Hi everyone! As part of the OTF Sustainability project, we have prepared a short survey to help make the F-Droid translation and review experience better, and we would really love to hear from you. Please take a few minutes to fill in the survey here: https://cryptpad.fr/form/#/2/form/view/PFaawR01DiWE+eJZUFqNglJro4KByFek2HssUz45dXE/ and share your thoughts with us if you are a translator, reviewer or help with managing translations. Your feedback will help us understand what’s working well, what’s frustrating, and what we can improve in the process. If you’re happy to be contacted for a follow-up, you can share your information i.e., email, GitLab handle, or Matrix ID in the indicated slot on the survey. We appreciate you sharing your experience and helping improve the workflow for everyone!

Summary

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers4 User avatar eighthaveUser avatar uniqxUser avatar groteUser avatar linsui
Project reviewers102 User avatar ldmpubUser avatar l2212User avatar FitoUser avatar urbalazsUser avatar YaronUser avatar UmeaboyUser avatar pavelboUser avatar naofumUser avatar kinguUser avatar larjonaUser avatar relanUser avatar osoitzUser avatar s8321414User avatar danialbehzadiUser avatar licaon-kterUser avatar eighthaveUser avatar verduloUser avatar erinmUser avatar AO_yahoe.001User avatar panderUser avatar boffireUser avatar alexgabUser avatar sveinkiUser avatar critdroidUser avatar andibing …
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'weblate-f-droid-f-droid' into 'master' 5f0f7560e
Torsten Grote authored 06/11/2026
Last commit in Weblate Translations update from weblate b42427f31
Hosted Weblate authored 06/14/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/f-droid/
File mask src/basic/fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file src/basic/fastlane/metadata/android/en-US
Translation file Download src/basic/fastlane/metadata/android/hu
Last change June 11, 2026, 8:28 p.m.
Last change made by None
Language Hungarian
Language code hu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,313,191
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3 190 1,143
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 3 100% 190 100% 1,143
Translated 100% 3 100% 190 100% 1,143
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 33% 1 92% 175 92% 1,056
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 13 changes 6 changes 0 changes 8 changes 0 changes 7 changes 1 change 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

190
Hosted words
3
Hosted strings
100%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−33%
Hosted words
+100%
−33%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “src/basic/fastlane/metadata/android/hu” file was changed. 06/11/2026
User avatar None

Resource updated
The “src/basic/fastlane/metadata/android/hu” file was changed. 06/04/2026
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “src/basic/fastlane/metadata/android/hu” file was changed. 04/30/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
NOTE: The Basic version of F-Droid Client has a reduced feature set (e.g. no nearby share and no panic feature). It targets Android 13 and can do unattended updates without privileged extension or root.

F-Droid is an installable catalogue of libre software apps for Android. The F-Droid client app makes it easy to browse, install, and keep track of updates on your device.

It connects to any F-Droid compatible repositories. The default repo is hosted at f-droid.org, which contains only bona fide libre software.

Android itself is open in the sense that you are free to install APKs from anywhere you wish, but there are many good reasons for using F-Droid as your libre software app manager:

* Get notified when updates are available
* Optionally download and install updates automatically
* Keep track of older and beta versions
* Filter out apps incompatible with the device
* Find apps via categories and searchable descriptions
* Access associated URLs for donations, source code etc.
* Stay safe by checking repo index signatures and APK hashes
MEGJEGYZÉS: Az alap F-Droid verzió csökkentett funkciókészlettel rendelkezik (pl. nincs közeli megosztás és nincs pánik funkció). Az android 13-as rendszert célozza meg, és képes felügyelet nélküli frissítéseket végezni jogosultsági kiterjesztés vagy root nélkül.

Az F-Droid egy telepíthető szabad szoftver alkalmazáskatalógus az androidhoz. Az F-Droid kliensalkalmazás megkönnyíti a böngészést, a telepítést és a frissítések nyomon követését a készülékén.

