Fossify - Bulgarian @ Hosted Weblate

Translation status

2,335	Strings	92%	Browse Translate
12,964	Words	91%
78,561	Characters	90%

Strings status

Strings Words Characters
2,335 12,964 78,561	All strings	Browse Translate Zen
1 1 7	Read-only strings	Browse Translate Zen
2,162 11,825 71,201	Translated strings	Browse Translate Zen
173 1,139 7,360	Unfinished strings	Browse Translate Zen
156 973 6,395	Untranslated strings	Browse Translate Zen
17 166 965	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 50 301	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
166 1,089 7,059	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
57 199 1,169	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 8 44	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
21 311 2,545	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 8 44	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
56 191 1,125	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Calculator GPL-3.0-or-later	48%	66	114	690	66	29	0	0

Calendar GPL-3.0-or-later	88%	29	196	1,177	13	1	0	0

Camera GPL-3.0-or-later	86%	6	20	126	6	5	0	0

Clock GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Clock metadata GPL-3.0-or-later	50%	1	393	2,886	1	0	0	0

Commons GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Contacts GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Contacts metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

File-Manager GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Flashlight GPL-3.0-or-later	90%	1	1	11	1	1	0	0

Glossary Fossify GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Gallery GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Gallery metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Keyboard GPL-3.0-or-later	47%	29	89	525	29	7	0	0

Launcher GPL-3.0-or-later	52%	9	72	417	9	4	0	0

Messages GPL-3.0-or-later	94%	7	82	499	7	0	0	0

Music-Player GPL-3.0-or-later	88%	9	53	322	9	8	7	0

Notes GPL-3.0-or-later	88%	9	63	367	8	2	0	0

Paint GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Phone GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Phone metadata GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Thank-You GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Voice-Recorder GPL-3.0-or-later	78%	7	56	340	7	0	0	0

Summary

Project website	github.com/FossifyOrg
Instructions for translators	Do NOT translate app names and comments enclosed by <!-- xxx -->
Project maintainers1	naveensingh
Language	Bulgarian
Language code	bg
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,684,020

09/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,335		12,964		78,561
Translated	92%	2,162	91%	11,825	90%	71,201
Needs editing	1%	17	1%	166	1%	965
Read-only	1%	1	1%	1	1%	7
Failing checks	2%	57	1%	199	1%	1,169
Strings with suggestions	1%	7	1%	50	1%	301
Untranslated strings	6%	156	7%	973	8%	6,395

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

12,964

Hosted words

2,335

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+1%

—

Hosted strings

+1%

—

Translated

—

Contributors

+100%

naveensingh

Changes committed

Changes committed 08/09/2026

naveensingh

Translation changed

English

Bulgarian 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

08/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/02/2026

109247019824

Translation changed

English

<![CDATA[
Yes, of course. You can spread the word about the apps or give good feedback and ratings. You can also help by translating the apps in a new language, or just update some existing translations.
The guide to translating is at <a href="https://github.com/FossifyOrg/General-Discussion#how-can-i-suggest-an-edit-to-a-file">this website</a>, or just contact us at <a href="mailto:hello@fossify.org">hello@fossify.org</a> if you have any questions.
]]>

Bulgarian 12 characters editedCurrent translationState: Translated

<![CDATA[Да, разбира се. Можете да разкажете за приложенията или да давате добри отзиви и оценки. Можете също така да помогнете, като преведете приложенията на нов език или подобрите съществуващи преводи. Ръководството за превод се намира на <a href=https://github.com/FossifyOrg/General-Discussion#how-can-i-suggest-an-edit-to-a-file>тази страница</a>, или просто се свържете с нас на <a href=mailto:hello@fossify.org>hello@fossify.org</a>, ако имате въпроси.]]>

Context

08/02/2026

109247019824

Translation changed

English

Bulgarian 12 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/02/2026

109247019824

Translation changed

English

<![CDATA[
This list contains everyone that noticeably helped any app within the Fossify suite, not only this one. Translations are handled by volunteers,
let us know if you want to help too. The guide to translating is at <a href="https://github.com/FossifyOrg/General-Discussion#how-can-i-suggest-an-edit-to-a-file">this website</a>, or just contact us at <a href="mailto:hello@fossify.org">hello@fossify.org</a> if you have any questions.
Thanks to all contributors and other supporters!
]]>

Bulgarian 12 characters editedCurrent translationState: Translated

<![CDATA[Този списък съдържа всички, които значително са помогнали за някое от приложенията в пакета на Fossify, а не само на това. Преводите се извършват от доброволци — уведомете ни, ако искате да помогнете и вие. Ръководството за превод се намира на <a href=https://github.com/FossifyOrg/General-Discussion#how-can-i-suggest-an-edit-to-a-file>тази страница</a>, или просто се свържете с нас на <a href=mailto:hello@fossify.org>hello@fossify.org</a>, ако имате въпроси. Благодарим на всички сътрудници и поддръжници!]]>

Context

08/02/2026

109247019824

Translation changed

English

Bulgarian 12 characters editedCurrent translationState: Translated

<![CDATA[Здравейте,<br><br>надяваме се, че се наслаждавате на приложението. То не съдържа реклами, подкрепете развитието му, като купите приложението <a href=https://play.google.com/store/apps/details?id=org.fossify.thankyou>Fossify Thank You</a>, което също така ще предотврати повторното показване на този диалог.<br><br>Благодарим ви!]]>

Context

08/02/2026

109247019824

Translation changed

English

Bulgarian 12 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/02/2026

109247019824

Translation completed

Translation completed 08/02/2026

109247019824

Translation added

English

Bulgarian 37 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/02/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.