Hi everyone! As part of the OTF Sustainability project, we have prepared a short survey to help make the F-Droid translation and review experience better, and we would really love to hear from you. Please take a few minutes to fill in the survey here: https://cryptpad.fr/form/#/2/form/view/PFaawR01DiWE+eJZUFqNglJro4KByFek2HssUz45dXE/ and share your thoughts with us if you are a translator, reviewer or help with managing translations. Your feedback will help us understand what’s working well, what’s frustrating, and what we can improve in the process. If you’re happy to be contacted for a follow-up, you can share your information i.e., email, GitLab handle, or Matrix ID in the indicated slot on the survey. We appreciate you sharing your experience and helping improve the workflow for everyone!

Summary

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers4 User avatar eighthaveUser avatar uniqxUser avatar groteUser avatar linsui
Project reviewers102 User avatar ldmpubUser avatar l2212User avatar FitoUser avatar urbalazsUser avatar YaronUser avatar UmeaboyUser avatar pavelboUser avatar naofumUser avatar kinguUser avatar larjonaUser avatar relanUser avatar osoitzUser avatar s8321414User avatar danialbehzadiUser avatar licaon-kterUser avatar eighthaveUser avatar verduloUser avatar erinmUser avatar AO_yahoe.001User avatar panderUser avatar boffireUser avatar alexgabUser avatar sveinkiUser avatar critdroidUser avatar andibing …
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'weblate-f-droid-f-droid' into 'master' 5f0f7560e
Torsten Grote authored 06/11/2026
Last commit in Weblate Translations update from weblate b42427f31
Hosted Weblate authored 06/14/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/f-droid/
File mask metadata/*
Monolingual base language file metadata/en-US
Translation file Download metadata/hu
Last change June 10, 2026, 1:01 a.m.
Last change made by None
Language Hungarian
Language code hu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,313,191
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 44 2,472 15,838
Approved 4% 2 1% 46 1% 265
Waiting for review 95% 42 98% 2,426 98% 15,573
Translated 100% 44 100% 2,472 100% 15,838
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1 4% 106 4% 679
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 43 changes 0 changes 4 changes 12 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 3 changes 2 changes 1 change 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

2,472
Hosted words
44
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “metadata/hu” file was changed. 06/09/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
* UI rewritten from scratch with Kotlin compose
* improved search, also searching in descriptions and translations
* easier to discover new apps, also highlighting the most downloaded ones
* installation approval *before* downloading
* multiple updates/downloads at the same time
* notifying user of issues with apps (e.g. signing key changed)
* optional Material You color theme
* improved filtering of lists
* a felhasználói felületet a Kotlin Compose segítségével teljesen átírtuk
* továbbfejlesztett keresőfunkció, amely a leírásokban és a fordításokban is keres
* könnyebb új alkalmazások felfedezése, a legnépszerűbbek kiemelésével
* a telepítés jóváhagyása a letöltés *előtt*
* több frissítés/letöltés egyszerre
* értesítés az alkalmazásokkal kapcsolatos problémákról (pl. az aláírási kulcs megváltozása)
* választható Material You színséma
* továbbfejlesztett listaszűrés
changelogs/default.txt:1
06/09/2026
User avatar None

Resource updated
The “metadata/hu” file was changed. 06/04/2026
User avatar None

Resource updated
The “metadata/en-US” file was changed. 04/16/2026
User avatar meskobalazs

Translation approved
* Fix bug removing apps from repos (#568)

* Much faster index updates
* Alkalmazások tárolóból törlését okozó hiba javítása (#568)

* Sokkal gyorsabb indexfrissítések
changelogs/1000001.txt:1
03/12/2026
User avatar meskobalazs

Translation approved
* Support installing media, OTA, ZIP, etc. files

* Full support for APKs signed by multiple signing keys

* New Tibetan translation

* Remove related apps and categories after turning off a repo
* Média, OTA, ZIP, stb. fájlok telepítésének támogatása

* Teljes támogatás a több aláírókulccsal aláírt APK-khoz

* Új tibeti fordítás

* Kapcsolódó alkalmazások és kategóriák eltávolítása egy tároló kikapcsolása után
changelogs/1000000.txt:1
03/12/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “metadata/hu” file was changed. 02/10/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
* material design 3 (with edge-to-edge, but without dynamic colors) (Thanks proletarius!)
* redesign repository details screens (Thanks Thore!)
* added logcat file export in expert settings
* update target SDK (Android 15 for basic and Android 11 for full)
* add backlink from app's page in system settings (Thanks j-m4!)
* use app chooser for sharing installed apps and install history (Thanks Thore!)
* Material Design 3 (széltől szélig funkcióval, de dinamikus színek nélkül) (Köszönjük proletarius!)
* Tárolórészletező képernyők újratervezése (Köszönjük Thore!)
* Logcat exportálás hozzáadása a szekértői beállításokhoz
* Cél SDK frissítése (Android 15 az alap F-Droidhoz, Android 11 a teljeshez)
* Visszahivatkozás hozzáadása az alkalmazáslapokok oldalához a rendszerbeállításokban (Köszönjük j-m4!)
* Alkalmazásválasztó használata a telepítettz alkalmazások és az előzmények megosztásához (Köszönjük Thore!)
changelogs/1023051.txt:1
02/10/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 01/30/2026
User avatar meskobalazs

Translation completed
Translation completed 01/30/2026
Browse all translation changes