0
Bambara 1% 2% 874 9,363 58,327 874 0 0 0
Basque 1% 94% 49 3,218 19,762 49 4 0 0
Bavarian 1% 4% 856 9,287 57,911 856 0 0 0
Belarusian 1% 91% 78 5,390 33,763 77 1 0 0
Bengali 1% 68% 290 6,371 39,605 273 18 13 1
Bengali (Bangladesh) 1% 47% 475 8,068 50,126 470 13 162 0
Bengali (India) 1% 34% 589 8,579 53,363 583 6 1 0
Berber 1% 11% 794 9,225 57,611 792 1 0 0
Bosnian 1% 14% 769 8,829 54,977 764 1 24 0
Bulgarian 1% 91% 78 5,460 34,176 78 0 0 0
Burmese 1% 9% 805 9,254 57,628 805 1 0 0
Catalan 1% 74% 228 6,208 38,854 224 21 70 0
Chinese (Simplified Han script) 1% 99% 9 571 3,545 9 2 0 5
Chinese (Traditional Han script) 1% 96% 28 2,515 15,892 26 6 0 0
Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 1% 92% 64 4,468 28,043 64 2 0 0
Croatian 1% 90% 88 5,717 35,791 88 0 0 0
Czech 1% 0 0 0 0 0 0 0
Danish 1% 89% 84 5,518 34,534 84 0 0 0
Dutch 1% 96% 32 3,368 21,288 29 6 4 0
Dutch (Belgium) 1% 65% 310 6,375 39,763 305 47 7 3
Dutch (Middle) 1% 4% 858 9,301 57,977 858 0 5 0
English (Middle) 1% 1% 881 9,382 58,466 881 0 0 0
English (Old) 1% 1% 881 9,382 58,466 881 0 0 0
English (United Kingdom) 1% 8% 825 8,716 54,480 824 534 20 0
Esperanto 1% 63% 340 7,212 44,879 302 7 66 0
Estonian 1% 86% 123 5,382 33,781 122 0 2 0
Filipino 1% 28% 642 8,370 52,161 636 3 54 0
Finnish 1% 84% 141 5,454 34,244 141 3 1 0
French 1% 99% 1 40 271 1 17 3 12
French (Louisiana) 1% 1% 824 9,311 57,929 808 2 0 0
Galician 1% 89% 94 5,570 34,885 94 0 0 0
Georgian 1% 87% 111 1,097 6,751 106 39 0 0
German 1% 0 0 0 0 0 2 9
German (Low) 1% 1% 881 9,382 58,466 881 0 2 0
Greek 1% 92% 63 4,949 30,987 63 0 0 0
Gujarati 1% 8% 819 9,161 57,107 816 1 0 0
Hebrew 1% 95% 43 3,776 23,812 42 3 1 2
Hindi 1% 99% 1 40 271 1 0 0 1
Hungarian 1% 0 0 0 0 29 0 0
Icelandic 1% 90% 89 5,662 35,472 89 1 0 0
Indonesian 1% 0 0 0 0 13 9 1
Interlingua 1% 29% 635 8,691 54,056 635 0 0 0
Italian 1% 0 0 0 0 0 0 2
Japanese 1% 91% 73 5,220 32,630 73 2 2 10
Javanese 1% 6% 843 9,122 57,036 810 2 7 0
Kabyle 1% 16% 754 9,195 57,357 751 1 0 0
Kannada 1% 11% 791 9,112 56,740 790 0 2 0
Kashmiri 1% 1% 881 9,382 58,466 881 0 0 0
Kazakh 1% 2% 875 8,917 55,615 875 1 3 0
Korean 1% 99% 3 117 748 3 2 0 8
Kurdish 1% 53% 414 7,321 45,657 386 17 1 0
Kurdish (Central) 1% 71% 255 6,313 39,443 254 5 0 0
Kurdish (Northern) 1% 55% 403 7,273 45,367 373 13 0 0
Latin 1% 8% 820 9,286 57,932 780 1 0 0
Latvian 1% 91% 72 5,423 33,975 67 0 3 5
Lithuanian 1% 91% 77 5,446 34,073 77 0 0 0
Macedonian 1% 33% 600 8,290 51,703 511 22 7 0
Malay 1% 56% 391 7,319 45,605 329 26 10 0
Malayalam 1% 66% 303 6,519 40,757 289 5 5 0
Marathi 1% 30% 627 8,963 55,815 626 2 10 0
Mongolian 1% 5% 785 9,179 57,113 785 0 7 0
Neapolitan 1% 4% 855 9,296 57,932 854 4 0 0
Nepali 1% 49% 453 7,567 47,321 414 16 27 5
N’Ko 1% 83% 151 5,201 32,535 148 6 0 0
Norwegian Bokmål 1% 81% 166 5,640 35,258 146 9 6 1
Norwegian Nynorsk 1% 17% 741 8,754 54,524 736 2 0 0
Occitan 1% 8% 836 9,246 57,601 825 7 2 0
Odia 1% 85% 132 5,612 35,224 132 1 0 0
Persian 1% 84% 142 3,876 24,389 142 14 0 0
Polish 1% 96% 33 3,031 19,130 33 2 10 6
Portuguese 1% 99% 1 40 271 1 2 1 3
Portuguese (Brazil) 1% 96% 30 1,755 10,849 29 6 5 3
Portuguese (Portugal) 1% 99% 5 277 1,730 2 4 1 0
Punjabi 1% 99% 1 40 271 1 39 0 0
Punjabi (Pakistan) 1% 15% 763 8,994 56,024 763 0 0 0
Romanian 1% 91% 77 5,445 34,086 77 5 2 1
Russian 1% 99% 1 76 468 0 38 1 14
ryu (generated) (ryu) 1% 83% 143 5,680 35,648 143 0 0 0
Santali 1% 12% 783 8,437 52,931 174 616 0 0
Sardinian 1% 85% 131 5,540 34,749 131 2 0 0
Serbian 1% 92% 68 4,968 31,121 68 1 0 1
Sicilian 1% 1% 881 9,382 58,466 881 0 0 0
Sinhala 1% 5% 854 9,235 57,614 854 0 0 0
Slovak 1% 0 0 0 0 69 0 0
Slovenian 1% 48% 466 7,839 48,737 445 4 50 0
Somali 1% 63% 326 6,737 42,170 308 8 2 2
Spanish 1% 0 0 0 0 35 11 5
Swahili 1% 4% 858 9,294 57,948 846 5 6 0
Swedish 1% 99% 3 117 748 3 0 0 0
Tagalog 1% 8% 823 9,209 57,407 823 2 0 0
Tamazight (Central Atlas) 1% 17% 742 9,102 56,874 734 3 0 0
Tamil 1% 47% 474 6,867 42,594 468 14 18 1
Tatar 1% 5% 781 9,251 57,547 779 0 0 0
Telugu 1% 56% 427 7,176 44,662 413 11 8 0
Thai 1% 25% 669 8,618 53,985 536 9 27 0
Tigrinya 1% 15% 755 8,987 56,001 754 2 0 0
Toki Pona 1% 10% 804 9,166 57,121 799 6 2 1
Turkish 1% 95% 45 2,943 18,022 45 15 232 4
Ukrainian 1% 0 0 0 0 0 0 0
Undetermined 1% 16% 753 8,990 56,068 751 3 0 0
Urdu 1% 59% 360 7,065 43,898 347 22 1 0
Uzbek (Latin script) 1% 54% 405 6,553 41,053 373 19 5 0
Vietnamese 1% 97% 21 2,057 12,903 20 13 2 4
Welsh 1% 1% 825 9,223 57,376 825 0 0 0
User avatar None

