Guardian Project - Greek @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Orbot website CC-BY-SA-4.0	24%		0	0	0	0	0	0	0

butterapp LGPL-3.0-or-later	2%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Checkey GPL-3.0-or-later	0%	100%	0	0	0	0	1	0	0

Checkey metadata GPL-3.0-or-later	0%	33%	4	298	2,001	3	2	0	0

Circulo Android GPL-3.0-or-later	0%	0%	230	997	5,544	230	0	0	0

Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0	43%	98%	1	2	13	1	0	0	0

Glossary Guardian Project BSD-3-Clause	26%	60%	15	22	149	15	1	0	0

guardianproject.info MIT	0%	45%	35	72	417	35	1	0	0

Haven GPL-3.0-or-later	2%	3%	148	691	4,349	148	0	0	0

Haven Metadata GPL-3.0-or-later	0%	0%	3	258	1,739	3	1	0	0

Keanu Android Trinity CC0-1.0	1%	14%	338	1,411	8,484	308	5	0	0

Location Privacy GPL-3.0-or-later	0%	0%	24	288	1,787	24	0	3	0

Location Privacy metadata GPL-3.0-or-later	0%	0%	4	398	2,653	4	0	0	0

Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0-or-later	25%	100%	0	0	0	0	2	0	0

OpenCircle GPL-3.0-or-later	5%	5%	52	557	3,263	52	0	0	0

OpenCircle metadata GPL-3.0-or-later	0%	0%	3	146	868	3	1	0	0

Orbot BSD-3-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

Orbot metadata BSD-3-Clause	5%	100%	0	0	0	0	6	0	0

PixelKnot GPL-3.0-only	0%		0	0	0	0	0	0	0

PixelKnot metadata GPL-3.0-only	0%	16%	5	672	4,257	4	2	0	0

Ripple GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Ripple metadata GPL-3.0-or-later	14%	28%	5	440	2,849	5	1	0	0

Overview

Project website	guardianproject.info
Instructions for translators	https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <otfl10n@googlegroups.com
Project maintainers	eighthave emmapeel n8fr8 john541 majamanojlovic adriano.localizationlab irl
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,222,245

40 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,143		13,955		89,441
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	54%	1,175	53%	7,520	53%	48,026
Translated	59%	1,277	55%	7,705	57%	51,081
Needs editing	1%	32	6%	854	6%	5,747
Read-only	4%	102	1%	185	3%	3,055
Failing checks	1%	23	11%	1,581	11%	10,353
Strings with suggestions	1%	3	1%	4	1%	19
Untranslated strings	38%	834	38%	5,396	36%	32,613

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

13,955

Hosted words

2,143

Hosted strings

59%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+59%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Guardian Project Guardian ProjectGlossary Greek	Changes committed 2 days ago
mtnylmzzz2746 Explanation updated Guardian Project Guardian ProjectGlossary Greek	Explanation updated 2 days ago
mtnylmzzz2746 Explanation updated Guardian Project Guardian ProjectGlossary Greek	Explanation updated 2 days ago
None Changes committed Guardian Project Orbot website Greek	Changes committed 3 days ago
Vitabytes Translation completed Guardian Project Orbot website Greek	Translation completed 3 days ago
Vitabytes Translation changed Guardian Project Orbot website Greek	English Apple introduced a new (faster) web renderer called `WKWebView`, which replaced `UIWebView` and wanted all apps to move to that. However, `WKWebView` didn't support proxying traffic the way `UIWebView` did. On top of that, that was always only a crutch, since we could never proxy audio/video streams and leaked your IP address via WebRTC. With Orbot, these problems were gone. Unfortunately, Orbot iOS now accidentally ended up in this corner, where it's hard to get out. Since iOS 17, `WKWebView` supports proxying, though, so you now have a choice again. Please update to iOS 17, if you can! Greek 31 characters edited Current translation Translated Η Apple εισήγαγε ένα νέο (πιο γρήγορο) web renderer που ονομάζεται `WKWebView `, ~~ο οποίος~~που αντικατέστησε το `UIWebView ` και στη συνέχεια ήθελε όλες οι εφαρμογές να ~~αλλάξουν σε~~χρησιμοποιούν αυτό. Ωστόσο, το `WKWebView ` δεν υποστηρίζει την διαμεσολάβηση της κυκλοφορίας του δικτύου με τον ίδιο τρόπο που την υποστήριζε το `UIWebView `. Επίσης, αυτό δεν ήταν τίποτα, δεδομένου ότι δεν θα μπορούσαμε ποτέ να διαμεσολαβήσουμε τα ρεύματα ήχου/βίντεου και να διαρρεύσουμε τη διεύθυνση IP σας μέσω του WebRTC. Με το Orbot, αυτά τα προβλήματα εξαφανίστηκαν. Δυστυχώς, το Orbot iOS κατέληξε καταλάθος σε αυτή την κατάσταση, από όπου είναι δύσκολο να βγούμε. Από το iOS 17, το `WKWebView ` υποστηρίζει την διαμεσολάβηση, όμως, οπότε και πάλι έχετε μια επιλογή. Ενημερώστε σε iOS 17, αν μπορείτε! 3 days ago
None Resource updated Guardian Project Orbot Greek	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Guardian Project Orbot Greek	English Settings Greek 0 characters edited Current translation Translated Ρυθμίσεις 2 weeks ago
None String updated in the repository Guardian Project Orbot Greek	English ASKING… Greek 0 characters edited Current translation Translated ΕΡΩΤΗΣΗ… 2 weeks ago
None String updated in the repository Guardian Project Orbot Greek	English Today is better because of you. Greek 1 character edited Current translation Translated Σήμερα είναι καλύτερα εξαιτίας σου. 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.