F-Droid - Ukrainian @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
F-Droid GPL-3.0			0	0	0	0	1	0	3

Anti-Features AGPL-3.0	42%		0	0	0	0	0	0	0

Categories AGPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

Data AGPL-3.0	1%		0	0	0	0	0	0	4

Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0	43%		0	0	0	0	0	0	0

F-Droid metadata GPL-3.0	4%	95%	2	182	1,158	1	2	0	0

F-Droid Server AGPL-3.0	16%		0	0	0	0	0	0	0

fdroiddata-config AGPL-3.0			0	0	0	0	0	0	0

Get It On F-Droid Badge GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Privileged Extension Apache-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Privileged Extension metadata Apache-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

repomaker GPL-3.0	1%		0	0	0	0	1	0	0

repomaker javascript GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Website AGPL-3.0	6%	99%	1	1	5	1	0	0	0

Website Docs AGPL-3.0	4%	97%	50	1,333	9,352	48	0	0	2

Website Pages AGPL-3.0	2%		0	0	0	0	0	0	0

Website Posts AGPL-3.0	7%		0	0	0	0	0	0	10

Website Tutorials AGPL-3.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	eighthave linsui uniqx
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,032		176,439		1,365,645
Approved	9%	935	6%	11,261	5%	77,537
Waiting for review	88%	8,827	92%	162,335	92%	1,256,464
Translated	99%	9,979	99%	174,923	99%	1,355,130
Needs editing	1%	3	1%	120	1%	839
Read-only	2%	217	1%	1,327	1%	21,129
Failing checks	1%	4	1%	109	1%	698
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	50	1%	1,396	1%	9,676

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

176 k

Hosted words

10,032

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−6%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+98%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated F-Droid Website Ukrainian	The “`_data/strings.json`” file was changed. 5 days ago
None String added in the repository F-Droid Website Ukrainian	English Video Ukrainian 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None Changes committed F-Droid Website Docs Ukrainian	Changes committed a week ago
None Changes committed F-Droid Website Posts Ukrainian	Changes committed a week ago
None Changes committed F-Droid F-Droid Ukrainian	Changes committed 8 days ago
ihor_ck Translation completed F-Droid F-Droid Ukrainian	Translation completed 8 days ago
ihor_ck Translation approved F-Droid F-Droid Ukrainian	English We found a vulnerability with %1$s. Touch to read more in the Anti-Features section. Ukrainian 49 characters edited Current translation Approved Ми виявили вразливість з %1$s. ~~Ми радимо видалити цей застосунок негайно~~Торкніться, щоб дізнатися більше в розділі Небажані функції. 8 days ago
ihor_ck Translation approved F-Droid Website Docs Ukrainian	English The intent of this present documentation page is helping users getting kick-started. Not an official endorsement of any products, vendors, etc. Ukrainian 96 characters edited Current translation Approved ~~Ось список способів налаштування для користування F-Droid. Зверніть увагу, що цей документ лише намагається~~Мета цієї сторінки документації — допомогти користувачам розпочати роботу~~, але н~~. Не є офіційною підтримкою будь-яких продуктів, постачальників тощо. 8 days ago
ihor_ck Translation approved F-Droid Website Docs Ukrainian	English For external resources, please restrain yourself to "well known repositories", e.g. Maven Central or OSS Sonatype (see complete listing in the "srclib" section of [Build Metadata Reference](../Build_Metadata_Reference)). Please note that sometimes these repos also host user-repos as well. Those are not part of the trusted repository list. Ukrainian 60 characters edited Current translation Approved Щодо зовнішніх ресурсів, просимо обмежитися «добре відомими» репозиторіями, як-от mMaven Central ~~чи JCenter~~або OSS Sonatype (повний список — у розділі «srclib» [довідки про метадані збірки](../Build_Metadata_Reference)). Зауважте: ~~Bintray, наприклад, надає не лише JCenter, а й~~інколи ці репозиторії також є розміщеними користува~~цькі~~чами репозиторії. Такі репозиторії не є частиною довіреного списку. 8 days ago
ihor_ck Translation approved F-Droid Website Docs Ukrainian	English This Anti-Feature is applied to apps that depend entirely on a service which is impossible (or not easy) to replace. Replacement requires changes to the app or service. This Anti-Feature would not be applied if there is a simple configuration option that allows pointing the app to a running instance of an alternative, publicly available, self-hostable server solution. Ukrainian 105 characters edited Current translation Approved Ця небажана функція застосовується до застосунків, які ~~пропагують~~ або повністю залежать від ~~невільної мережної~~ служби, яку неможливо чи(або складно) замінити. Тобто заміна вимагає внесення змін до застосунку чи служби. Цю небажану можливість можна вилучити, якщо з'явиться просте налаштування, що дасть змогу спрямувати застосунок на чинний екземпляр альтернативного загальнодоступного с~~ерверного рішення, що є вільним програмним забезпеченням і придатне до незалеж~~аморозміщуваного серверного р~~озміщ~~ішення. 8 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.