Translation status

15,615 Strings
10%
Browse Translate
137,490 Words
3%
977,890 Characters
3%

Strings status

Strings Words Characters
15,615 137,490 977,890
All strings Browse Translate Zen
27 30 194
Read-only strings Browse Translate Zen
1,591 4,805 31,598
Translated strings Browse Translate Zen
1,564 4,775 31,404
Strings waiting for review Browse Translate Zen
14,024 132,685 946,292
Unfinished strings Browse Translate Zen
10,244 115,538 818,926
Untranslated strings Browse Translate Zen
3,780 17,147 127,366
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 8 43
Strings with suggestions Browse Translate Zen
14,024 132,685 946,292
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2,532 12,472 95,607
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
14 98 650
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 12 90
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
965 5,920 44,535
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
72 371 2,649
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 12 78
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
141 1,001 6,237
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
4 12 88
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
8 97 609
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
2 3 28
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 25 159
Failing check: Kashida letter used Browse Translate Zen
140 903 7,113
Failing check: Python format Browse Translate Zen
7 37 267
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
53 381 3,766
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
6 40 262
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2,006 9,551 71,880
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
3 22 133
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
447 2,202 23,114
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
11 17 331
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
11 184 1,354
Labeled: Source needs review Browse Translate Zen
15,604 137,306 976,536
Strings without a label Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Application GPL-3.0-or-later 0% 14% 3,049 18,413 121,897 1,646 659 2
Application: Javascript GPL-3.0-or-later 0% 51% 35 110 585 26 1
Hosted GPL-3.0-or-later 0% 87% 8 26 188 3
Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later 0% 77% 2 19 112 2
Hosted: Legal GPL-3.0-or-later 0% 5% 235 7,892 49,953 210 12
Glossary Weblate GPL-3.0-or-later 27% 29% 69 92 684 69
Website GPL-3.0-or-later 0% 20% 579 3,403 23,551 396 24
Documentation GPL-3.0-or-later 0% 1% 9,847 102,328 746,267 7,802 1,806
Language data GPL-3.0-or-later 0% 74% 200 402 3,055 92 28

Summary

Project website weblate.org
Instructions for translators

https://weblate.org/contribute/
Project maintainers1 User avatar nijel
Project reviewers7 User avatar nijelUser avatar mbouzadaUser avatar vladilieUser avatar mansil_alfalbUser avatar mapi68User avatar zahidrfUser avatar v1k70rk4
Language Kurdish (Central)
Language code ckb
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 5,606,845
02/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15,615 137,490 977,890
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 10% 1,564 3% 4,775 3% 31,404
Translated 10% 1,591 3% 4,805 3% 31,598
Needs editing 24% 3,780 12% 17,147 13% 127,366
Read-only 1% 27 1% 30 1% 194
Failing checks 16% 2,532 9% 12,472 9% 95,607
Strings with suggestions 1% 2 1% 8 1% 43
Untranslated strings 65% 10,244 84% 115,538 83% 818,926
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

311 changes 623 changes 12 changes 0 changes 378 changes 814 changes 151 changes 737 changes 142 changes 206 changes 46 changes 11,019 changes 713 changes 331 changes 166 changes 95 changes 197 changes 636 changes 1,568 changes 17 changes 277 changes 623 changes 594 changes 408 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

137 k
Hosted words
15,615
Hosted strings
10%
Translated
26
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+10%
−100%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “docs/locales/ckb/LC_MESSAGES/docs.po” file was changed. 01/26/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
You can also execute it directly using :program:`uvx`:
 
01/26/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Use :ref:`check-placeholders` for detecting missing placeholders in the string.
 
01/26/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Checks for misplaced capitalization by detecting words that contain consecutive uppercase letters in otherwise lowercase or normally capitalized text (for example, ``HEllo`` or ``CAmelCase``). Strings that contain capitalization in the source string are allowed to contain capitalization in the translation.
 
01/26/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Translation contains words with multiple misplaced capital letters.
ڕەوشی وەرگێڕان
01/26/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
Translation statuscontains words with multiple misplaced capital letters.
01/26/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Multiple capitals
 
01/26/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
To make the fix for :cve:`2026-21889` effective, the serving of :file:`/media/` path should be removed from the HTTP server configuration; see :ref:`static-files`.
 
01/26/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Screenshot images are no longer served directly by the HTTP server, please adjust your HTTP server by removing serving of :file:`/media/`.
 
01/26/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
:ref:`mt-cyrtranslit` installation.
پێشنیارە ئۆتۆماتیکیەکان بەکاربهێنە
01/26/2026
Browse all changes for this language