F-Droid - Hungarian @ Hosted Weblate

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
F-Droid GPL-3.0-or-later	92%		0	0	0	0	0	7	0

Anti-Features AGPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Categories AGPL-3.0-or-later			0	0	0	0	0	0	0

Client Changelog GPL-3.0-or-later	0%	97%	1	106	679	1	6	0	0

Data AGPL-3.0-or-later	5%	9%	1,650	8,721	56,913	1,650	20	1	0

Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0	96%	96%	3	7	52	3	0	0	0

F-Droid metadata GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	1	0	0

F-Droid Server AGPL-3.0-or-later	5%	51%	294	2,131	13,952	270	6	0	0

Get It On F-Droid Badge GPL-3.0-or-later	33%	66%	1	0	0	1	1	1	0

Privileged Extension Apache-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Privileged Extension metadata Apache-2.0			0	0	0	0	0	0	0

Website AGPL-3.0-or-later	96%	96%	16	98	561	13	0	0	0

Website Docs AGPL-3.0-or-later	1%	5%	1,868	42,445	307,954	1,844	47	0	0

Website Pages AGPL-3.0-or-later	98%	98%	2	49	315	1	1	0	0

Website Posts AGPL-3.0-or-later	3%	6%	3,589	101,517	823,390	3,583	50	0	0

Website Tutorials AGPL-3.0-or-later	0%	11%	68	1,089	6,220	67	0	4	0

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui eighthave uniqx
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Number of speakers	12,293,794

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,769		175,258		1,356,598
Approved	14%	1,427	6%	11,099	5%	73,782
Waiting for review	6%	636	3%	6,673	3%	51,768
Translated	23%	2,277	10%	19,095	10%	146,562
Needs editing	1%	59	1%	420	1%	3,904
Read-only	2%	214	1%	1,323	1%	21,012
Failing checks	1%	132	1%	1,268	1%	12,766
Strings with suggestions	1%	13	1%	110	1%	547
Untranslated strings	76%	7,433	88%	155,743	88%	1,206,132

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

175 k

Hosted words

9,769

Hosted strings

23%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+23%

—

Contributors

+100%

HeyJ0e Suggestion added F-Droid F-Droid Hungarian	English F-Droid can search for repos and mirrors on your SD Card, but needs your permission to do so. Hungarian 46 characters edited Az F-Droid ~~képes~~adattárakat és szervereket tud keresni az SD-kártyán ~~lévő tárolókban és tükrökben~~, de ehhez engedélyre van szüksége. 6 hours ago
HeyJ0e Suggestion added F-Droid F-Droid Hungarian	English Search USB OTG for repos and mirrors. Hungarian 15 characters edited ~~Tárolók és tükrö~~Adattárak és szerverek keresése az USB OTG-n. 6 hours ago
HeyJ0e Suggestion added F-Droid F-Droid Hungarian	English Search SD Card for repos and mirrors. Hungarian 15 characters edited ~~Tárolók és tükrö~~Adattárak és szerverek keresése az SD-kártyán. 6 hours ago
HeyJ0e Suggestion added F-Droid F-Droid Hungarian	English User mirrors Hungarian 18 characters edited Felhasználói ~~tükrö~~másodlagos szerverek 6 hours ago
HeyJ0e Suggestion added F-Droid F-Droid Hungarian	English Official mirrors Hungarian 18 characters edited Hivatalos ~~tükrö~~másodlagos szerverek 6 hours ago
HeyJ0e Translation changed F-Droid F-Droid Hungarian	English Prefer Foreign Mirrors Hungarian 25 characters edited Current translation Translated ~~Preferálja a k~~Külföldi szervereket preferálása 6 hours ago
HeyJ0e Translation completed F-Droid F-Droid Hungarian	Translation completed 6 hours ago
HeyJ0e Translation added F-Droid F-Droid Hungarian	English Try mirrors that are located outside your country first, e.g. if foreign protections are stronger. Hungarian 99 characters edited Current translation Translated Először az országon kívüli szervereket próbálja elérni, például ha a külföldinek erősebb a védelme. 6 hours ago
HeyJ0e Translation changed F-Droid F-Droid Hungarian	English Prefer Foreign Mirrors Hungarian 11 characters edited Translated Preferálja a külföldi ~~másodlagos~~ szervereket 6 hours ago
HeyJ0e Translation changed F-Droid F-Droid Hungarian	English Prefer Foreign Mirrors Hungarian 9 characters edited Translated Preferálja a külföldi másodlagos szervereket 6 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.