Bármely F-Droid kompatibilis tárolóhoz csatlakozik. Az alapértelmezett tároló az f-droid.org oldalon található, amely csak jóhiszemű szabad szoftvereket tartalmaz.

Maga az android nyitott abban az értelemben, hogy az APK-kat bárhonnan szabadon telepítheti, de számos komoly ok szól amellett, hogy az F-Droidot használja szabad szoftveres alkalmazáskezelőként:

* Értesítést kap, ha frissítések állnak rendelkezésre
* Automatikusan letöltheti és telepítheti a frissítéseket
* Régebbi és béta verziók nyomon követése
* Szűrje ki a készülékével nem kompatibilis alkalmazásokat
* Alkalmazások keresése kategóriák és kereshető leírások segítségével
* Hozzáférés a kapcsolódó URL-ekhez, adományozáshoz, forráskódhoz stb.
* Biztonságban maradhat a tárolóindex aláírások és az APK-hash ellenőrzésével
full_description.txt:1
04/30/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
The minimal client app for the app store that respects freedom and privacy
Az alap app a tárolóban, amely tiszteli a szabadságot és a magánéletet
short_description.txt:1
04/30/2026
User avatar webhook:gitlab

String updated in the repository
F-Droid Basic
Alap F-Droid
title.txt:1
04/30/2026
User avatar None

Resource updated
The “src/basic/fastlane/metadata/android/hu” file was changed. 04/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
NOTE: The Basic version of F-Droid Client has a reduced feature set (e.g. no nearby share and no panic feature). It targets Android 13 and can do unattended updates without privileged extension or root.

F-Droid is an installable catalogue of libre software apps for Android. The F-Droid client app makes it easy to browse, install, and keep track of updates on your device.

It connects to any F-Droid compatible repositories. The default repo is hosted at f-droid.org, which contains only bona fide libre software.

Android itself is open in the sense that you are free to install APKs from anywhere you wish, but there are many good reasons for using F-Droid as your libre software app manager:

* Get notified when updates are available
* Optionally download and install updates automatically
* Keep track of older and beta versions
* Filter out apps incompatible with the device
* Find apps via categories and searchable descriptions
* Access associated URLs for donations, source code etc.
* Stay safe by checking repo index signatures and APK hashes
MEGJEGYZÉS: Az alap F-Droid verzió csökkentett funkciókészlettel rendelkezik (pl. nincs közeli megosztás és nincs pánik funkció). Az android 13-as rendszert célozza meg, és képes felügyelet nélküli frissítéseket végezni jogosultsági kiterjesztés vagy root nélkül.

Az F-Droid egy telepíthető szabad szoftver alkalmazáskatalógus az androidhoz. Az F-Droid kliensalkalmazás megkönnyíti a böngészést, a telepítést és a frissítések nyomon követését a készülékén.

Bármely F-Droid kompatibilis tárolóhoz csatlakozik. Az alapértelmezett tároló az f-droid.org oldalon található, amely csak jóhiszemű szabad szoftvereket tartalmaz.

Maga az android nyitott abban az értelemben, hogy az APK-kat bárhonnan szabadon telepítheti, de számos komoly ok szól amellett, hogy az F-Droidot használja szabad szoftveres alkalmazáskezelőként:

* Értesítést kap, ha frissítések állnak rendelkezésre
* Automatikusan letöltheti és telepítheti a frissítéseket
* Régebbi és béta verziók nyomon követése
* Szűrje ki a készülékével nem kompatibilis alkalmazásokat
* Alkalmazások keresése kategóriák és kereshető leírások segítségével
* Hozzáférés a kapcsolódó URL-ekhez, adományozáshoz, forráskódhoz stb.
* Biztonságban maradhat a tárolóindex aláírások és az APK-hash ellenőrzésével
full_description.txt:1
04/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
The minimal client app for the app store that respects freedom and privacy
Az alap app a tárolóban, amely tiszteli a szabadságot és a magánéletet
short_description.txt:1
04/16/2026
User avatar None

String updated in the repository
F-Droid Basic
Alap F-Droid
title.txt:1
04/16/2026
Browse all translation changes