Fossify - Dutch @ Hosted Weblate

Translation status

2,345	Strings	97%	Browse Translate
15,916	Words	71%
99,322	Characters	68%

Strings status

Strings Words Characters
2,345 15,916 99,322	All strings	Browse Translate Zen
1 1 7	Read-only strings	Browse Translate Zen
2,303 12,191 72,940	Translated strings	Browse Translate Zen
42 3,725 26,382	Unfinished strings	Browse Translate Zen
42 3,725 26,382	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 10 77	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
40 3,715 26,305	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
49 931 5,941	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
20 804 4,975	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
72 184 1,109	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 275 1,855	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
8 435 2,398	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 18	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
9 425 2,333	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 4 24	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
2 16 80	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
4 6 45	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
29 127 966	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
8 482 2,852	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 7 40	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Calculator GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Calendar GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Calendar metadata GPL-3.0-or-later	50%	1	240	1,748	1	0	0	0

Camera GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Clock GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Clock metadata GPL-3.0-or-later	50%	1	393	2,886	1	0	0	0

Commons GPL-3.0-or-later	96%	31	137	1,051	31	42	2	2

Contacts GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Contacts metadata GPL-3.0-or-later	50%	1	364	2,664	1	0	0	0

File-Manager GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

File-Manager metadata GPL-3.0-or-later	50%	1	278	1,896	1	0	0	0

Flashlight GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Flashlight metadata GPL-3.0-or-later	50%	1	377	2,210	1	0	0	0

Glossary Fossify GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Gallery GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	2

Gallery metadata GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Keyboard GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Keyboard metadata GPL-3.0-or-later	50%	1	327	2,495	1	0	0	0

Launcher GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Launcher metadata GPL-3.0-or-later	50%	1	243	1,802	1	0	0	0

Messages GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Messages metadata GPL-3.0-or-later	50%	1	389	2,721	1	0	0	0

Music-Player GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Music-Player metadata GPL-3.0-or-later	50%	1	468	3,183	1	0	0	0

Notes GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Notes metadata GPL-3.0-or-later	50%	1	259	1,890	1	0	0	0

Paint GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Phone GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Phone metadata GPL-3.0-or-later	50%	1	250	1,836	1	0	0	0

Thank-You GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Voice-Recorder GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	2	0	0

Voice-Recorder metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/FossifyOrg
Instructions for translators	Do NOT translate app names and comments enclosed by <!-- xxx -->
Project maintainers1	naveensingh
Language	Dutch
Language code	nl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	32,854,898

06/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,345		15,916		99,322
Translated	98%	2,303	76%	12,191	73%	72,940
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	1	1%	7
Failing checks	2%	49	5%	931	5%	5,941
Strings with suggestions	1%	2	1%	10	1%	77
Untranslated strings	1%	42	23%	3,725	26%	26,382

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

15,916

Hosted words

2,345

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

+100%

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/04/2026

ltguillaume

Suggestion accepted

English

Dutch 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

06/03/2026

ltguillaume

Translation completed

Translation completed 06/03/2026

ltguillaume

Suggestion accepted

English

Dutch 32 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/03/2026

anonymous

Suggestion added

English

Dutch 1 character editedCurrent translation

Context

06/03/2026

anonymous

Suggestion added

English

Dutch 32 characters editedCurrent translation

Context

06/03/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/14/2026

hamaryns

Translation completed

Translation completed 05/13/2026

hamaryns

Translation added

English

Unleash memories, not personal data. Fossify Gallery is the ultimate photo and video app that's as powerful as it is private. No ads, no unnecessary permissions – just a seamless experience tailored for you.

🖼️ PHOTO EDITING AT YOUR FINGERTIPS:
Enhance your photos with our basic yet powerful photo editor. Crop, resize, rotate, flip, draw, and apply stunning filters, all without compromising your privacy. Take control of your memories like never before.

🌐 PRIVACY FIRST, ALWAYS:
Your privacy matters. Ditch the data-hungry giants. Fossify Gallery puts you in control. Strip away EXIF metadata like GPS coordinates and camera details, keeping your memories yours, and yours alone.

🔒 SUPERIOR SECURITY:
Lock down your memories with pin, pattern, or fingerprint protection. Secure specific photos, videos, or the entire app – you decide who gets access. Peace of mind, guaranteed.

🔄 RECOVER WITH EASE:
Breathe easy, accidents happen! Fossify Gallery's built-in recycle bin lets you recover deleted photos and videos in seconds. No more lost treasures, just pure relief.

🎨 YOUR GALLERY, YOUR STYLE:
Customize the look, feel, and functionality to match your style. From UI themes to function buttons, Fossify Gallery gives you the creative freedom you crave.

📷 UNIVERSAL FORMAT FREEDOM:
JPEG, JPEG XL, PNG, MP4, MKV, RAW, SVG, GIF, videos, and more – we've got your memories covered, in any format you choose. No restrictions, just limitless possibilities.

✨ MATERIAL DESIGN WITH DYNAMIC THEMES:
Experience the beauty of intuitive material design with dynamic themes. Want more? Dive into custom themes and make your gallery truly unique.

Explore more apps by Fossify: https://www.fossify.org
Open-Source Code: https://www.github.com/FossifyOrg
Join the community on Reddit: https://www.reddit.com/r/Fossify
Connect on Telegram: https://t.me/Fossify

Dutch 1937 characters editedCurrent translationState: Translated

Deel herinneringen, geen persoonlijke gegevens. Fossify Galerij is de ultieme foto- en video-app die net zo krachtig als privé is. Geen advertenties, geen onnodige rechten – slechts een naadloze ervaring, voor jou op maat gemaakt.

🖼️ FOTOBEWERKING BINNEN HANDBEREIK:
Verbeter je foto’s met onze basale maar krachtige fotobewerker. Bijsnijden, schalen, roteren, omkeren, tekenen en verbazingwekkende filters toepassen, allemaal zonder je privacy in gevaar te brengen. Houd controle over je herinneringen als nooit tevoren.

🌐 PRIVACY OP DE EERSTE PLAATS, ALTIJD
Your privacy matters. Ditch the data-hungry giants. Fossify Gallery puts you in control. Strip away EXIF metadata like GPS coordinates and camera details, keeping your memories yours, and yours alone.

🔒 SUPERIOR SECURITY:
Lock down your memories with pin, pattern, or fingerprint protection. Secure specific photos, videos, or the entire app – you decide who gets access. Peace of mind, guaranteed.

🔄 RECOVER WITH EASE:
Breathe easy, accidents happen! Fossify Gallery's built-in recycle bin lets you recover deleted photos and videos in seconds. No more lost treasures, just pure relief.

🎨 YOUR GALLERY, YOUR STYLE:
Customize the look, feel, and functionality to match your style. From UI themes to function buttons, Fossify Gallery gives you the creative freedom you crave.

📷 UNIVERSAL FORMAT FREEDOM:
JPEG, JPEG XL, PNG, MP4, MKV, RAW, SVG, GIF, videos, and more – we've got your memories covered, in any format you choose. No restrictions, just limitless possibilities.

✨ MATERIAL DESIGN WITH DYNAMIC THEMES:
Experience the beauty of intuitive material design with dynamic themes. Want more? Dive into custom themes and make your gallery truly unique.

Explore more apps by Fossify: https://www.fossify.org
Open-Source Code: https://www.github.com/FossifyOrg
Join the community on Reddit: https://www.reddit.com/r/Fossify
Connect on Telegram: https://t.me/Fossify

Context

05/13/2026

hamaryns

Contributor joined

Contributor joined 05/13/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.