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: a2c8c2a7a0c4e463b6873512da7695e9bfc9ee2b
New revision: d6c92257703eb22e0eae34aab0272104e5f8c423 yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar nexi

Translation changed
Ignore hardware media button events
ИгноришЗанемари догађаје хардверског дугмета за медије
yesterday
User avatar catsnote

Translation completed
Translation completed 3 days ago
User avatar catsnote

Translation added
secondary
sekundær
3 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added
Improved
• Always allow changing player notification preferences on Android 13+

Fixed
• Fix exporting database/subscriptions would not truncate an already existing file, possibly leading to a corrupted export
• Fix player resuming from start when clicking on a timestamp
হিসেবে দেখা গেল যেন একটা সময় ব্যাপার হচ্ছে স্যাপার হতে থাকে এবং তাদের মধ্যে একটি অংশ নিতে পারে বলে জানা জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী বন্য প্রাণীর চিল পাশের কিসের সাথে ক্যাম্প হচ্ছে তার সাথে উপর নির্ভর ভিত্তি প্রতিষ্ঠিত করেছে হয়েছিলো তাদের জন্য একটি অংশ নিতে পারে বলে জানিয়েছেন তিনি আরও বলেন খুব বেশি একটা কথা বলে বলা যায় এমন কিছু কিছু কিছু নেই বলে জানা যায় এমন একটা ব্যাপার হচ্ছে স্যাপার হতে থাকে তবে তিনি বললেন বিচারক হিসেবে কাজ করে দেওয়া হয়েছে হবে বলে বলা জানা নেই বলে বলা হয়েছে হবে এবং তার জন্য উপর নির্ভর দিয়ে
3 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 6 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 6 days ago
User avatar rex07

Translation completed
Translation completed a week ago
Browse all project changes
User avatar Stypox

Announcement posted

Feel free to reword or remove less important points if the changelog doesn't fit the 500 bytes limit

2 years ago
User avatar Stypox

Announcement posted

Only translate the newest changelog F-Droid only shows the newest one :) - kingu If 500 bytes are not enough for the changelogs, feel free to reword some parts or remove the less important points - Stypox

2 years ago
User avatar kingu

Announcement posted

Only translate the newest changelog F-Droid only shows the newest one :) - kingu

4 years ago
User avatar TobiGr

Announcement posted

We are preparing version 0.20.0. There won't be any changes to the English source strings once that version is released. Happy translating and thanks for your contribution!

4 years ago
Browse all project changes