F-Droid - Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
F-Droid GPL-3.0-or-later	97%		0	0	0	0	0	0	0

Anti-Features AGPL-3.0-or-later	39%		0	0	0	0	0	0	0

Categories AGPL-3.0-or-later	43%		0	0	0	0	0	0	0

Data AGPL-3.0-or-later	2%	39%	1,104	5,228	33,881	1,104	6	8	0

Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0	40%		0	0	0	0	0	6	0

F-Droid metadata GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	1	0	0

F-Droid Server AGPL-3.0-or-later	0%	81%	111	791	5,199	7	7	1	0

fdroiddata-config AGPL-3.0-or-later	33%		0	0	0	0	0	0	0

Get It On F-Droid Badge GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Privileged Extension Apache-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Privileged Extension metadata Apache-2.0	0%		0	0	0	0	2	0	0

repomaker GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

repomaker javascript GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Website AGPL-3.0-or-later	0%	46%	269	2,994	17,821	0	0	0	1

Website Docs AGPL-3.0-or-later	1%	28%	1,409	32,958	243,528	1,155	236	1	0

Website Pages AGPL-3.0-or-later	1%	67%	61	1,088	8,383	50	6	0	0

Website Posts AGPL-3.0-or-later	3%	12%	3,343	99,012	804,304	2,999	344	0	0

Website Tutorials AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	39,078,482

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,039		174,636		1,352,084
Approved	5%	588	2%	3,567	1%	22,583
Waiting for review	29%	2,938	15%	27,673	14%	195,343
Translated	37%	3,742	18%	32,565	17%	238,968
Needs editing	9%	982	6%	11,455	7%	96,811
Read-only	2%	216	1%	1,325	1%	21,042
Failing checks	5%	602	4%	8,064	5%	77,650
Strings with suggestions	1%	16	1%	91	1%	583
Untranslated strings	52%	5,315	74%	130,616	75%	1,016,305

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

174 k

Hosted words

10,039

Hosted strings

37%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+36%

−33%

Contributors

+100%

None Changes committed F-Droid Website Pages Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 8 days ago
kevinlin18 Translation changed F-Droid Website Pages Chinese (Traditional Han script)	English Start with the overview of [Translation and Localization](../docs/Translation_and_Localization). There’s also a [dedicated forum section](https://forum.f-droid.org/c/translation) for translation related discussions. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 從[翻譯與在地化](../docs/Translation_and_Localization)的綱要開始。還有一個[專門的論壇討論板](https://forum.f-droid.org/c/translation)可進行翻譯相關的討論。 9 days ago
None Changes committed F-Droid Website Pages Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 9 days ago
None Resource updated F-Droid F-Droid Server Chinese (Traditional Han script)	The “`locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/fdroidserver.po`” file was changed. 9 days ago
None String added in the repository F-Droid F-Droid Server Chinese (Traditional Han script)	English Remove source tarball and any APKs if successfully verified. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 9 days ago
kevinlin18 Translation changed F-Droid Website Pages Chinese (Traditional Han script)	English [Privileged Extension](https://gitlab.com/fdroid/privileged-extension/#f-droid-privileged-extension) How to use F-Droid Privileged Extension as a user and ROM developer Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated [權限擴充套件](https://gitlab.com/fdroid/privileged-extension/#f-droid-privileged-extension) 身為使用者和 ROM 的開發者，如何使用 F-Droid 權限擴充套件 9 days ago
kevinlin18 Translation changed F-Droid Website Pages Chinese (Traditional Han script)	English Maintain Infrastructure Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 協助維護基礎設施 9 days ago
kevinlin18 Translation changed F-Droid Website Pages Chinese (Traditional Han script)	English [Website and documentation](https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website). Chinese (Traditional Han script) 29 characters edited Current translation Translated ~~如果您認為這裡應該要有些什麼，請[回報問題~~[網站和文件](https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website~~/issues)。~~). 9 days ago
kevinlin18 Translation changed F-Droid Website Pages Chinese (Traditional Han script)	English If you have contributed to F-Droid and your name is missing, it’s a mistake and you should [add yourself to the list](https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/blob/master/_data/contributors.yaml)! Please include your Weblate username if you are a translator. Keep it sorted by first name, please. Chinese (Traditional Han script) 19 characters edited Current translation Translated 如果您幫助了F-Droid，但我們遺漏了您的名字，應該是不小心出錯了，您應該可以[將自己~~的姓名~~加入名單](https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/blob/master/_data/contributors.yaml)！如果您是幫忙翻譯人員，請加入您的 Weblate~~用戶名稱~~ 帳號，請按照~~姓氏來~~名字排序。 9 days ago
None Changes committed F-Droid Website Pages Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 9 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.