Weblate - Belarusian (Latin script) @ Hosted Weblate

Translation status

15,568	Strings	34%	Browse Translate
137,183	Words	16%
974,051	Characters	15%

Strings status

Strings Words Characters
15,568 137,183 974,051	All strings	Browse Translate Zen
27 30 194	Read-only strings	Browse Translate Zen
5,973 26,563 178,968	Translated strings	Browse Translate Zen
5,946 26,533 178,774	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
9,595 110,620 795,083	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8,239 103,154 735,644	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,356 7,466 59,439	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
15 55 378	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
9,595 110,620 795,083	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,595 9,369 73,162	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
629 3,832 26,529	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,069 6,709 51,397	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
98 544 3,751	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
5 19 128	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
169 1,144 7,598	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 4 29	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
9 121 747	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
104 867 6,052	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
8 60 419	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
30 359 2,673	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
19 49 389	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
664 3,746 31,350	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
3 8 76	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
486 2,436 25,439	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
6 9 198	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
1 16 118	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
11 184 1,354	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
15,557 136,999 972,697	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0-or-later	0%	77%	815	6,976	45,332	440	337	14	0

Application: Javascript GPL-3.0-or-later	0%	72%	20	66	346	19	0	0	0

Hosted GPL-3.0-or-later	0%	95%	3	15	102	3	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Legal GPL-3.0-or-later	0%	14%	212	7,687	48,641	209	12	0	0

Glossary Weblate GPL-3.0-or-later	27%	46%	52	71	523	52	0	0	0

Website GPL-3.0-or-later	0%	89%	77	403	2,646	49	6	0	0

Documentation GPL-3.0-or-later	0%	17%	8,279	95,155	695,671	7,342	1,240	0	0

Language data GPL-3.0-or-later	0%	82%	137	247	1,822	125	0	1	0

Summary

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers1	nijel
Project reviewers6	nijel mbouzada vladilie mansil_alfalb mapi68 v1k70rk4
Language	Belarusian (Latin script)
Language code	be_Latn
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	2,991,098

01/16/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,568		137,183		974,051
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	38%	5,946	19%	26,533	18%	178,774
Translated	38%	5,973	19%	26,563	18%	178,968
Needs editing	8%	1,356	5%	7,466	6%	59,439
Read-only	1%	27	1%	30	1%	194
Failing checks	10%	1,595	6%	9,369	7%	73,162
Strings with suggestions	1%	15	1%	55	1%	378
Untranslated strings	52%	8,239	75%	103,154	75%	735,644

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

137 k

Hosted words

15,568

Hosted strings

38%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+39%

−50%

Contributors

+100%

mapi68

Extra flags updated

11 characters edited

01/16/2026

webhook:github

Resource updated

The “weblate_language_data/locale/be_Latn/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. 01/14/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Belarusian (Latin script) 22 characters editedCurrent translationState: Needs editing

01/14/2026

webhook:github

Source string changed

English 16 characters editedNeeds editing

01/14/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Belarusian (Latin script) 22 characters editedCurrent translationState: Needs editing

01/14/2026

webhook:github

Source string changed

English 14 characters editedNeeds editing

01/14/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Belarusian (Latin script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

01/14/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Belarusian (Latin script) 22 characters editedCurrent translationState: Needs editing

01/14/2026

webhook:github

Source string changed

English 6 characters editedNeeds editing

01/14/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Belarusian (Latin script) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

01/14/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.